Terms containing chaud

Subject	French	English
med.	abcès chaud	phlegmon
med.	abcès chaud	acute abscess
med.	abcès chaud	phlegmonous abscess
med.	abcès chaud	hot abscess
gen.	adhésif activé à chaud	heat-activated adhesive
tech., chem.	adhésif durcissable à chaud	hot-setting adhesive
tech., chem.	adhésif durcissant à chaud	hot-setting adhesive
chem.	adhésif prenant à chaud	hot-setting adhesive
chem.	adhésif prenant à chaud	high-temperature-setting adhesive
energ.ind.	alimentation en eau chaude	hot water supply
pack.	allongement à chaud	creep elongation
tech.	altimètre à fil chaud	hot wire altimeter
gen.	analyse à chaud	hot wash up
gen.	analyse à chaud	hot wash
chem.	analyseur de gaz à fil chaud	hot-wire gas analyser
energ.ind.	appareil de chauffage à air chaud	warm-air furnace
tech., industr., construct.	appareil de préfixage à l'eau chaude	equipment for pre-setting with hot water
gen.	appareil à air chaud	blast preheater
gen.	appareil à air chaud	hot-blast stove
gen.	appareil à air chaud	cowper
gen.	appareil à air chaud	Cowper stove
chem., el.	appareil à plusieurs postes de puisage d'eau chaude	multi-point water heater
chem., el.	appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude	single-point water heater
tech.	appareils de production instantanée d'eau chaude à usages sanitaires utilisant des combustibles gazeux	appliances using gaseous fuels for instantaneous production of hot water for sanitary purposes
gen.	appareils pour bains d'air chaud	hot air bath fittings
gen.	appareils thérapeutiques à air chaud	hot air therapeutic apparatus
gen.	appareils à air chaud	hot air apparatus
gen.	argent chaud	hot money
gen.	arrêt à chaud	hot shutdown
gen.	atelier chaud	hot workshop
gen.	atelier chaud	active workshop
tech.	atome chaud	hot atom
tech.	atomisation à chaud des solutions à la flamme ou à la torche à plasma	hot atomisation of solutions using a flame or plasma torc
gen.	attente à chaud	hot standby
gen.	au moment le plus chaud de la journée	in the heat of the day
chem.	auto-allumage par points chauds	surface ignition
chem.	bain chaud de galvanisation	hot-dip galvanizing bath
chem.	bain chaud d'étamage	hot-dip tinning bath
construct.	bain chaud-froid	hot-cold dipping bath
med.	bain d'air chaud	hot-air bath
avia., Canada	ballon à air chaud	hot air balloon
pack.	barbotage à chaud	hot dip coating
agric.	batterie chaude	warm battery
agric.	batterie chaude pour cailles	hot battery for quail chickens
energ.ind., construct.	besoins domestiques en eau chaude	domestic hot water needs
gen.	bitume chaud	hot asphalt cement
mater.sc., met.	bobine de laminé à chaud	hot rolled coil
gen.	bois un thé bien chaud	have a nice hot cup of tea
gen.	bois-le chaud	drink it while it's hot
energ.ind.	bouche d'air chaud	warm-air supply outlet
mater.sc., construct.	bouche d'air chaud	hot air register
chem., el.	bouche d'air chaud	warm air register
chem., el.	bouche d'air chaud	warm air grille
chem., el.	bouche d'air chaud	heat register
gen.	bouche d'air chaud	hot-air vent
energ.ind.	bouche de soufflage d'air chaud	warm-air supply outlet
gen.	boucle chaude	hot loop
gen.	boucle chaude	active loop
tech., mech.eng.	bouteille obtenue par extrusion à chaud	extruded gas cylinder
med.	bouton des pays chauds	Leishmania furunculosis
med.	bouton des pays chauds	Egyptian furunculosis
gen.	branche chaude	hot leg
tech.	bénéfice au démarrage à chaud	hot start benefit
gen.	canal chaud	hot channel
mater.sc.	cassant à chaud	heat sensitive
chem.	cassant à chaud	brittle at elevated temperature
pack.	cassant à chaud	hot-short
gen.	cellule chaude	shielded chamber
gen.	cellule chaude	hot cell
gen.	c'est dingue ce qu'il peut faire chaud ici	it's hot as hell here
agric.	chambre chaude	callusing room
energ.ind.	champ à eau chaude	hot water field
gen.	chaud devant!	excuse me! (au restaurant, said by waiters carrying plates to clear the way)
gen.	chaud lapin	randy devil
energ.ind.	chaudière à eau chaude	hot-water heating boiler
energ.ind.	chaudière à eau chaude	hot-water boiler
energ.ind.	chaudière à eau chaude alimentée en combustibles gazeux	hot-water boiler fired with gaseous fuel
energ.ind.	chaudière à eau chaude alimentée en combustibles liquides	hot-water boiler fired with liquid fuel
energ.ind.	chaudière à eau chaude basse pression	low-pressure hot-water boiler
energ.ind.	chaudière électrique à eau chaude	electric hydronic boiler
energ.ind.	chaudière électrique à eau chaude	electric hot-water boiler
energ.ind.	chauffage par air chaud	warm-air heating
energ.ind.	chauffage par air chaud pulsé	forced warm-air heating
energ.ind.	chauffage par air chaud pulsé	forced air heating
energ.ind.	chauffage par air chaud à circulation naturelle	gravity warm-air heating
energ.ind.	chauffage par eau chaude	hot-water heating
energ.ind.	chauffage à air chaud	warm-air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud accéléré	forced warm-air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud accéléré	forced air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud par circulation naturelle	gravity warm-air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud par gravité	gravity warm-air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud pulsé	forced warm-air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud pulsé	forced air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud à circulation accélérée	forced warm-air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud à circulation accélérée	forced air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud à circulation mécanique	forced warm-air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud à circulation mécanique	forced air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud à circulation naturelle	gravity warm-air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud à circulation pulsée	forced warm-air heating
mater.sc.	chauffage à air chaud à circulation pulsée	forced warm air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud à circulation pulsée	forced air heating
energ.ind.	chauffage à air chaud à distribution périmétrique	warm-air perimeter heating
energ.ind.	chauffage à air chaud à distribution périphérique	warm-air perimeter heating
energ.ind.	chauffage à eau chaude	hydronic heating
energ.ind.	chauffage à eau chaude	hot-water heating
energ.ind.	chauffage à eau chaude par gravité	gravity-type hot-water heating
energ.ind.	chauffage à eau chaude par thermosiphon	gravity-type hot-water heating
energ.ind.	chauffage à eau chaude pulsée	forced-circulation hot-water heating
energ.ind.	chauffage à eau chaude à circulation accélérée	forced-circulation hot-water heating
energ.ind.	chauffage à eau chaude à circulation naturelle	gravity-type hot-water heating
energ.ind.	chauffage à eau chaude à circulation pulsée	forced-circulation hot-water heating
chem.	chauffage à l'air chaud	air heating
chem.	chimie chaude	hot chemistry
tech., met.	ciment réfractaire durcissant à chaud	heat-setting mortar
tech., met.	ciment réfractaire durcissant à chaud	air hardening
construct.	ciseau à chaud	hot chisel
construct.	ciseau à froid ou à chaud	mason’s bolster
chem.	coagulé à chaud	heat coagulated
mater.sc., met.	coil laminé à chaud	hot rolled coil
mater.sc., mech.eng.	collable à chaud	heat-sealable
mater.sc., mech.eng.	collage à chaud	hot-gluing
mater.sc., mech.eng.	collage à chaud	heat sealing
tech., chem.	colle durcissable à chaud	hot-setting adhesive
mater.sc.	colle à chaud	hot setting glue
mater.sc.	colle à chaud	thermo-setting adhesive
mater.sc.	colle à chaud	temperature setting adhesive
mater.sc.	colle à chaud	hotmelt glue
mater.sc.	colle à chaud	hot-setting adhesive
pack.	colle à chaud	intermediate-temperature setting adhesive
pack.	colle à chaud	thermosetting adhesive
pack.	colle à chaud	intermediate temperature setting adhesive
chem.	colle à chaussure à chaud	shoe hot melt adhesive
gen.	Comité EURATOM des laboratoires chauds	EURATOM Hot Laboratories Committee
gen.	compactage à chaud	hot pressing
tech., met.	compaction isostatique à chaud	hot isostatic pressing
tech., met.	compression isostatique à chaud	hot isostatic pressing
med.	compression à chaud	hot-pressing
med.	compression à chaud	hot-compacting
med.	compression à chaud	hot pressing
energ.ind.	compteur de chaleur de chauffage à eau chaude	hot water type heating system
energ.ind.	conduit d'air chaud	warm-air supply duct
energ.ind.	conduit d'air chaud	heating supply duct
energ.ind.	conduit de distribution d'air chaud	warm-air supply duct
energ.ind.	conduit de distribution d'air chaud	heating supply duct
tech., met.	conduite circulaire à vent chaud	hot-blast circulating duct
tech., met.	conduite à vent chaud	hot-blast main
tech., industr., construct.	contrôle de l'air chaud	heat flow control
agric.	couche chaude	hot bed
agric., industr.	couche chaude	heated frame
chem., el.	coude formé à chaud	fire bend
agric., industr.	couleur de tonalité chaude	warm colour
agric., industr.	couleur de tonalité chaude	lively colour
gen.	deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud	it was so hot that two people fainted
tech., industr., construct.	dispositif pour l'air chaud	device for warm air
med.	distributeur d'eau chaude	warm water supplier
energ.ind.	distribution d'air chaud	warm-air ventilation
energ.ind.	distribution d'eau chaude	hot water supply
gen.	donner chaud à	make somebody hot (quelqu'un)
mater.sc., mech.eng.	doublage à chaud	heat lamination
chem.	dureté à chaud	high temperature hardness
gen.	débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud	take your jacket off, you'll be too hot
gen.	débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud	take your coat off, you'll be too hot
tech., mech.eng.	débit de condensât chaud	hot condensate capacity
chem.	déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud	waste digested in hot concentrated sulphuric acid
tech., chem.	déformation à chaud	heat distortion
tech., met.	déformation à chaud	hot working
gen.	déformation à chaud des aciers	hot shaping of steels
comp.	démarrage à chaud	warm boot
comp.	démarrage à chaud	warm reboot
mater.sc., mech.eng.	démarrage à chaud	hot start
mater.sc., mech.eng.	démarrage à chaud	hot start-up
mater.sc., mech.eng.	démarrage à chaud	hot restart
comp.	démarrage à chaud	warm restart
med.	désinfection par l'air chaud	hot-air disinfection
agric.	désinfection à l'eau chaude	hot-water treatment
agric.	désinfection à l'eau chaude	hot-water dressing
agric.	désossage à chaud	hot boning
agric.	désossement à chaud	hot boning
tech.	détection à chaud	hot detection
agric.	détermination de l'extrait à l'eau chaude	determination of hot water extract
energ.ind., industr.	eau chaude	hot water
energ.ind., construct.	eau chaude domestique	domestic hot water
energ.ind., construct.	eau chaude sanitaire	household hot water
energ.ind., construct.	eau chaude sanitaire	domestic hot water
chem.	effet de soudure à chaud	heat-sealing effect
agric.	embouteillage à chaud	hot-bottling
mater.sc., mech.eng.	enduit de barbotage à chaud	hot dip coating
chem., el.	enrobage à chaud	hot wrapping
gen.	enrobé à chaud	hot-mix bituminous concrete
tech.	essai d'allongement à chaud	hot set test
mater.sc., met.	essai de fluage à chaud	warm creep test
chem.	essai de vieillissement à l'air chaud	air oven ageing
gen.	estampage à chaud	hot stamping
tech., chem.	extraction à chaud	hot extraction
agric.	extraction à chaud de la couleur	heat extraction
tech.	facteur de canal chaud	hot channel factor
tech.	facteur de point chaud	hot spot factor
tech.	facteur de securite au point chaud	hot spot factor
tech.	facteur de sécurité au canal chaud	hot channel factor
tech.	facteur de sécurité au point chaud	hot spot factor
tech., met.	fer blanc étamé à chaud	hot-dipped tinplate
agric., chem.	fermentation chaude	warm fermentation
agric.	fermentation chaude	hot fermentation of manure
tech., met.	feuillard à chaud	hot rolled narrow strip
tech., met.	feuillard à chaud	hot rolled strip
tech., met.	feuillard à chaud en barre	hot rolled narrow strip as cut length
tech., met.	feuillard à chaud en botte ployée	hot rolled narrow strip in folded bindle
mater.sc.	feuille de matière plastique collée à chaud	hot-seal laminate
gen.	fil chaud	hot wire
chem.	filage à chaud,filature par fusion	melt spinning
mater.sc.	film de protection collé à chaud	hot-seal laminate
chem., el.	filtre électrostatique à chaud	hot electrical precipitator
tech., met.	forgeage à chaud	hot forging
tech., chem.	formage à chaud	heat forming
agric.	formage à chaud de la pâte	hot moulding of the curd
agric., health., anim.husb.	four à air chaud	hot air oven
gen.	frottis provenant de cellule chaude	swipe from hot cell
agric.	fumage à chaud	hot smoking
agric.	fumier à chaud	warm manure
agric.	fumier à chaud	hot manure
chem.	galvanisation à chaud	hot galvanizing
tech., met.	galvanisation à chaud	hot dip galvanizing
gen.	garder des assiettes au chaud	keep plates warm
gen.	gaz chauds d'échappement	hot exhaust gas
tech.	graissage à chaud par aspersion	hot application by sprinkling
gen.	Groupe de travail " Appareils non électriques de chauffage, de cuisson et de production d'eau chaude "	Working Party on Non-electrical Spaceheating, Cooking and Water-heating Appliances
agric.	générateur d'air chaud	heater blower unit
agric.	générateur d'air chaud	fan heater
agric., mech.eng.	générateur d'air chaud	hot air heater
energ.ind.	générateur d'air chaud	warm-air furnace
energ.ind.	générateur d'air chaud pour conduit	ducted air heater
agric., mech.eng.	générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie	airheaters working with all types of energy
energ.ind.	générateur d'air chaud à combustible liquide	fuel-burning furnace
energ.ind.	générateur d'air chaud à contre-courant	counterflow warm-air furnace
energ.ind.	générateur d'air chaud à contre-courant	down-flow furnace
chem., el.	générateur d'air chaud à courants parallèles	up-flow furnace
chem., el.	générateur d'air chaud à ventilateur indépendant	duct furnace
energ.ind.	générateur industriel d'air chaud	process air heater
med.	hyperesthésie douloureuse au chaud	hyperthermoalgesia (hyperthermalgesia)
med.	hyperthermie par bains chauds	hydropyrexia
gen.	il fait chaud	it's hot
gen.	il fait chaud comme dans un four	it's like an oven (in here)
gen.	il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé	it's hot in the bedroom, take the covers off the baby
gen.	il fait froid, mets un vêtement chaud	it's cold, put something warm on
gen.	il fait sensiblement plus chaud dans ton bureau	it's noticeably warmer in your office
gen.	il fait toujours aussi chaud	it is as hot as ever
gen.	il fera beau et chaud	it'll be warm and sunny
agric.	incubateur à eau chaude	hot water incubator
agric.	incubateur à eau chaude	hot water brooder
chem.	indice de fluidité à chaud	melt index
chem.	indice de fluidité à chaud	melt flow index
tech., mech.eng.	inflammation sur métal chaud	manifold ignition test
comp.	insertion à chaud	hot plugging
comp.	insertion à chaud	hot insertion
energ.ind.	installation à eau chaude à circulation forcée	forced-circulation hot-water system
gen.	installations de chauffage à eau chaude	hot water heating installations
gen.	installations de chauffage à eau chaude	heating installations water
med.	insufflateur d'air chaud	hot air insufflator
construct.	isolation froid/isolation chaud	thermal insulation work
gen.	je crève de chaud!	I'm boiling!
gen.	je crève de chaud!	I'm baking!
inf.	je ne suis pas très chaud pour le faire	I'm not really eager to do it
gen.	je veux une robe qui tienne chaud	I'd like a warm dress
gen.	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...
chem.	laboratoire chaud	active laboratory
chem.	laboratoire de chimie chaude	active laboratory
milk.	lait encore chaud	new milk
chem.	laminer à chaud	to hot roll
tech., met.	laminoir à chaud	hot-rolling mill
gen.	laminoir à profilés de première chaude	first-heat section rolling mill
tech., met.	large bande à chaud	hot rolled wide strip
gen.	le chaud	the hot weather
gen.	le chaud	the heat weather
gen.	le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées	the hot liquid may cause severe skin burns
gen.	le mois de septembre sera chaud	there will be political unrest in September
gen.	les points chauds du monde	the danger spots in the world
gen.	les tons chauds	warm tones
mater.sc., met.	limite élastique à chaud d'une nuance d'acier	elastic limit of a type of steel
gen.	l'odeur du pain chaud allèche les enfants	the smell of hot bread makes the children's mouths water
gen.	l'opération s'est faite à chaud	it was emergency surgery
agric.	macération à chaud	thermo-vinification
gen.	magnétron à cathode chaude	hot-cathode magnetron ion gauge
mater.sc., mech.eng.	manchon à air chaud	heating muff
tech.	manomètre magnétron à cathode chaude	hot cathode magnetron gauge
tech.	manomètre à cathode chaude	hot cathode ionization gauge
tech.	manomètre à fil chaud	hot-wire manometer
tech.	manomètre à fil chaud	Pirani gauge
pack.	marquage à chaud	heat marking
agric.	marque à chaud et fer rouge	brand marker and branding iron
gen.	marrons chauds	roasted chestnuts
gen.	marrons chauds	roast chestnuts
tech., industr., construct.	matériel de fixage par convection à air chaud	equipment with setting by convection by hot air
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique à air chaud	equipment for heat treatment in hot air
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize	equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension
tech., industr., construct.	matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize	equipment for heat treatment in hot air without tension
tech., industr., construct.	matériel pour l'élimination de l'eau par évaporation avec chauffage à air chaud	equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air
gen.	mets mon manteau plutôt, tu auras plus chaud	put my coat on instead, you'll be warmer
gen.	mettre des assiettes au chaud	keep plates warm
tech.	microscope optique à platine chaude	hot stage optical microscope
mater.sc.	mise en route à chaud	start-up of the hot operation
gen.	mise en service à chaud de l'installation	hot commissioning of the facility
gen.	mode ionique chaud	hot ion mode
tech., mech.eng.	moteur à boule chaude	hot-bulb engine
tech., mech.eng.	moteur à boule chaude	hot bulb engine
med.	myosite purulente des pays chauds	muma fever
med.	myosite purulente des pays chauds	myositis purulenta tropica
med.	myosite purulente des pays chauds	Bung pagga
med.	myosite purulente des pays chauds	muma
gen.	mélange à chaud	hot-mix bituminous concrete
gen.	mélange à chaud	hot mix
gen.	ne lui pose pas la question à chaud	don't just spring the question on him in the midst of it all
mater.sc.	nettoyage des gaz chauds	hot gas cleaning
agric.	nettoyage à haute pression chaud	warm high pressure cleaning
gen.	notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud	please note that every child must bring something warm to wear
inf.	on a eu chaud!	that was a near thing!
inf.	on a eu chaud!	that was a close thing!
gen.	opération à chaud	emergency surgery
chem.	oxydation sous pression à chaud	oxidation under heat and pressure
gen.	pas de contact avec les surfaces chaudes	no contact with hot surfaces
gen.	pays chaud	hot region
agric.	perforateur à chaud	hole puncher
gen.	pertes par imprégnation à chaud	hot soak losses
chem.	pistolage à chaud	hot spraying
gen.	pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie	heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery
tech.	piège chaud	sodium hot trap
chem.	plastification à chaud	heat plasticization
agric., health., anim.husb.	poids de la carcasse chaude	hot carcase weight
agric., health., anim.husb.	poids de la carcasse chaude	warm weight
agric.	poids de la carcasse chaude	hot carcass weight
agric.	poids à chaud	warm weight
comp.	point chaud	hotspot
energ.ind.	point chaud	hot spot
biol.	point chaud	biological hot spot
comp.	point chaud	clickable area
gen.	point chaud	trouble spot
biol.	point chaud biologique	hot spot
biol.	point chaud biologique	biological hot spot
agric.	porcherie chaude	hot house,warm house
tech., industr., construct.	postformeuse à eau chaude	hot water post-shaping
tech., industr., construct.	postformeuse à eau chaude	equipment for shaping with water without pressure
mater.sc.	pressage isostatique à chaud	hot isostatic pressing
gen.	presse capable de fonctionner dans les cellules chaudes	press capable of working in hot cells
mater.sc., mech.eng.	prise d'air chaud	hot gas bleedback
chem.	prise à chaud	thermal setting
gen.	production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude	production and distribution of electricity,gas,steam and water
energ.ind.	production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé	district heating plants
energ.ind.	production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé	production and distribution of steam,hot water,compressed air
tech., met.	produit long laminé à chaud	hot rolled long product
tech., met.	produit plat laminé à chaud	hot rolled flat product
mater.sc., mech.eng.	profil du joint soudé à chaud	sealed-seam profile
mater.sc., mech.eng.	profil du joint soudé à chaud	profile of heat-sealed joints
tech., met.	profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud	sections and merchant bars in the rough hot rolled state
energ.ind.	prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes	European prototype hot dry rock system
chem.	précipitation à chaud	hot precipitation
gen.	prévoyez des vêtements chauds	make sure you bring some warm clothes
energ.ind.	radiateur à eau chaude	hot-water radiator
tech., met.	recompression à chaud	hot repressing
agric., chem.	recyclage du mélange de gaz chauds	hot-gas mixture recycling
gen.	recyclage à chaud sur place des revêtements	in-situ hot recycling
gen.	recyclage à chaud sur place des revêtements	Remix recycled surfacing
gen.	recyclage à chaud sur place des revêtements	Remix process
comp.	redémarrage à chaud	warm boot
comp.	redémarrage à chaud	warm reboot
comp.	redémarrage à chaud	warm start
mater.sc.	revêtement de bouteilles à chaud	hot-end coating
chem., el.	robinet d'interruption du circuit d'eau chaude	secondary circuit valve
chem., el.	robinet d'interruption du circuit d'eau chaude	night valve
energ.ind., el.	réacteur experimental chaud à puissance nulle	Hot Experimental Reactor of 0 Power
mater.sc., construct.	réchauffeur d'eau chaude sanitaire	service water heater
energ.ind.	récupérateur de vent chaud	hot-blast recuperator
chem., el.	réservoir à eau chaude	hot water cylinder
construct.	résistance à chaud	heat resistance
mater.sc., met.	résistance à la fissuration à chaud	resistance to hot cracking
mater.sc., met.	résistance à la fissuration à chaud	hot cracking resistance
pack.	scellage à chaud	heat sealing
pack.	scellage à chaud	sealing
chem.	sceller à chaud	to sweat
chem.	sceller à chaud	to heat-seal
chem.	sceller à chaud	to weld
gen.	sceller à chaud	heat seal
gen.	se munir de vêtements chauds parapluie	equip oneself with warm clothes
med.	seringue à eau chaude	warm water syringe
gen.	servez chaud	serve hot
gen.	servir chaud	serve hot
chem.	solution saturée à chaud	hot saturated solution
gen.	son front est tout chaud	his forehead is hot
tech.	sonde à fil chaud	hot filament probe
gen.	sonder à chaud	do a spot poll
chem.	soudage au fil chaud	hot wire welding
chem.	soudage au fil chaud	hot filament sealing
chem.	soudage au fil chaud avec mouvement alternatif	reciprocating hot wire sealing
chem.	soudage au fil chaud avec mouvement alternatif	horizontal wire reciprocating
tech., chem.	soudage au gaz chaud	hot-gas welding
pack.	soudage aux gaz chauds	hot-gas welding
pack.	souder à chaud	heat-weld
mater.sc., met.	souder à chaud	to heat-weld
gen.	souder à chaud	hot-weld
mater.sc., mech.eng.	soudure à chaud	heat sealing
mater.sc., mech.eng.	soudure à chaud	hot-gluing
pack.	soudure à chaud	sealing
gen.	souffler le chaud et le froid	blow hot and cold
gen.	souffler le chaud et le froid	blow hot or cold/to
agric.	soulèvement de la couche par alimentation en eau chaude	underlet
tech.	source chaude	hot spring
gen.	sources d'eau chaude	sources of hot water
agric., mater.sc.	soutirage à chaud	hot filling
chem., el.	stabilisateur de veilleuse à fil chaud	pilot glowcoil
mater.sc., el.	stockage d'eau chaude	hot water storage
mater.sc., el.	stockage d'eau chaude en lac artificiel	storage of hot water in artifical lakes
med.	stérilisateur à air chaud	hot-air steriliser
med.	stérilisation à l'air chaud	hot-air sterilisation
tech.	surface avec revêtement protecteur zingué à chaud	surface with hot dip galvanized protective coating
energ.ind.	système de chauffage à air chaud	warm-air system
energ.ind.	système de chauffage à air chaud	warm-air heating system
energ.ind.	système de chauffage à air chaud par circulation naturelle	gravity warm-air heating system
energ.ind.	système de chauffage à air chaud par gravité	gravity warm-air heating system
energ.ind.	système de chauffage à eau chaude par gravité	gravity-circulation hot-water system
energ.ind.	système de chauffage à eau chaude pulsée	forced-circulation hot-water heating system
energ.ind.	système de chauffage à eau chaude à circulation forcée	forced-circulation hot-water heating system
energ.ind.	système de chauffage à eau chaude à deux tuyaux	two-pipe hot-water heating system
energ.ind.	système de chauffage à eau chaude à un tuyau	one-pipe hot-water heating system
energ.ind.	système à air chaud	warm-air system
energ.ind.	système à air chaud	warm-air heating system
energ.ind.	systèmes de production d'eau chaude	hot water system
agric.	séchage par air chaud	warm-air drying
agric.	séchage par air chaud	heated air drying
agric., industr.	séchage à l'air chaud	flue-curing
chem.	séchage à l’air chaud	hot air drying
agric.	séchage à l'air chaud	hot air drying
med.	séchage à l'air chaud	hot-air drying
agric.	séchoir à air chaud	heated air drying unit
agric.	séchoir à air chaud	heated air drier
agric.	tabac séché à l'air chaud	flue-cured tobacco
agric.	tabac séché à l'air chaud	flue cured tobacco
pack.	temperature de distorsion à chaud	heat distortion temperature
pack.	temperature de distorsion à chaud	deflection of plastics under load
pack.	temperature de distorsion à chaud	dimensional stability (under heat)
gen.	temps chaud et humide	muggy weather
gen.	tenir chaud	keep warm
chem.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
med.	thermocautère à air chaud de Hollaender	Hollaender heat cauter
tech., industr., construct.	thermofixeuse à eau chaude	hot water thermo-setting machine
tech., industr., construct.	thermofixeuse à eau chaude	equipment for shaping with water
gen.	tissus adhésifs collables à chaud	adhesive fabric for application by heat
agric., chem.	traitement chaud et froid en cuve ouverte	hot-and-cold bath
agric., chem.	traitement chaud et froid en cuve ouverte	hot-and-cold bath treatment
agric., chem.	traitement chaud et froid en cuve ouverte	hot-and-cold open bath
agric., chem.	traitement chaud et froid en cuve ouverte	hot-and-cold open-tank treatment
agric., chem.	traitement chaud et froid en cuve ouverte	open-tank treatment
agric., chem.	traitement chaud et froid en cuve ouverte	hot-and-cold open-bath treatment
agric., chem.	traitement chaud et froid en cuve ouverte	dual-bath treatment
med.	traitement par l'air chaud	hot-air treatment
med.	traitement par l'eau chaude	hot-water treatment
agric.	traitement par trempage en eau chaude	hot water dipping treatment
med.	travail en ambiance chaude	hot work
avia., Canada	travail à chaud	hot work
chem.	trop chaud	overdone
chem.	trop chaud	too hot
med.	troubles provoqués par les climats chauds et humides	diseases caused by sultriness
chem.	très chaud	hot
chem., el.	tube laminé à chaud	hot-rolled tube
construct.	tuyau laminé à chaud	hot-rolled pipe
gen.	télémanipulateur de cellule chaude	hot cell telemanipulator
tech., met.	tôle en acier laminée à chaud	hot-rolled steel sheet
tech., met.	tôle en acier laminée à chaud et décalaminée	hot-rolled descaled steel sheet
gen.	tôles galvanisées à chaud	hot-dipped galvanised sheet
med.	ulcère phagédénique des pays chauds	tropical ulcer
inf.	un bon grog bien chaud	a nice hot toddy
gen.	un chaud et froid	a chill
gen.	un soir qu'il faisait très chaud	one evening when the weather was very hot
gen.	un soir qu'il faisait très chaud	one very hot evening
agric.	vendange macérée à chaud	hot-macerated vintage
chem.	vent chaud	hot blast
agric., mech.eng.	ventilateur à air chaud	warm air blowing fan
gen.	vibrateurs à air chaud à usage médical	hot air vibrators for medical purposes
gen.	viréo à gorge chaude	yellow-throated vireo
pack.	viscosité à chaud	creep
gen.	vulcanisation à l'air chaud	hot air cure
med.	wiring à chaud	Blakemore operation
chem.	à csoudure a chaud	heat-sealing
med.	animal à sang chaud	warm-blooded
gen.	à sang chaud	warm- blooded
gen.	ça ne me fait ni chaud ni froid	I couldn't care less
agric.	élevage en poulailler chaud	rearing in hot house
med.	éléphantiasis des pays chauds	true elephantiasis (elephantiasis arabica)
med.	éléphantiasis des pays chauds	dal fil (elephantiasis arabica)
med.	éléphantiasis des pays chauds	Barbados leg
energ.ind.	équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire	equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water
mater.sc., chem.	étamé à chaud	fire-tinned
mater.sc., chem.	étamé à chaud	hot-dipped
mater.sc., chem.	étamé à chaud	tin-coated
mater.sc., chem.	étamé à chaud	scoured in fire
mater.sc.	étiquette pour transfert d'impression à chaud	hot transfer label
pack.	étiquette pour transfert d’impression à chaud	hot transfer label
gen.	étirer un métal à chaud	draw metal under heat
chem.	étiré à chaud	hot drawn
chem.	étuve à l'air chaud	air oven
chem., el.	étuve-table chaude	hot cupboard
chem., el.	étuve-table chaude	warming oven
chem., el.	étuve-table chaude	food warmer