| French | English |
| Administrateur chargé de fonctions spéciales | Special Assignments Officer |
| administrateur chargé des fournitures et du soutien logistique | Assistant Supply and Logistics Officer |
| administrateur chargé des réclamations aux assurances | Assistant Insurance Claims Officer |
| administrateur chargé du contrôle de l'exécution | Assistant Monitoring Officer |
| assistant chargé des bourses | fellowships assistant |
| Atelier sur les politiques de prise en charge des personnes âgées | Workshop on Policies aimed at the Elderly |
| augmentation de la charge virale | viral load rebound |
| augmentation de la charge virale | viral rebound |
| augmentation de la charge virale | rebound in viral load |
| autorité chargée de l'administration | administering authority for a territory |
| autorité chargée de l'administration | administering authority |
| Bureau chargé du règlement des différends et de l’administration de la justice | Office for the settlement of disputes and the administration of justice JIU proposal |
| cellule chargée de la réforme du secteur de la sécurité | security sector reform cell |
| Centre africain de prise en charge du SIDA | African Centre for HIV Management |
| Centre africain de prise en charge du SIDA | African Centre for AIDS Management |
| Centre africain de prise en charge du VIH | African Centre for HIV Management |
| Centre africain de prise en charge du VIH | African Centre for AIDS Management |
| charge de la tache | be charged with the responsibility |
| charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service | end of service accrued benefit liabilities |
| chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues | HONLEA |
| chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues | heads of national drug law enforcement agencies |
| Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| comité chargé de la sécurité du personnel | Staff Security Management Committee |
| Comité chargé de l’examen de la mise en oeuvre de la Convention | Committee for the Review of the Implementation of the Convention |
| Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information | Committee to review United Nations public information policies and activities |
| Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte | Committee on arrangements for a conference for the purpose of reviewing the Charter |
| Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales | Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies |
| Comité chargé des ONG | Committee on Non-Governmental Organizations |
| Comité chargé des organisations non gouvernementales | Committee on NGOs |
| Comité chargé des organisations non gouvernementales | Committee on Non-Governmental Organizations |
| Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa |
| Comité de haut niveau chargé des programmes | High Level Committee on Programmes |
| Comité de haut niveau chargé des programmes | High-level Committee on Programmes |
| Comité de haut niveau chargé des question de gestion | High-Level Committee on Management |
| Comité de haut niveau chargé des questions de gestion | High-Level Committee on Management |
| Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille | Committee of Experts on Salary Differentials, Cost of Living Adjustments and Dependency Allowances |
| Comité d'experts gouvernementaux chargé d'évaluer la structure actuelle du Secrétariat dans les domaines de l'administration, des finances et du personnel | Committee of governmental experts to evaluate the present structure of the secretariat in the administrative, finance and personnel areas |
| Comité du conseil d'administration chargé des questions administratives | Committee on Executive Board Administrative Matters |
| Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées | Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on Decolonization |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 |
| Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption |
| Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force |
| Comité technique chargé des modalités relatives à la création de la police nationale | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police |
| Commission indépendante chargée de la réforme de l’Administration et de la fonction publique | Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services |
| Commission spéciale chargée de mettre au point de nouvelles mesures de coopération économique | Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Cooperation |
| Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq |
| Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | United Nations Special Commission |
| Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d’urgence | Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga |
| composante chargée des médias | mass-media component |
| Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | NPT Review and Extension Conference |
| Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Small Arms Review Conference |
| Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Bergen Conference |
| Conseil chargé de la réinstallation | Relocation Board |
| Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement | Council of Arab Environmental Affairs Ministers |
| Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari |
| Conseiller spécial chargé de promouvoir la citoyenneté mondiale en matière d'environnement | Special Adviser on Global Environmental Citizenship |
| directeur général adjoint chargé des opérations | Deputy Executive Director, Operations |
| directeur général adjoint chargé des programmes | Deputy Executive Director, Programmes |
| directeur général adjoint chargé des relations extérieures | Deputy Executive Director, External Relations |
| Direction chargée de la lutte contre les stupéfiants | Counter-Narcotics Directorate |
| dispositif à couplage de charge | charge-coupled device array (CDD) |
| dispositif à couplage de charge | charge-coupled device (CDD) |
| dispositifs/services de prise en charge | care facilities |
| Déclaration de situation de famille et demande d'indemnités pour charges de famille | Family status report and request for payment of dependency allowances |
| Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | UN Status Envoy |
| Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| Equipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise | Senior Emergency Policy Team |
| Equipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe | United Nations Disaster Assessment and Coordination |
| Equipe spéciale chargée des relations entre l'Administration et le personnel | Task Force on Staff-management Relations |
| Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| fonctionnaire chargé de... | officer-in-charge |
| fonctionnaire chargé de la documentation | Documentation Officer |
| fonctionnaire chargé de la gestion des contrats | Contracts Management Officer |
| fonctionnaire chargé de la mobilisation de l'opinion publique | Public Mobilisation Officer |
| fonctionnaire chargé de la planification des ressources en matière d'information | Information Resources Management Planning Officer |
| fonctionnaire chargé des accréditations | accreditation officer |
| fonctionnaire chargé des achats | Procurement Officer |
| Fonctionnaire chargé des affaires interorganisations | Inter-Agency Affairs Officer |
| fonctionnaire chargé des appels de fonds | fund-raising officer |
| fonctionnaire chargé des expéditions | Shipping Officer |
| fonctionnaire chargé des fournitures | Supply Officer |
| fonctionnaire chargé des opérations | operations officer |
| fonctionnaire chargé des rapports | Reports Officer |
| fonctionnaire chargé des rapports | Assistant Reports Officer |
| fonctionnaire chargé des relations intergouvernementales | Intergovernmental Relations Officer |
| Fonctionnaire chargé des spécifications pour les fournitures médicales | Medical specifications Officer |
| fonctionnaire chargé du contrôle des opérations et des programmes | Programme Operations Control Officer |
| fonctionnaire chargé du suivi des fonds | Fund Monitoring Officer |
| fonctionnaire chargé du suivi et de l'évaluation | Monitoring and Evaluation Officer |
| fonctionnaire régional chargé des achats | Regional Procurement Officer |
| fonctionnaire régional chargé des fournitures et des achats | Regional Supply and Procurement Officer |
| Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement | United Nations Disengagement Observer Force |
| Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | United Nations Disengagement Observer Force |
| Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | United Nations Disengagement Observer Force |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| Groupe chargé de la coordination des politiques | Policy Action Group |
| Groupe chargé de l'approbation des projets | Project Approval Group |
| Groupe chargé de lutter contre la corruption et d'assurer la transparence | Anti-Corruption and Transparency Group |
| Groupe de la refonte : groupe d’experts externes indépendants chargé de réfléchir à la refonte du système d’administration de la justice | Redesign Panel |
| Groupe de personnalités chargé d'étudier l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission |
| Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier la relation entre le désarmement et le développement | Panel of Eminent Personalities on the Relationship between Disarmament and Development |
| Groupe de rédaction OMM/CESAP/Ligue des sociétés de la Croix-Rouge chargé d'établir les principes directeurs pour la prévention des catastrophes et la planification préalable dans les zones de cyclones tropicaux | WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas |
| Groupe de travail chargé d'examiner les communications | Working Group on Communications |
| groupe de travail chargé d'examiner les travaux et procédures futurs du Conseil d'administration | Working Group on the Future Work and Procedures of the Executive Board |
| Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies | Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions |
| groupe de travail chargé des manifestations mondiales ou de grande ampleur | Working Group on Mega and Global Events |
| Groupe de travail des organismes des Nations unies chargé de l'eau | Interagency Working Group on Water |
| Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population | ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks |
| Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un programme en matière de prévention du crime et de justice pénale | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter |
| Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
| Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| Groupe spécial chargé de la promotion de la femme | Ad Hoc Group for the Advancement of Women |
| Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (Convention sur les armes bactériologiques) |
| Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| indemnité pour charge de famille | dependency allowance |
| indicateurs de charge de travail | workload indicators |
| Inspecteur chargé des réclamations et de la sécurité | Claims and Safety Inspector |
| L’Unité chargée de la démobilisation et du contrôle des armes légères | UNDP Small Arms Demobilization Unit SADU – in BCPR (SADU) |
| Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua | United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua |
| nadir de la charge virale plasmatique | viral load nadir |
| nadir de la charge virale plasmatique | plasma HIV nadir |
| niveau minimum de la charge virale plasmatique | viral load nadir |
| niveau minimum de la charge virale plasmatique | plasma HIV nadir |
| Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice SBSTTA CBD |
| Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice CBD |
| organisation participante et chargée de l'exécution | Participating and executing agency |
| Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la Trève | United Nations Truce Supervision Organization |
| Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | United Nations Truce Supervision Organisation |
| Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la trêve en Palestine | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine |
| passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | accrue for current service costs |
| Rapporteur spécial chargé d’étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social | Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development |
| remontée de la charge virale | viral load rebound |
| remontée de la charge virale | viral rebound |
| remontée de la charge virale | rebound in viral load |
| représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action |
| Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission |
| réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region |
| Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action |
| Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific |
| Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women |
| section spéciale chargée de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption | special department for organized crime, economic crime and corruption |
| services chargés de la lutte contre le trafic de drogues | drug law enforcement agencies |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| sont charges de remplir les fonctions énoncées | discharge of the functions set forth in |
| Sous-Secrétaire général chargé de fonctions spéciales | Assistant Secretary-General for Special Assignments |
| traitements des fonctionnaires ayant des charges de famille | dependency rate salaries |
| Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| valeur de base de la charge virale plasmatique | baseline viral load |
| équipe chargée de gérer des travaux de construction | construction management team |
| équipe chargée de l'architecture et de l'ingénierie | architectural and engineering team |
