Terms containing clients

Subject	French	English
fin.	abandon de clients	client loss
fin.	abandon de clients	client attrition
fin.	abandon de clients	desertion
comp., MS	abonnement client	client subscription (A subscription to a merge publication that uses the priority value of the Publisher for conflict detection and resolution)
comp., MS	accord commercial avec un client	customer trade agreement (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees))
fin., food.ind.	accord d'exclusivité entre les brasseurs et leurs clients	tying arrangements between brewers and their outlets
comp., MS	accès client	client access (The ability of client computers to connect to a server or resource, for example, a file on a server or a cluster resource)
comp., MS	acompte client	customer advance (A payment received from a customer in anticipation of the delivery of items or of the performance of a service)
law	acquiescement tacite du client	customer's tacit acquiescence
comp.	adaptateur de clients	custom adapting element
corp.gov.	adaptation au client	client alignment
comp.	adaptation aux problèmes de client	customization
comp.	adapter aux besoins du client	customize
comp.	adapter spécifiquement au client	customize
dat.proc.	adapté au client	tailor-made
dat.proc.	adapté au client	customized
avia., Canada, HR	adjoint, Commande des clients	Customer Order Assistant
comp., MS	administrateur client	tenant administrator (A user account that has been assigned as an administrator for the tenant)
avia., Canada, HR	administrateur, Systèmes informatiques à l'intention des clients	Client Computing System Administrator
comp., MS	agent client	client agent (Software that runs on SMS/Configuration Manager clients and performs client-side functions associated with a specific SMS/Configuration Manager feature, such as software metering)
avia., Canada, HR	agent de recouvrement, Comptes clients	AR Collector
avia., Canada, HR	agent de recouvrement, Comptes clients	Accounts Receivable Collector
avia., Canada, HR	agent de recouvrement, Comptes clients – Projet d'aviation générale	AR Collector, General Aviation Project
avia., Canada, HR	agent de recouvrement, Comptes clients – Projet d'aviation générale	Accounts Receivable Collector, General Aviation Project
comp., MS	Agent de synchronisation du client	Client Sync Agent (The synchronization agent between the SQL Server database and the SQL Azure hub database)
comp., MS	Agent du client des outils de contrôle à distance	Remote Tools Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client)
comp., MS	Agent du client d'inventaire matériel	Hardware Inventory Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client)
commun.	agent du service clients	customer service representative
comp., MS	ajustements de postfacturation et de comptes clients	Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill)
comp., MS	analyse côté client	client-side monitoring (The monitoring perspective that receives events and statistics from end user browser sessions)
commun.	application client lourd	fat client application
polit.	approche orientée vers le client	client oriented approach
gen.	après 22 heures, nous ne prenons plus de clients	after 10 pm, we don't let anymore customers in
comp., MS	architecture client/serveur	client/server architecture (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality)
IT	architecture client/serveur	client/server paradigm
IT	architecture client/serveur	client/server model
tech.	architecture client-serveur	client-server architecture
comp., MS	Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM	Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client)
comp., MS	authentification client	client authentication (A method of authentication by which the client in a client-server communication proves its identity to the server)
comp., MS	authentification par mappage de certificat client SSL	SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site)
fin.	autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients	authorized to hold customers'monies or securities
gen.	avance client sur commande en cours	partial payment
gen.	avance client sur commande en cours	progress payment
gen.	avance client sur commande en cours	payment on account
gen.	avance client sur commande en cours	running payment
gen.	avance client sur commande en cours	customers' advance against order
fin.	avances et acomptes clients	receipt in advance
fin.	avis des clients	client feedback
fin.	balance clients	customer accounts
comp., MS	basculement du client	client failover (The process in which a namespace client attempts to access subsequent targets in a referral if the first target is (or becomes) unavailable)
comp., MS	base de données client	client database (A relational database that is created on a client computer during the installation of client components)
law	base des frais entre avocat et client	solicitor and client basis
law	base procureur-client	solicitor and client basis
agric., chem.	bonne acceptation par le client	consumer acceptance
IT	boîte à lettre client	mailbox client
gen.	ce professeur note à la tête du client	the grades that teacher gives depend on whether he likes you or not
health.	centré sur le client	client-centered
comp., MS	certificat client	client certificate (A digital certificate that functions in a manner that is similar to a driver's license or passport. Client certificates can contain detailed identification information about the user and organization that issued the certificate)
comp., MS	certificat client SSL	SSL client certificate (A certificate that contains information that identifies the user, as well as information about the organization that issued the certificate)
comp., MS	certificat d'authentification client	client authentication certificate (In AD FS, a certificate that federation server proxies use to authenticate a client to the Federation Service)
energ.ind.	charte du client dans le domaine de l'énergie	Energy Customers' Charter
avia., Canada, HR	chef technique, Déploiement et soutien informatiques à l’intention des clients	Technical Lead, Client Computing Deployment and Support
gen.	chez eux, c'est à la tête du client	they charge you what they feel like
econ.	chiffre d'affaires par client	sales per customer
IT	circuit client	user specific integrated circuit
el.	circuit client	customer specific IC
el.	circuit intégré client	user specific integrated circuit
el.	circuit intégré client	customer specific IC
comp.	circuit intégré de client	custom IC
comp.	circuit intégré de client	custom-built circuit
comp.	circuit intégré de client	custom-built chip
comp.	circuit intégré de client	custom integrated circuit
comp.	circuit LSI de client	custom-designed LSI device
comp.	circuit LSI de client	custom LSI device
commer.	clause du "client le plus favorisé"	"most favoured customer" clause
fin.	client actif	active client
comp., MS	client Automation	Automation client (An application that uses Automation to manipulates the objects, methods, and properties of another application. Also called an Automation controller)
tech., el.	client autoproducteur	consumer having his own generating plant
tech., el.	client autoproducteur	autoproducer
energ.ind.	client autre que les ménages	non-household customer
comp., MS	client avancé	Advanced Client (An SMS 2003 client type, supported on Windows 2000 or later operating systems, that can be assigned to a Configuration Manager mixed mode site)
el.	client basse tension	low-voltage consumer
commer., busin., econ.	client captif	captive customer
commer., busin., econ.	client captif	captive consumer
comp., MS	client compatible NAP	NAP-capable client (A Windows-based client that supports Network Access Protection)
comp., MS	client comptable	accounting customer (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account)
comp., MS	client d'activation Windows	Windows Activation Client (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft)
comp., MS	client de cache	cache client (A .NET application that uses the Windows Server AppFabric client APIs to communicate with and store data to a Windows Server AppFabric distributed cache system)
comp., MS	Client de contrainte de mise en conformité NAP	NAP enforcement client (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture)
comp., MS	Client de contrainte de mise en conformité NAP	NAP EC (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture)
comp., MS	Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP	DHCP NAP enforcement client (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information)
comp., MS	Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP	DHCP NAP EC (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information)
comp., MS	Client de contrainte de mise en quarantaine	Quarantine Enforcement Client (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server)
comp., MS	Client de contrainte de mise en quarantaine	QEC (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server)
comp., MS	Client de gestion de licences commerciales	Software Licensing Commerce Client (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use)
comp., MS	Client de pare-feu Microsoft	Microsoft Firewall Client (The standard firewall client on Microsoft products)
comp., MS	client de préinstallation	pre-staged client (A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed)
comp., MS	client de routage	routing client (A type of cache client that includes a routing table that is maintained by lead hosts in the cluster and enables the client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides)
comp., MS	Client de récupération de métadonnées d'appareil	Device Metadata Retrieval Client (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage)
comp., MS	Client de stratégie de groupe	Group Policy Client (A local service that queries Active Directory at policy application time (at boot/logon or scheduled intervals) for the policy objects which pertain to it and applies them)
comp., MS	Client de stratégie de groupe câblé	Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment)
comp., MS	Client de stratégie de groupe sans fil	Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment)
stat., transp.	client des transports publics	choice transit rider
stat., transp.	client des transports publics	choice public transport passenger
comp., MS	client DHCP	DHCP client (Any network-enabled device that supports the ability to communicate with a DHCP server for the purpose of obtaining dynamic leased IP configuration and related optional parameters information)
comp., MS	client DNS	DNS client (A client computer that queries DNS servers in an attempt to resolve DNS domain names. DNS clients maintain a temporary cache of resolved DNS domain names)
el.	client domestique	domestic customer
el.	client domestique	residential customer
comp., MS	client du proxy WinSock	Winsock proxy client (Software that allows Windows-based programs to use networking protocols such as TCP/IP)
comp., MS	client dépendant	dependent client (For Message Queuing, a computer that requires synchronous access to a Message Queuing server to perform all standard message queuing operations, such as sending and receiving messages and creating queues)
fin.	client en attente	pending client for a loan (d’un prêt)
fin.	client en attented'un prêt	pending client for a loan
fin.	client en impayé	late client
fin.	client en impayé	delinquent client
fin.	client en retard	late client
fin.	client en retard	delinquent client
comp., MS	client en émulation réseau local	LAN emulation client (The client on an emulated local area network (ELAN) that performs data forwarding, address resolution, and other control functions. The LEC resides on end stations in an ELAN)
comp., MS	client externe	external customer (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services)
energ.ind.	client final	final customer
el.	client final	end-use customer
comp.	client final	end client
comp.	client final	end user
comp.	client FTP	FTP client
comp., MS	client Gestionnaire de configuration	Configuration Manager client (A computer running Configuration Manager client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client)
energ.ind.	client grossiste	wholesale customer
el., econ.	client haute moyenne, basse tension	high- medium-, low- voltage consumer
mater.sc., el.	client haute tension	high-voltage consumer
IT	client HTTP	web client
comp., MS	client hérité	Legacy Client (An SMS 2003 (or earlier) client type supported on Windows operating systems released prior to the Windows 2000 family of operating systems)
fin.	client "initié"	initiated customer
chem., el.	client interruptible	interruptible customer
comp., MS	client intersociétés	intercompany customer (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order)
IT	client léger de bureau	desktop thin client
comp., MS	Client Microsoft CRM pour Microsoft Office Outlook	Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook (pour ordinateur portable)
comp., MS	Client Microsoft CRM pour Microsoft Office Outlook	Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook (pour ordinateur de bureau)
comp., MS	Client Microsoft CRM pour Outlook	Microsoft CRM laptop client for Outlook The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook (pour ordinateur portable)
comp., MS	Client Microsoft CRM pour Outlook	Microsoft CRM desktop client for Outlook The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook (pour ordinateur de bureau)
commun.	client mondial	global customer
fin.	client moyen	common customer
el.	client moyenne tension	medium-voltage consumer
commun.	client national	national customer
comp., MS	client NFS	NFS client (A computer running client software to access shared Network File System (NFS) resources)
commun.	client non enregistré	non-registered customer
comp., MS	client non géré	unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data)
commun.	client non rentable	uneconomic customer
energ.ind.	client non résidentiel	non-household customer
law	client non soumis au tarif	non-tariff customer
commun.	client-organisation	organisational customer
comp., MS	client orphelin	orphaned client (A client that cannot communicate with its assigned site)
comp., MS	client parent	parent customer (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity)
comp., MS	client passif	passive client (A Hypertext Transfer Protocol (HTTP) browser, which is capable of broadly supported HTTP, that can use cookies. Active Directory Federation Services (AD FS) supports only passive clients, and it adheres to the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) specification)
commer.	client possible	sales lead
fin.	client privilégié	favoured client
gen.	client privilégié	preferred guest
commun., IT	client professionnel	business customer
comp.	client réseau	network client
el.	client résidentiel	domestic customer
commun.	client résidentiel	residential customer
energ.ind.	client résidentiel	household customer
comp., MS	client secondaire	secondary customer (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship)
commun., IT	client-serveur	user server
commun.	client-serveur	client-server model
IT	client-serveur	client/server
comp., MS	client simple	simple client (A type of cache client that does not have a routing table and thus does not need network connectivity to all cache hosts in the cache cluster. Because data traveling to simple clients from the cluster may need to travel across multiple cache hosts, simple clients may not perform as fast as a routing clients)
comp., MS	client SMS	SMS client (A computer running SMS client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client)
comp., MS	client UI Automation	UI Automation client (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients)
comp., MS	client unique	distinct customer (A customer who may visit a Web site several times within a certain timeframe, but is counted only once)
comp., MS	client unique	unique customer (A customer who may visit a Web site several times within a certain timeframe, but is counted only once)
comp., MS	client VoIP	voice client (A client that supports VoIP)
comp., MS	client Voix Entreprise	Enterprise Voice client (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator)
comp., MS	client VPN	VPN client (A computer that initiates a VPN connection to a VPN server. A VPN client can be an individual computer that obtains a remote access VPN connection or a router that obtains a router-to-router VPN connection)
IT	client web	web client
comp., MS	client Web	Web client (A computer that uses a Web server)
comp., MS	client Windows Media	Windows Media client (The ActiveX control called Windows Media Player that receives and renders content from Windows Media server components. The client can be on either the same computer as the server, or another computer)
IT	client x	x-client
mater.sc., el.	client à faible utilisation	low load factor consumer
mater.sc., el.	client à forte utilisation	high load factor consumer
el.	client à tarif d'appoint	consumer under supplementary tariff
energ.ind., el.	client éligible	eligible customer
commer.	client éventuel	sales lead
commun.	clients abonnés officiels	official subscriber customers
energ.ind.	clients ATR	TPA customers
energ.ind., el.	clients captifs	"captive" customers
commun.	clients de la poste	mailing public
econ., market.	clients et effets de commerce	trade debtors
econ., market.	clients et effets à recevoir	trade debtors
fin.	clients isolés	remote clients
fin.	clients liés	connected clients
fin.	clients à faibles revenus	low income clients
energ.ind.	clients éligibles pour l'ATR	clients eligible for TPA
comp., MS	clé de licence en volume pour client spécifique	customer-specific volume license key (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory)
comp., MS	clé secrète client	client secret (Part of the code that allows Open Authorization (OAuth). Client secrets are linked to client IDs. You can have multiple client secrets linked to a single Client ID)
commun.	collecte à l'adresse du client	collection from customer premises
avia., Canada, IT	Comité de clients sur Win7	WIN7 Client Committee
avia., Canada, IT	Comité du Programme d'optimisation de l'environnement client	COP Committee
avia., Canada, IT	Comité du Programme d'optimisation de l'environnement client	Client Optimization Program Committee
comp., MS	commande client	sales order (An agreement between two parties for the sale of goods or services)
comp., MS	commande client intersociétés	intercompany sales order (A sales order that one legal entity places with another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities)
comp., MS	commande client originale	original sales order (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders)
comp., MS	Commentaires client	Customer Feedback (A tab in the Array Managment feature that enables the user join the Customer Experience Improvement Program)
comp., MS	Comptabilité client	accounts receivable (A subclassification of an asset account classification that describes the changes in value owed by customers)
fin., account.	compte client	debit account
IT, dat.proc.	compte-client	client account billing
fin., account.	compte client	receivable account
gen.	compte client	account payable
agric., econ.	compte clients-fournisseurs	debtor's-creditor's account
fin.	compte de clients	account receivable
comp., MS	comptes clients	A/R (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit)
comp., MS	comptes clients	accounts receivable (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit)
fin.	comptes clients	accounts payable
gen.	comptoir de clients	counter of customers
comp.	conception de circuit de client	custom circuit design
med.appl.	conditions d'application chez le client	customers working conditions
law	confidentialité d'une correspondance entre avocat et client	confidentiality of communications between lawyer and client
comp., MS	console client RFID	RFID client console (The command-line utility that is used to configure BizTalk RFID)
comp., MS	contexte client	client context (The object that is used to initiate any actions with the client-side object model. It is the primary entry point for the client object model, and the primary object for coordinating requests against corresponding objects in a site collection)
comp., MS	contrôle client personnalisé	custom client control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications)
comp., MS	contrôle d'extension client	client extension control (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas)
avia., Canada, HR	coordonnateur des comptes clients	Accounts Receivable Coordinator
comp., MS	couche client	client layer (The layer that resides closest to your application, and that your application uses to communicate directly with SQL Azure. The client layer can reside on-premises in your data center, or it can be hosted in Windows Azure)
commun.	courrier affranchi par le client	mail with customer's franking
fin., BrE	créances clients	trade debtors
fin., BrE	créances clients	debtors
fin., amer.	créances clients	accounts receivable
comp., MS	curseur client	client cursor (A cursor that is implemented on the client. The entire result set is first transferred to the client, and the client API software implements the cursor functionality from this cached result set)
commun.	câblage du client	customer premises wiring
commun.	côté client	client-side
gen.	devant l'exigence de son client	faced with such a demanding customer
commun.	disposer sur un client	draw on a client
IMF.	Division services clients	Client Services Division
comp., MS	DLL client pour le déploiement de packages d'application	App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages)
telecom.	données client	customer data
econ.	débit par client	sales per customer
commun.	débiter les frais de port au client	charge the postage to the customer/to
fin.	départs de clients	dropouts
law	dépens procureur-client	solicitor and client costs solicitor and client costs
fin.	détenir les fonds et/ou les titres des clients	to hold clients' money and/or securities
fin.	détention d'actifs des clients	custody of client assets
avia., Canada, HR	développeur et testeur, Services informatiques à l’intention des clients	Client Computing Developer and Tester
corp.gov.	enquête de satisfaction du client	customer satisfaction survey
corp.gov.	enquête de satisfaction du client	client satisfaction survey
comp.	environnement client/serveur	client/server area
comp.	environnement client/serveur	client/server environment
gen.	environnement client-serveur	server environment
comp., MS	environnement client/serveur	client/server computing (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality)
gen.	environnement client-serveur	client environment
comp., MS	extension client	client extension (A category of customizations that enable configuration of client extension controls)
comp.	fabriqué selon option de client	custom-built
commun.	facturation des appels aux clients	bill-to-room
comp., MS	facture client	customer invoice (A source document that documents a customer payment request. When a payment is received, it can be matched to the invoice)
comp., MS	facture client	sales invoice (The bill that an organization gives a customer in connection with a sale)
comp., MS	facture client intersociétés	intercompany sales invoice (A sales invoice that is created from an intercompany sales order and posted to an intercompany account)
comp., MS	facture client intersociétés	intercompany customer invoice (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities)
comp., MS	facture client originale	original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order)
law, market.	faux client	undercover man
econ., fin.	faux client	mystery shopper
law, market.	faux client	undercover agent
IT, dat.proc.	fichier-clients	customer file
gen.	fidélisation des clients	fostering of customer loyalty (by a marketing policy)
gen.	fidéliser ses clients	foster customer loyalty (by a marketing policy)
comp., MS	filtre de version du client	client version filter (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment)
health., food.ind.	fond-effectué par le client	canner's end
law	frais entre avocat et client	solicitor and client costs solicitor and client costs
law	frais entre procureur et client	solicitor and client costs solicitor and client costs
reliabil.	fréquence de coupure par client coupé	customer average interruption frequency index
reliabil.	fréquence de coupure par client coupé	interruption frequency per customer interrupted
reliabil.	fréquence de coupure par client desservi	system average interruption frequency index
reliabil.	fréquence de coupure par client desservi	interruption frequency per customer served
reliabil.	fréquence d'interruption par client coupé	customer average interruption frequency index
reliabil.	fréquence d'interruption par client coupé	interruption frequency per customer interrupted
reliabil.	fréquence d'interruption par client desservi	system average interruption frequency index
reliabil.	fréquence d'interruption par client desservi	interruption frequency per customer served
comp., MS	gestion de la relation client	customer relationship management (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems)
commer., fin., IT	gestion de la relation client	customer relationship management
commun., IT	gestion des liens par le système client	client-side image map
gen.	gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients	bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements
avia., Canada, HR	Gestion des relations avec les clients	Managing the Customer Relationship
IT	gestion des relations clients	Customer Relationship Management Systems
gen.	gestion du capital client	customer-value management
comp., MS	gestion du client basée sur Internet	Internet-based client management (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection)
gen.	gestion du potentiel client	customer-value management
avia., Canada, HR	gestionnaire, Comptes clients	Manager, Accounts Receivable
avia., Canada, HR	gestionnaire, Comptes clients et rapports connexes	Manager, Accounts Receivable and Reporting
avia., Canada, HR	gestionnaire, Comptes clients et rapports connexes	Accounts Receivable and Reporting Manager
avia., Canada, HR	gestionnaire, Comptes clients et recouvrements	Manager, Accounts Receivable and Collections
avia., Canada, HR	gestionnaire, Comptes clients et systèmes connexes	Manager, Accounts Receivable and Systems
avia., Canada, HR	gestionnaire, Comptes clients, recouvrements et systèmes connexes	Accounts Receivable, Collections and Systems Manager
comp., MS	Gestionnaire de commandes et de clients	Customer and Orders Manager (The Commerce Server Business Management user interface that you use to view customer and order status information and display all the associated details)
avia., Canada, HR	gestionnaire, Recouvrement et Comptes clients	Manager, Credit and Accounts Receivable
avia., Canada, HR	gestionnaire, Services administratifs et aux clients, AIS	Manager, AIS Customer/Administrative Services
avia., Canada, HR	gestionnaire, Services informatiques à l’intention des clients	Manager, Client Computing
energ.ind.	gros client industriel	large industrial customer
commun.	gros clients de la poste	large mailers
comp., MS	groupe de clients	customer group (A classification of customers that share key characteristics)
fin.	groupe de clients liés	group of connected clients
avia., Canada, fin.	Guide des redevances à l’intention des clients	Customer Guide to Charges
comp., MS	génération de code client	client code generation (The action of generating code for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier. A RIA Services link must exist between the client and server projects)
comp., MS	Hyper-V client	Client Hyper-V (The Hyper-V technology that runs on the Windows Client operating system, rather than Windows Server)
comp., MS	ID client OAuth	OAuth Client ID (A type of client ID that allows Open Authorization (OAuth))
commun.	identification du client	identification of the client
gen.	il n'y en avait pas bésef, des clients	there weren't a lot of customers
gen.	il n'y en avait pas bésef, des clients	there weren't many customers
gen.	il réussit à faire innocenter son client	he managed to get his client cleared
comp., MS	image interactive sur le client	client-side image map (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map)
avia., Canada, fin.	imputation des paiements des comptes clients	Accounts Receivable Cash Application
commer.	indice de fidélité du client	churn index
gen.	indice de valeur économique du client	life-time value
reliabil.	indice d'interruption par client coupé	service unavailability per customer interrupted
stat., commer., polit.	Indice européen de satisfaction client	European Customer Satisfaction Index
reliabil.	indice moyen de coupure par client desservi	system average interruption duration index
reliabil.	indice moyen de coupure par client desservi	service unavailability per customer served
reliabil.	indice moyen d'interruption par client desservi	system average interruption duration index
reliabil.	indice moyen d'interruption par client desservi	service unavailability per customer served
reliabil.	indisponibilité par client coupé	service unavailability per customer interrupted
reliabil.	indisponibilité par client desservi	system average interruption duration index
reliabil.	indisponibilité par client desservi	service unavailability per customer served
comp., MS	inscription du client	client enrollment (The process of creating the client licensor certificate, which enables the user's computer or device to create publishing licenses that will be honored by a licensing server)
chem., el.	installation du client	consumer's plant
chem., el.	installation du client	customer's plant
chem., el.	installation du client	customer's installation
chem., el.	installation du client	consumer's installation
fin.	interface client	customer interface
comp.	interface pour client	custom interface
comp.	interface pour client	customer interface
gen.	je suis client chez eux	I'm one of their regular customers
comp., MS	journal de données externes côté client	tenant-level external data log (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators)
welf.	le client est responsable de payer tous frais	expenses to be borne by claimant
welf.	le concept où le client reçoit les arriérés d'allocations SSI et de Sécurité Sociale	windfall benefits
gen.	le fichier de nos clients	our file of customers
gen.	le Mexique est un gros client des États-Unis	the United States does a lot of trade with Mexico
gen.	les clients ont tout raflé en moins de deux heures	the customers cleared the shelves in less than two hours
commun.	les clients seront desservis par un bureau auxiliaire	mailing facilities post office "
fin.	les définitions de "prime rate" et de "taux de base bancaire" sont aujourd'hui très proches. Le TBB est le taux d'intérêt directeur du coût du crédit fixé par les grandes banques commerciales. C'est un taux minimum accordé aux meilleurs clients.	prime rate The lowest rate of interest that a financial institution charges its best low-risk business loan borrowers
fin.	les définitions de "prime rate" et de "taux de base bancaire" sont aujourd'hui très proches. Le TBB est le taux d'intérêt directeur du coût du crédit fixé par les grandes banques commerciales. C'est un taux minimum accordé aux meilleurs clients.	prime lending rate
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance	Remote Desktop Services client access license (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server)
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance	RDS CAL (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server)
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil	Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server)
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil	RDS Per Device CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server)
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur	Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices)
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur	RDS Per User CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices)
comp., MS	ligne de commande client	sales order line (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item)
insur.	limite de découvert par client dénommé	datum line cover
law	liste des avocats disposés à s'occuper de clients bénéficiant de l'aide judiciaire	referral list
fin.	localisation et statut des avoirs des clients	location and status of client assets
comp.	logiciel client	client program
comp.	logiciel client	client software
comp., MS	logiciel client	client software (A program that is run on a client computer rather than on a server computer)
comp.	logiciel client	client (application)
comp., MS	logiciel client pour clichés instantanés	shadow copy client software (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy)
comp., MS	manifeste du client	Client manifest (A file with an .ismc file name extension that describes the available bit rates to Silverlight clients. It uses XML-formatting)
el.	matrice pour client	custom array
comp., MS	Microsoft Online Services - Portail Clients	Microsoft Online Services Customer Portal (The Web site through which potential Microsoft Online Services customers can try, buy, and manage subscriptions to Microsoft Online Services)
comp., MS	mise en service intrabande d'un client	client in-band provisioning (A mechanism whereby the server (and/or admin) can configure a client in accordance with infrastructure and policy requirements)
commun.	mise à la poste par les soins du client	posting by self
commun.	modèle client-serveur	client-server model
IT	modèle client-serveur	client/server paradigm
IT	modèle client-serveur	client/server model
comp., MS	modèle objet client	client object model (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices)
commun., IT	modèle serveur-client-utilisateur	user-client-server model
commun., IT	modèle utilisateur-client-serveur	user-client-server model
welf.	mois du commencement des prestations de Sécurité Sociale sélectionné par le client	month of election
account.	montant de clôture des comptes clients	closing trade debtor
comp., MS	niveau client	client tier (In the three-tier Web application model, the application or process that requests services from the middle tier, which typically includes a Web server and business processes)
gen.	nos bons clients	our regular customers
gen.	nos bons clients	our good customers
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
avia., Canada, tech.	Nœud d'information de surveillance – Client	Surveillance Information Node – Client
econ., fin., tax.	obligation de s'informer sur le client	Know Your Customer
IT	ordinateur-client	user computer
IT	ordinateur-client	client computer
comp., MS	ordinateur client	client computer (A computer or program that connects to or requests the services of another computer or program)
comp., MS	ordinateur client principal	primary client computer (A client computer on which synchronization takes place)
comp., MS	ordinateur client secondaire	secondary client computer (A client computer on which synchronization does not take place)
commun.	orientation-client de l'opérateur	customer-oriented operator
comp., MS	page Web de découverte de partenaire de compte client	client account partner discovery Web page (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user)
comp., MS	page Web de fermeture de session client	client logoff Web page (When Active Directory Federation Services (ADFS) performs a logoff operation, a Web page that is executed to provide visual feedback to the user that the logoff has occurred)
comp., MS	page Web d'ouverture de session client	client logon Web page (When AD FS collects client credentials, a Web page that is executed to perform the user interaction)
avia., Canada, tech.	panneau d'interface client	customer interface panel
fin.	perte de clients	client loss
fin.	perte de clients	desertion
fin.	perte de clients	client attrition
fin.	pertes de clients	dropouts
avia., Canada, law	Plan de communications aux clients en cas de crise	Crisis Communications to Customers Plan
comp., MS	point d'accès client	client access point (In SMS 2003 and earlier releases, an SMS site system that provides a communication point between the SMS site server and Legacy Client computers. Legacy Clients deliver their collected files, inventory information, discovery data records, software metering data, and status information to CAPs)
comp., MS	point d'accès client	CAP (In SMS 2003 and earlier releases, an SMS site system that provides a communication point between the SMS site server and Legacy Client computers. Legacy Clients deliver their collected files, inventory information, discovery data records, software metering data, and status information to CAPs)
stat., tech.	point du risque du client	consumer's risk point
law, fin.	portabilité des actifs et des positions des clients	portability of client assets and positions
fin.	portée auprès des clients	client outreach
gen.	prendre les mesures d'un client	take a customer's measurements
nat.sc.	principe client-contractant	customer/contractor principle
econ.	principe de la relation clients-fournisseurs	customer/contractor principle
comp., MS	privilège avocat/client	attorney-client privilege (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly)
law	privilège de client à procureur	solicitor-client privilege
law	privilège de client à procureur	privilege for solicitor-client communication
law	privilège des communications entre avocat et client	privilege for solicitor-client communication
law	privilège des communications entre avocat et client	solicitor-client privilege
gen.	production de pièces spécifiques aux besoins du client	one-of-a-kind production
comp.	profil de client	client profile
UN, account.	progiciel/système de gestion de la relation clients	Customer Relationship Management
comp., MS	programme côté client	client-side program (A program that is run on a client computer rather than on a server computer)
comp., MS	programme de fidélisation des clients	customer loyalty program (A structured program that rewards customers with incentives or other benefits for loyal buying behavior)
avia., Canada	Programme de sondage auprès des clients	Customer Survey Program
avia., Canada, IT	Programme d'optimisation de l'environnement client	Client Optimization Program
econ., fin.	provision sur client douteux	provision for doubtful client
tech., el.	puissance nominale d'un client	nominal load
law	rabattre des clients	beat up customers
inf.	rabattre des clients	tout for customers
IT	raccordement client	customer access connection
commun.	raccordement de l'activité express à celle du client	dove-tailing of the express operation into the customer's operation
fin.	rapport de suivi des clients en impayé	delinquent client report
fin.	rapport de suivi des clients en retard	delinquent client report
account.	rapports de redevances clients	customer royalty reports
avia., Canada, fin.	Rapports et comptes clients	Receivable and Reporting
comp., MS	redirection du serveur d'accès client	Client Access server redirection (A process by which Outlook Web Access users who access an Internet-facing Client Access server that is in a different Active Directory site than the site that contains their mailbox can be redirected to the Client Access server that is in the same site as their Mailbox server if that Client Access server is Internet-facing)
telecom.	relatif aux données client	customized
telecom.	relatif aux données client	customer-specific
comp., MS	relation client	customer relationship (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact))
fin.	relation client/contractant	customer/contractor relationship
vet.med.	relation vétérinaire client-patient	veterinarian client-patient relationship
comp., MS	relevé client	customer statement (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period)
comp., MS	relevé de compte client	customer account statement (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period)
comp., MS	remise client	customer discount (A price reduction for a particular customer)
comp., MS	remise sur commande client	sales order discount (An amount deducted from the total net amount calculation on a sales order)
comp., MS	rendu côté client	client-side rendering (Technology that enables rendering operations to be handled by the client)
avia., Canada, HR	représentant, Commandes des clients – Opérations du dépôt	Customer Order Representative – Depot Operations
gen.	repérage des clients	customer spotting
gen.	repérage des clients	consumer spotting
gen.	responsable de la satisfaction client	customer-support manager
comp., MS	responsable de l'engagement client	engagement manager (An employee who is responsible for closing services sales opportunities and developing new customer engagement opportunities)
comp., MS	restauration du client	client failback (The process in which a DFS client, after being redirected (failed over) to a non-optimal folder target, reverts to a preferred folder target when it comes back online)
stat.	risque du client	risque du consammateur
math.	risque du client	consumer's risk
fin.	risque à l'égard de clients individuels	exposure to individual clients
fin.	risque à l'égard de groupes de clients liés	exposure to groups of connected clients
fin.	risque à l'égard du client	exposure to client
fin.	risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation	exposures to groups of connected clients on the trading book
fin.	risques à l'égard des clients individuels	exposures to individual clients
commun.	RNIS client	custom ISDN
commer., polit.	répartir les marchés, produits, clients ou sources d'approvisionnement	to share markets, products, customers or sources of supply
econ., commer.	répartition des clients	allocation of customers
commun.	réseau client-serveur	client-server network
commun., IT	réseau d'accès des clients	customer access network
commun.	réseau numérique à intégration de services client	custom ISDN
comp., MS	rôle serveur d'accès au client	Client Access server role (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles)
comp., MS, Canada	rôle serveur d'accès au client Exchange	Client Access server role (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles)
polit.	satisfaction des clients	client satisfaction
comp., MS	script client	client script (A script consisting of statements that appear on the HTML page. The script is executed by the browser either when the document is loaded, or in response to an event such as a button click)
IMF.	Section des services clients de la Bibliothèque	Library Client Services Section (FMI-TGS, Services informatiques.)
health., food.ind.	serti du fonds effectué par le client	canner's end seam
comp., MS	Serveur d'accès au client	Client Access server (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the Outlook Web Access application)
comp., MS	service client	customer support (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers)
corp.gov.	service clients	client service
polit.	service clients	customer service
polit.	Service des Relations avec les clients	Client Liaison Service
polit.	Service Gestion des relations clients	Customer Relationship Management Service
polit.	Service Relations clients et bureau projets	Service for Client Relations and Projects Office
avia., Canada	Service à la clientèle et relations avec les clients	Customer Service and Relationships
comp., MS	session côté client	client-side session (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it)
econ., commun.	signalisation du client	user access signalling
econ., commun.	signalisation du client	customer signalling
comp., MS	site entreprise-client	business-to-consumer site (A Web site that provides retail shopping directly to the public)
avia., Canada	Sondage sur la satisfaction des clients	Customer Satisfaction Survey
avia., Canada, IT	Soutien au réseau et aux clients	Client and Network Support
avia., Canada, HR	spécialiste, Commande des clients	Customer Order Specialist
telecom.	statistique de clients	customer statistics
comp., MS	stratégie de commande client	sales order policy (A policy that authorizes parties to modify sales order terms and to control order processing and payment processes)
comp., MS	stratégie de configuration du client Gestionnaire de configuration	Configuration Manager client policy (Configuration details for the Configuration Manager Client that are provided after client installation)
comp., MS	stratégie de configuration du client SMS	SMS Client policy (Configuration details for the SMS Client that are provided after client installation)
comp., MS	stratégie de la version client	client version policy (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions)
comp., MS	Suppression automatique de clients de multidiffusion	Multicast Client Auto Removal (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment)
avia., Canada, HR	surveillant d’équipe, Commande des clients	Customer Order Team Supervisor
commun., IT	système client-serveur	client-server operating system
insur.	système de suivi des clients	Client Follow-up System
commun., IT	système d'exploitation client-serveur	client-server operating system
IT	système orienté vers le client	customer-driven system
UN, AIDS.	système pratique/commode/non contraignant pour le client	client-friendly system
fin.	sélection des clients	client screening
law	tarif des frais entre avocat et client	solicitor and client basis
fin.	taux d’abandon de clients	dropout rate
fin.	taux d’abandon de clients	desertion rate
fin.	taux de perte de clients	dropout rate
fin.	taux de perte de clients	desertion rate
econ.	taux d'intérêt appliqué aux clients de premier ordre	prime rate
fin.	taxe sur la valeur ajoutée facturée au client	output tax
comp.	technique pour client	customer-dependent engineering
IT	terminal client léger	thin client terminal
comp.	terminal de gestion-clients	guest administration terminal
fin.	TVA facturée au client	output tax
comp., MS	type de client	client type (Information that determines how a cache client functions and impacts the performance of your application. There are two client types: a simple client type and a routing client type)
fin.	témoignages spontanés des clients	client self-reporting
gen.	un client en puissance	a prospective customer
gen.	un client potentiel	a prospective client
gen.	un futur client	a prospective client
polit.	Unité Relations clients et communication	Customer Relationship and Communication Unit
comp., MS	Volet Statistiques client	Client Statistics pane (One of the tabs that hosts the output of the client statistics information)
construct.	élaboration des projets pour un client inconnu	designing for unknown customer
comp.	élément d'adaptation pour clients	custom adapting element
IT	établissement d'un profil client	customer profiling
comp., MS	état du client	client status (A feature that monitors the health and activity of the Configuration Manager client and that can take remedial action if it is required)
fin.	étude des pertes de clients	client exit survey