Terms containing c'est) un

Subject	French	English
gen.	accompagné de vin blanc, c'est un délice	served with white wine, it's delicious
gen.	adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure	accepting such a project is a bit risky
gen.	avec lui, c'est tout l'un ou tout l'autre	with him, it's either all black or all white
gen.	ce Frédéric, c'est un personnage!	that Frederic's quite a character!
gen.	ce n'est pas un droit, c'est une simple tolérance	this is not a right, it is merely something which is tolerated
gen.	ce n'est pas un reproche, c'est une simple constatation	this isn't a criticism, I'm just stating a fact
gen.	ce n'est pas un reproche, c'est une simple constatation	this isn't a criticism, it's just an observation
gen.	ce n'était pas prévu, c'est un accident	it wasn't planned, it was an accident
gen.	celui-là, c'est un drôle de lascar!	he's a shady character!
gen.	c'est avec un grand plaisir que...	it's with great pleasure that...
gen.	c'est avec un vif plaisir que ...	it's with great pleasure that ...
gen.	c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier	it's very convenient having a market in the area
gen.	c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier	it's very handy having a market in the area
gen.	c'est comme si on parlait à un sourd	it's like talking to a brick wall
gen.	c'est comme si tu parlais à un mur	it's just like talking to a brick wall
gen.	c'est devenu un sujet de plaisanterie	it has become a standing joke
gen.	c'est d'un bon rapport qualité-prix	it's good value for money
gen.	c'est insuffisant pour ouvrir un compte	it's not enough to open an account
inf.	c'est l'affaire d'un coup de fil	all it takes is a phone call
gen.	c'est l'affaire d'un instant	it won't take a minute
gen.	c'est l'affaire d'un moment	it'll only take a moment
gen.	c'est l'affaire d'un moment	it'll only take a minute
gen.	c'est l'anéantissement d'un mois de travail	it's a whole month's work lost
gen.	c'est le même appartement avec un balcon en plus	it's the same flat with a balcony as well
gen.	c'est loin d'être un génie	he's no genius
gen.	c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière	it's one of the most successful concerts of my career
gen.	c'est l'un des plus sûrs soutiens du gouvernement	he's one of the mainstays of the government
gen.	c'est l'œuvre d'un professionnel	this is the work of a professional
gen.	c'est comme on dirait un fait exprès	it's almost as if it was deliberate
gen.	c'est pas un peu fini ce cirque?	will you stop fooling around?
gen.	c'est plutôt un concepteur qu'un gestionnaire	he's more of an ideas man than a manager
gen.	c'est pour moi un bonheur inespéré	it's a pleasure I hadn't dared hope for
gen.	c'est seulement un prêt	it's only a loan
gen.	c'est soit l'un, soit l'autre	it's either one or the other
gen.	c'est toujours un vrai bordel chez toi!	your place is always a shambles!
gen.	c'est un abonné aux gaffes	he's always putting his foot in it
gen.	c'est un accent bien de chez nous	it's a typical local accent
gen.	c'est un accro du football	he's really mad on football
gen.	c'est un adversaire difficile, mais je le maîtriserai	he's a tough opponent, but I'll get the better of him
gen.	c'est un agité	he can't sit still for a minute
fig.	c'est un agneau!	he's as gentle as a lamb!
fig.	c'est un agneau!	he's as meek as a lamb!
gen.	c'est un alcoolique au dernier degré	he's a complete alcoholic
inf.	c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous	it was a friend of mine who told me about you
gen.	c'est un ancien militaire	he's an ex-serviceman
gen.	c'est un Anglo-Français	he's half English and half French
gen.	c'est un Anglo-Irlandais	he's half English and half Irish
gen.	c'est un Apollon	he's a real Adonis
gen.	c'est un argument à double tranchant	the argument cuts both ways
gen.	c'est un artiste dans l'âme	he's a born artist
gen.	c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire	it's a pretty good example of what not to do
gen.	c'est un autre son de cloche	that's quite another story
gen.	c'est un aveugle-né	he's been blind from birth
gen.	c'est un aveugle-né	he was born blind
gen.	c'est un beau parti	he's/she's a good match
gen.	c'est un beau sujet de thèse	it's a fine topic for a thesis
gen.	c'est un bien lourd secret	it's a weighty secret indeed
gen.	c'est un bon achat	it's a good buy
gen.	c'est un bon acteur mais il ne se renouvelle pas assez	he's a good actor but he doesn't vary his roles enough
gen.	c'est un bon brasseur	he's good at the breaststroke
gen.	c'est un bon calculateur	he's good at sums
gen.	c'est un bon calculateur	he's good at figures
gen.	c'est un bon garçon	he's a good sort
inf.	c'est un bon investissement — n'importe quoi!	that's a good investment — don't talk nonsense!
inf., brit.	c'est un bon investissement — n'importe quoi!	that's a good investment — don't talk rubbish
gen.	c'est un bon marcheur	he's a good walker
gen.	c'est un bon parti	he's/she's a good match
gen.	c'est un bon raconteur	he tells a good story
gen.	c'est un bon volleyeur	he volleys well
gen.	c'est un bourlingueur	he's always on the move
gen.	c'est un brave garçon	he's a good sort
gen.	c'est un bruit de couloir	it's a rumour
gen.	c'est un bulldozer, cette femme!	that woman bulldozes her way through life!
gen.	c'est un cabochard	he's as stubborn as a mule
gen.	c'est un cabochard	he's pigheaded as a mule
gen.	c'est un cachottier	he's secretive
gen.	c'est un cadavre ambulant	he's a walking corpse
gen.	c'est un cadeau magnifique, je suis confuse	it's a splendid present, I really don't know what to say
gen.	c'est un cadeau magnifique, je suis confuse	it's a splendid present, I'm quite overwhelmed
gen.	c'est un café très fréquenté par les jeunes	it's a café that's very popular with young people
gen.	c'est un cancer qui nous l'a enlevé	cancer took him from us
gen.	c'est un cas de conscience	it's a matter of conscience
gen.	c'est un cas de force majeure	it's completely unavoidable
gen.	c'est un cas d'urgence	it's an emergency
gen.	c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources	she's a special case, she has no income
gen.	c'est un cautère sur une jambe de bois	it's as much use as a poultice on a wooden leg
gen.	c'est un cerveau	he's got brains
inf.	c'est un champion de la triche	he's a prize cheat
inf.	c'est un champion de la triche	he's a first-rate cheat
gen.	c'est un chic type	he's a decent sort
gen.	c'est un choix heureux	it's well-chosen
gen.	c'est un complexé	he has a lot of complexes
gen.	c'est un comédien qui s'ignore	he's an actor without knowing it
gen.	c'est un comédien qui s'ignore	he is unaware of his talent as an actor
gen.	c'est un contemplatif	he likes to muse
gen.	c'est un contestataire	he's always calling things into question
gen.	c'est un contrat sur cinq ans	the contract runs for five years
gen.	c'est un contrat sur cinq ans	it's a five-year contract
gen.	c'est un coton mélangé	it's a cotton mixture
gen.	c'est un couche-tard	he's a night owl
gen.	c'est un couche-tard	he's always late to bed
gen.	c'est un couche-tôt	he always goes to bed early
gen.	c'est un coucheur	he's promiscuous
gen.	c'est un coucheur	he sleeps around
gen.	c'est un coup bas	that's below the belt
gen.	c'est un coup d'épée dans l'eau	it's a waste of time
gen.	c'est un coup à avoir un accident, ça!	that's the sort of thing that causes accidents!
gen.	c'est un coup à faire	it's worth a try
gen.	c'est un coup à faire	it's worth trying
gen.	c'est un coup à tenter	it's worth a try
gen.	c'est un coup à tenter	it's worth trying
gen.	c'est un crack en latin	he's brilliant at Latin
gen.	c'est un crack en ski	he's an ace skier
gen.	c'est un crampon	he sticks like a leech
gen.	c'est un crime de démolir ces églises	it's a criminal to knock down these churches
gen.	c'est un crime de démolir ces églises	it's a crime to knock down these churches
gen.	c'est un critique à la plume acérée	he's a scathing critic
gen.	c'est un croisement entre un épagneul et un setter	it's a spaniel-setter crossbreed
gen.	c'est un croisement entre un épagneul et un setter	it's a cross between a spaniel and a setter
gen.	c'est un crève-cœur de les voir	it's a heart-rending sight to see them
gen.	c'est un crève-cœur de les voir	it's a heartbreaking sight to see them
gen.	c'est un cuisinier hors pair	he's an outstanding cook
gen.	c'est un cuisinier manqué	he should've been a cook
gen.	c'est un curieux personnage	he's a strange character
gen.	c'est un cérébral	he's an intellectual
gen.	c'est un cœur de pierre	he's heartless
gen.	c'est un cœur de pierre	he has a heart of stone
gen.	c'est un cœur d'or	he has a heart of gold
gen.	c'est un cœur dur	he's heartless
gen.	c'est un cœur dur	he has a heart of stone
gen.	c'est un cœur sec	he's heartless
gen.	c'est un cœur sec	he has a heart of stone
gen.	c'est un de mes amis	he's a friend of mine
gen.	c'est un de mes instruments de travail	it's a tool of my trade
gen.	c'est un des espoirs du tennis français	he's one of France's most promising young tennis players
gen.	c'est un des grands classiques de la littérature russe	it's one of the great classics of Russian literature
gen.	c'est un des jeux les plus écoutés en France	it's one of the most popular radio games in France
gen.	c'est un des meilleurs éléments de mon service	he's one of the best people in my department
gen.	c'est un des nôtres	he's one of us
inf.	c'est un dictionnaire ambulant	he's a walking dictionary
gen.	c'est un dingue de motos	he's a motorbike freak
gen.	c'est comme un dirait un fait exprès	it's almost as if it was deliberate
gen.	c'est un domaine nouveau, nous devons avancer à tâtons	it's a new field, we have to feel our way (along)
brit.	c'est un dragueur	he's always on the pull
amer.	c'est un dragueur	he's always on the make
gen.	c'est un drôle de loulou!	he's a weird guy!
gen.	c'est un drôle de loustic	that guy's pretty fishy
gen.	c'est un drôle de paroissien	he's a strange customer
gen.	c'est un drôle de zigoto!	he's a funny customer!
gen.	c'est un dur à cuire	he's a hard nut to crack
gen.	c'est un défi au bon sens	it defies common sense
gen.	c'est un défi à ma position de chef de famille	it's a challenge to my position as head of the family
gen.	c'est un effet de la pesanteur	it's a result of gravity
gen.	c'est un endroit bien peu fréquentable	it's not the sort of place you'd like to be seen in
obs.	c'est un enfant de l'Assistance	he was brought up in an institution
gen.	c'est un enfant du pays	he's from these parts
gen.	c'est un enfant très attachant	he's such a lovable child
gen.	c'est un enfonceur de portes ouvertes	he's a great one for stating the obvious
gen.	c'est un enjeu important	the stakes are high
gen.	c'est un escroc	he's a crook
gen.	c'est un escroc, ou je ne m'y connais pas!	I know a crook when I see one!
gen.	c'est un esprit confus	he is muddleheaded
gen.	c'est un esprit tatillon	he's far too fussy
gen.	c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public	although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves
gen.	c'est un excellent orateur	he is an excellent speaker
gen.	c'est un excellent peintre de la vie à la campagne	his depictions of country life are superb
gen.	c'est un expert incontesté	he's an undisputed expert
gen.	c'est un expert incontesté	he's an unchallenged expert
gen.	c'est un faible	he's weak-willed
gen.	c'est un fait	it's a matter of fact
gen.	c'est un fait avéré que ...	it is a known fact that ...
gen.	c'est un fait patent	it's patently obvious
gen.	c'est un fameux mystère	it's quite a mystery
gen.	c'est un fan de jazz	he is a jazz fan
gen.	c'est un fasciste en puissance	he's got latent fascist tendencies
gen.	c'est un faux débat	this is not the issue
gen.	c'est un faux problème	this is not the issue
gen.	c'est un faux Renoir	it's a fake Renoir
gen.	c'est un fil de fer, ce type!	that guy's as thin as a rake!
gen.	c'est un film gentillet, sans plus	it's a pleasant enough film, but that's about it
gen.	c'est un film qu'il faut voir	this film's a must (absolument)
gen.	c'est un film à voir absolument	that film is a must
gen.	c'est un fils à papa	he's got a rich daddy
gen.	c'est un fin lettré	he's extremely scholarly
gen.	c'est un fin lettré	he's extremely well-read
gen.	c'est un fin matois	he's a cunning old fox
gen.	c'est un fin roublard	he's a sly old fox devil, he's an artful dodger
gen.	c'est un petit finaud	he's a sly one
gen.	c'est un petit finaud	he's a crafty one
gen.	c'est un fumiste	he doesn't exactly kill himself working
gen.	c'est un gai luron	he's a bit of a lad
brit.	c'est un gaillard qui promet	he's a promising lad
amer.	c'est un gaillard qui promet	he's a promising boy
brit.	c'est un gars bizarre	he's a weird bloke
amer.	c'est un gars bizarre	he's a weird guy
gen.	c'est un garçon du quartier	he's a local boy
gen.	c'est un gaspillage presque indécent	the waste is almost obscene
gen.	c'est un gauchisant	he's got left-wing tendencies
gen.	c'est un gauchisant	he's on the left
gen.	c'est un grand angoissé	he's a terrible worrier
gen.	c'est un grand angoissé	he's the anxious type
gen.	c'est un grand anxieux	he's the anxious type
gen.	c'est un grand comique	he's a great comic actor
gen.	c'est un grand dormeur	he likes his sleep
gen.	c'est un grand innocent!	he's a bit naive!
gen.	c'est un grand lecteur de BD	he reads a lot of comics
gen.	c'est un grand manitou de la finance	he's a big wheel in finance
gen.	c'est un grand pas à faire	it's a big step to take
gen.	c'est un grand pas à franchir	it's a big step to take
gen.	c'est un grand sentimental	he's very sentimental
gen.	c'est un grand sentimental	he's a sentimentalist
gen.	c'est un grand séducteur	he's a real lady's man
gen.	c'est un grand travailleur	he's hard-working
gen.	c'est un grand travailleur	he's a hard worker
gen.	c'est un grand échalas	he's a real beanpole
gen.	c'est un grand émotif	he's very emotional
gen.	c'est un grimpeur chevronné	he's a seasoned climber
gen.	c'est un grimpeur chevronné	he's an old hand at climbing
gen.	c'est un gros buveur	he's a heavy drinker
gen.	c'est un gros dormeur	he likes his sleep
gen.	c'est un gros mangeur	he eats a lot
gen.	c'est un gros mangeur	he's a big eater
gen.	c'est un pur hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci	it's sheer luck that you've found me in at this time of day
gen.	c'est un homme assagi maintenant	he's calmed down a lot
gen.	c'est un homme de parole	he's a man of his word
gen.	c'est un homme fini	he's finished
gen.	c'est un homme généreux, toutefois peu l'apprécient	he's a generous man, yet he's disliked by many
gen.	c'est un homme plein de suffisance	he's a very self-satisfied man
gen.	c'est un homme-objet	he's a sex object
gen.	c'est un honneur pour moi de vous présenter ...	it's a great privilege for me to introduce to you ...
gen.	c'est un hôpital de 150 lits	it's a 150-bed hospital
gen.	c'est un hôtel qui fait restaurant	it's a hotel with a restaurant
gen.	c'est un imbécile achevé	he's a complete fool
gen.	c'est un imbécile achevé	he's a complete idiot
gen.	c'est un incorrigible paresseux	he's incorrigibly lazy
gen.	c'est un incorruptible	he's incorruptible
gen.	c'est un indécrottable imbécile!	he's hopelessly stupid!
gen.	c'est un interne	he's at boarding school
gen.	c'est un investissement de père de famille	it's a copper-bottomed investment
gen.	c'est un investissement de père de famille	it's a rock-solid investment
gen.	c'est un jeu de ta mémoire	it's a trick of your memory
gen.	c'est un jeu de ton imagination	it's a trick of your imagination
gen.	c'est un jeu d'enfant!	this is child's play!
ironic.	c'est un joli coco!	what a charming individual!
gen.	c'est un jour comme les autres	it's a day like any other
gen.	c'est un jour férié	it's a public holiday
gen.	c'est un jour à marquer d'une croix blanche	it's a red-letter day
gen.	c'est un joyeux drille	he's a jolly fellow
gen.	c'est un joyeux luron	he's a bit of a lad
gen.	c'est un jusqu'au-boutiste	he's a hard-liner
gen.	c'est un livre maudit	the book has been censured
gen.	c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands	this book will delight young and old (alike)
gen.	c'est un loueur de voitures	he rents out cars
gen.	c'est un lâchage en règle de leur part	they've really let us down
brit.	c'est un 38 mais ce modèle chausse petit	it says 38 but this style is a small fitting
amer.	c'est un 38 mais ce modèle chausse petit	it says 38 but this style runs small
brit.	c'est un 38 mais ce modèle taille petit	it says 38 but this style is a small fitting
amer.	c'est un 38 mais ce modèle taille petit	it says 38 but this style runs small
gen.	c'est un mal nécessaire	it's a necessary evil
gen.	c'est un malade imaginaire	he's a hypochondriac
gen.	c'est un malin, il trouvera bien une solution	he's a bright spark, he'll find a way
gen.	c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans	it's a coat which is at least 30 years old
gen.	c'est un marché de dupes	it's a con
gen.	c'est un mastodonte	he's built like a house
brit.	c'est un matheux	he's a wizard at maths
amer.	c'est un matheux	he's a wizard at math
gen.	c'est un mauvais achat	it's a bad buy
gen.	c'est un mauvais calculateur	he's bad at sums
gen.	c'est un mauvais calculateur	he's bad at figures
brit.	c'est un mauvais garçon	he's a bad lot
gen.	c'est un mauvais garçon	he's bad news
brit.	c'est un mauvais moment à passer	it's just a bad patch
amer.	c'est un mauvais moment à passer	it's just a difficult spell
gen.	c'est un mauvais volleyeur	doesn't volley well
gen.	c'est un mec complètement ravagé!	he's completely loopy!
gen.	c'est un meneur d'hommes	he's a born leader (of men)
gen.	c'est un menteur de la pire espèce	he's a terrible liar
gen.	c'est un menteur de la pire espèce	he's the worst kind of liar
gen.	c'est un minus	he's a born loser
gen.	c'est un miraculé de Lourdes	he was miraculously cured at Lourdes
gen.	c'est un modèle de discrétion	he's a model of discretion
gen.	c'est un modèle du genre	it's a perfect example of its type
gen.	c'est un modèle qui chausse grand	this is a large-fitting shoe
gen.	c'est un moindre mal	it's the lesser evil
gen.	c'est un moins que rien	he's a nobody
inf.	c'est un monde!	well I never!
inf.	c'est un monde!	that beats everything!
gen.	c'est un mort en sursis	he's living on borrowed time
gen.	c'est un mot que je prononce toujours de travers	I always mispronounce that word
gen.	c'est un mot rare	that's a rare word
gen.	c'est un musicien en herbe	he's a budding musician
gen.	c'est un musicien en herbe	he has the makings of a musician
gen.	c'est un médecin manqué	he should've been a doctor
gen.	c'est un mélange de plusieurs parfums	it's a blend of several perfumes
gen.	c'est un mélange de plusieurs thés	it's a blend of several teas
gen.	c'est un navet	it's a load of tripe
gen.	c'est un nom difficile à porter	it's not an easy name to be called by
gen.	c'est un ordre!	and that's an order!
gen.	c'est un véritable panier de crabes	they're always at each other's throats
gen.	c'est un papa gâteau	he's a soft touch with his children
gen.	c'est un vrai papillon	he's fickle
gen.	c'est un paquet d'os	she's just skin and bones
gen.	c'est un paquet d'os	she's a bag of bones
gen.	c'est un parano	he's paranoid
gen.	c'est un parfait goujat	he's an utter boor
gen.	c'est un parfait homme du monde	he's a real gentleman
gen.	c'est un parfait idiot	he's an utter fool
gen.	c'est un pari gagné d'avance	it's in the bag
gen.	c'est un Parisien d'adoption	he's adopted Paris as his home town
gen.	c'est un Parisien d'adoption	he's Parisian by adoption
gen.	c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement	talking to you directly is a difficult step for him to take
gen.	c'est un perpétuel insatisfait	he's never happy
gen.	c'est un perpétuel insatisfait	he's never satisfied
gen.	c'est un personnage assez falot	he's rather insipid
gen.	c'est un petit dégourdi!	there are no flies on him!
gen.	c'est un petit exploit!	it's quite an achievement!
gen.	c'est un peu galère	it's a bit of a hassle
gen.	c'est un peu le flou artistique en ce moment	things are very much up in the air at the moment
gen.	c'est un peu maigre comme prétexte!	that's a pretty poor excuse!
gen.	c'est un peu surfait	it's not what it's cracked up to be
gen.	c'est un peu tiré par les cheveux	it's a bit far-fetched
gen.	c'est un peu étouffe-chrétien, sa quiche	his quiche is a bit stodgy
gen.	c'est un pistonné	he got where he is thanks to a bit of stringpulling
gen.	c'est un pistonné	someone pulled a few strings for him
gen.	c'est un plan tordu	it's a crazy idea
gen.	c'est un pli à prendre	you've just got to get into the habit
gen.	c'est un poste honorifique	it's an honorary position
gen.	c'est un problème incontournable	this problem can't be ignored
gen.	c'est un problème à traiter séparément	this problem must be dealt with separately
gen.	c'est un procédé pas très régulier	that's not quite above board
gen.	c'est un produit qui a fait ses preuves	it's a tried and tested product
gen.	c'est un projet non-viable	the scheme isn't viable
gen.	c'est un prêté pour un rendu	it's tit for tat
gen.	c'est un publicitaire	he's in advertising
gen.	c'est un publicitaire	he's an advertising man
gen.	c'est un pur produit de la bourgeoisie	he's a genuine middle-class product
gen.	c'est un pur produit de ton imagination	it's a complete figment of your imagination
gen.	c'est un rapide	he's really quick on the uptake
gen.	c'est un raseur	he's a real pain
gen.	c'est un raseur	he's a real drag
inf.	c'est un vrai remède contre l'amour	he's/she's a real turn-off
gen.	c'est un restaurant simple mais on y mange bien	it's an unpretentious restaurant, but the food is good
gen.	c'est un revêtement qui se peint facilement	it's a covering which can easily be painted
gen.	c'est un petit rigolo	he's a real comedian
gen.	c'est un routinier	he's tied to his routine
gen.	c'est un routinier	he's a creature of habit
gen.	c'est un régal pour les yeux	it's a sight for sore eyes
gen.	c'est un sac d'os	she's just skin and bones
gen.	c'est un sac d'os	she's a bag of bones
gen.	c'est un sacré baiseur	he screws around
gen.	c'est un satané menteur	he's a downright liar
gen.	c'est un scandale!	it's an outrage!
gen.	c'est un secret de Polichinelle	it's not much of a secret
gen.	c'est un secret de Polichinelle	it's an open secret
gen.	c'est un sensitif	he's oversensitive
gen.	c'est un signe des dieux	it's a sign from the Gods
gen.	c'est un signe des temps	it's a sign of the times
gen.	c'est un signe qui ne trompe pas	it's a sure sign
gen.	c'est un sinistre imbécile	he's a total idiot
gen.	c'est un socialiste pur jus	he's a socialist through and through
gen.	c'est un sombre crétin	he's a prize idiot
gen.	c'est un souci de moins!	that's one thing less to worry about!
gen.	c'est un soulagement de t'avoir ici	it's a comfort to have you around
gen.	c'est un soulagement de t'avoir ici	it helps to have you around
gen.	c'est un sport très médiatique	it's a sport well suited to the media
gen.	c'est un spécialiste des gaffes	he's an expert at putting his foot in it
gen.	c'est un squelette ambulant	he's a walking skeleton
gen.	c'est un squelette ambulant	he's nothing but skin and bone
gen.	c'est un sujet d'actualité	it's very topical (at the moment)
gen.	c'est un tas d'os	she's just skin and bones
gen.	c'est un tas d'os	she's a bag of bones
gen.	c'est un tel honneur pour nous...	it is such an honour for us...
gen.	c'est un thème très mobilisateur en ce moment	it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment
gen.	c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette	this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress
gen.	c'est un titan	he's got superhuman strength
gen.	c'est un tort	it's a mistake (de, to)
gen.	c'est un tour de main à prendre	it's just a knack one has to pick up
gen.	c'est un tout	it makes no difference
gen.	c'est un tout	it's all the same
gen.	c'est un train direct jusqu'à Genève	the train is nonstop to Geneva
gen.	c'est un travail de fourmi	it's a painstaking task
brit.	c'est un travail de Pénélope	it's like repainting the Forth Bridge
gen.	c'est un travail de Romain	it's a colossal job
gen.	c'est un travail de Titan	it's a colossal job
gen.	c'est un travail qui paie mal	it's not a well paid job
gen.	c'est un travail qui paie mal	it's badly paid work
gen.	c'est un truisme!	it goes without saying!
gen.	c'est un truisme!	it's obvious!
gen.	c'est un type infect	he's a revolting individual
gen.	c'est un type plutôt folklo	he's a bit of a weirdo
inf., amer.	c'est un type vraiment bizarre	he's a weirdo
inf., brit.	c'est un type vraiment bizarre	he's an odd bod
gen.	c'est un type épatant!	he's a splendid fellow!
gen.	c'est un vieux manteau mais il fait illusion	it's an old coat but you wouldn't think so to look at it
fig.	c'est un vieux routier du journalisme	he's a veteran journalist
gen.	c'est un vif-argent	he's a bundle of energy
gen.	c'est un vilain monsieur	he's a bad man
gen.	c'est un vilain monsieur	he's a wicked man
gen.	c'est un village très touristique	this village is a very popular spot
gen.	c'est un village très touristique	this village is very popular with tourists
gen.	c'est un voyage qui comporte des risques	it's a risky trip
fig.	c'est un vrai casse-tête chinois	it's totally baffling
gen.	c'est un vrai chieur chieuse	he's a real pain in the ass
gen.	c'est un vrai cirque ici!	it's pandemonium in here!
gen.	c'est un vrai cirque ici!	it's chaos in here!
gen.	c'est un vrai clapier ici!	it's like living in a shoe box in this place!
gen.	c'est un vrai combinard, il est vraiment combinard	he's a real schemer, he always knows some dodge or other
fig.	c'est un vrai cœur d'artichaut	he/she is always falling in love
gen.	c'est un vrai gentleman	he's a real gentleman
gen.	c'est un vrai hippopotame!	what an elephant!
gen.	c'est un vrai hérisson	he's really prickly
gen.	c'est un vrai mouton de Panurge	he follows the herd
gen.	c'est un vrai mouton de Panurge	he's easily led
gen.	c'est un vrai personnage de série noire	he's like something out of a detective novel
gen.	c'est un vrai saint-bernard	he's a good Samaritan
gen.	c'est un vrai taudis chez lui!	his place is a real pigsty!
gen.	c'est un vrai taudis chez lui!	his place is a real slum!
gen.	c'est un vrai tigre	he's a real ogre
gen.	c'est un vrai volcan	she's likely to explode at any moment
gen.	c'est un véritable apollon	he's like a Greek god
gen.	c'est un véritable caprice de la nature	it's a real freak of nature
gen.	c'est un véritable ravissement	it is an enchanting sight (pour les yeux)
gen.	c'est un âne bâté	he's a complete idiot
gen.	c'est un échange de bons procédés	one good turn deserves another
gen.	c'est un écorché vif	he's hypersensitive
gen.	c'est un écrivain du terroir	he's a regional author
gen.	c'est un éternel mécontent	he's never happy
gen.	c'est un éternel mécontent	he's perpetually discontented
gen.	c'est un éternel optimiste	he's an eternal optimist
gen.	c'est un éternel optimiste	he always looks on the bright side
gen.	c'est un étouffoir ici!	it's like an oven in here!
gen.	c'est un être instinctif	he's a creature of instinct
gen.	c'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani	it's not a real Modigliani
gen.	c'est une copie, ce n'est pas un vrai Modigliani	it's a copy
gen.	c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide	it's a nice house, except that it's a bit damp
gen.	c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an!	it's a play we've been planning to see for a year!
gen.	c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an!	it's a play we've supposedly been going to see
gen.	c'est à un jour de marche	it's one day's walk away
gen.	c'est à un jour de voiture	it's one day's drive away
gen.	c'est ça, pleure un bon coup	that's it, have a good cry
gen.	c'est écrit un peu précieusement	the style is a little bit precious
gen.	combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros	how much do you think it will cost? — oh, about 3, 000 euros
gen.	dans le privé, c'est un homme très agréable	in private life, he's very pleasant
brit.	deux bouteilles pour six, c'est un peu court	two bottles for six people, that's a bit on the mean
amer.	deux bouteilles pour six, c'est un peu court	two bottles for six people, that's a bit on the stingy side
gen.	elle a dit un gros mot — c'est du beau!	she said a rude word! — how naughty!
gen.	elle n'a pas mal, c'est un caprice	she's not in pain, she's just being difficult
gen.	elle n'a pas mal, c'est un caprice	she's not in pain, she's just being awkward
gen.	elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur	she was the supporting act but it was she who brought the house down
gen.	150 euros par personne, c'est un peu exagéré!	150 euros per person, that's a bit much!
gen.	35 euros pour une coupe, c'est un peu poussé!	35 euros for a haircut is a bit steep!
gen.	il a fait un gros effort, c'est incontestable	there's no denying the fact that he put in a lot of effort
gen.	il doit y avoir un truc, c'est trop beau	there's bound to be a catch, it's too good to be true
gen.	il faut admettre que c'est un résultat inattendu	you've got to admit the result is unexpected
gen.	il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils	he's dying to have a grandson
gen.	il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir	there's a restaurant there — that's good to know
gen.	il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir	there's a restaurant there — that's worth knowing
gen.	ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant	they sell two for the price of one, that's good business sense
gen.	ils sont prudents, c'est un vieil atavisme paysan	they're very cautious, on account of their peasant origins
gen.	je dis "mauvais" mais c'est un euphémisme	I say "bad" but it's an understatement
gen.	je le parodie un peu, mais c'est ce qu'il a dit	I'm parodying him a little, but that's what he said
gen.	je parie que c'est un coup de Julie!	I bet Julie's behind this!
gen.	j'éteins toutes les lampes, c'est un automatisme	I always switch lamps off, it's automatic with me
gen.	j'éteins toutes les lampes, c'est un automatisme	I always switch lamps off, I do it without thinking
gen.	la viande, c'est devenu un luxe	buying meat has become a luxury
gen.	Larousse, c'est un nom que tout le monde connaît	Larousse is a household name
fig.	le socialisme, pour moi, c'est un article de foi	socialism is an article of faith for me
gen.	lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre!	it won't do her any good if you do all her homework for her!
gen.	mais c'est pas un peu fini ce vacarme?	have you quite finished making all that racket?
gen.	méfie-toi, c'est un sac de nœuds, leur affaire	be careful, that business of theirs is a real hornets' nest
fig.	ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement	don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead (pour l'avenir, in the future)
gen.	on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker	we can try it but it's a bit risky
gen.	point c'est tout/un	period
gen.	pour lui, l'enseignement c'est un apostolat	he is wholeheartedly devoted to teaching, teaching is his mission in life
gen.	pour un champion, c'est un champion!	that's what I call a real champion!
gen.	pour un coup d'essai, c'est un coup de maître	for a first attempt, it was brilliant
gen.	pourriez-vous me faire un paquet-cadeau, c'est pour offrir	could you gift-wrap it for me, please, it's a present
gen.	quand on a des invités, c'est bien pratique un lave-vaisselle!	when you've got guests, a dishwasher comes in handy!
gen.	regarde comment il m'a coupé les cheveux, c'est un vrai massacre!	look at the mess he's made of my hair!
gen.	retenez bien son nom, c'est un chanteur dont on reparlera	remember this singer's name, you'll be hearing more of him
gen.	sa maladie, c'est un sale truc	her illness is a nasty business
gen.	si ce n'était sa timidité, c'est un garçon très agréable	he's a nice young man, if a little shy
gen.	si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi!	if you want to play a dirty trick on him, you can count me out!
gen.	si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse	if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address
gen.	ta chambre, c'est un vrai chantier	your bedroom looks like a bomb's hit it
gen.	ta chambre, c'est un vrai chantier	your bedroom is a total shambles
gen.	ta fille, c'est un poème!	your daughter's really something else!
inf.	ton voyage, c'est tout un programme!	this trip sounds like it's quite something!
gen.	tu ne fais pas de sport? c'est un tort	don't you do any exercise? you definitely should
gen.	tu ne fais pas de sport? c'est un tort	don't you do any exercise? you definitely ought to
gen.	un demi-chapitre sur la Révolution, c'est un peu mince	half a chapter on the French Revolution is a bit feeble
gen.	un jour ou l'autre ils en viendront aux mains, c'est obligatoire	one of these days they're bound to come to blows
gen.	un prix littéraire, c'est une référence	a literary prize is a good recommendation for a book
gen.	un vase, c'est rachetable	you can always buy another vase
gen.	une livre de viande pour quatre, c'est un peu mince	a pound of meat for four, that's cutting it a bit fine
gen.	venant d'elle, c'est presque un compliment	coming from her it's almost a compliment
gen.	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué	do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired
gen.	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué	do you want to come with us? — actually I'm a bit tired
gen.	5 à 0, c'est un massacre!	5 nil, it's a massacre!
gen.	à mon avis, c'est un mensonge	in my opinion, it's a lie, I think it's a lie