| Subject | French | English |
| tech., mech.eng. | aiguillage fixe commandé à la main ou automatique | fixed junction hand operated or automatic |
| tech., mech.eng. | aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique | hand or automatic operated reversal junction |
| tech., mech.eng. | aiguillage par retournement commandé à la main ou automatique | hand operated reversal junction |
| tech., mech.eng. | aiguillage par translation commandé à la main ou automatique | hand or automatic operated junction by translation |
| tech., mech.eng. | aiguillage par translation commandé à la main ou automatique | hand operated or automatic junction by transfer |
| el.tract. | commande auxiliaire à main | standby hand control |
| mech.eng. | commande de sécurité à deux mains | two-handed press control |
| mech.eng. | commande de sécurité à deux mains | two-handed control |
| mech.eng. | commande de sécurité à deux mains | two-hand press control |
| mech.eng. | commande de sécurité à deux mains | two-hand control |
| automat. | commande à la main | hand control |
| construct. | commande à la main | hand operation |
| construct. | commande à la main | manual control |
| gen. | commande à main | ripcord |
| transp., nautic., tech. | commande à main | manual drive |
| transp., nautic., tech. | commande à main | manual control |
| mater.sc., mech.eng. | commande à main | hand drive |
| mater.sc., mech.eng. | commande à main | hand operation |
| mater.sc., mech.eng. | commande à main | hand control |
| transp. | commande à main du dispositif de nettoyage de projecteur | headlamp cleaning device control |
| transp., mech.eng. | commande à main manoeuvrable des deux côtés de la porte | hand gear workable on either side of the door |
| med.appl. | commande à une seule main | one-hand operation |
| automat. | commandé à la main | hand-controlled |
| transp., mech.eng. | levier de commande à main | hand lever |
| transp., mech.eng. | levier de commande à main | hand control lever |
| med.appl. | main artificielle à commande myoélectrique | myoelectrically controlled artificial hand |
| tech., mech.eng. | obturateur de trémie à commande à main | hand operated bin gate |
| transp., nautic., tech. | pourvu d'une commande à main | manually operated |
| mech.eng. | volant de commande à main | hand wheel |
