Terms containing c'est

Subject	French	English
gen.	a priori, c'est une bonne idée	in principle it's a good idea
gen.	a priori, c'est une bonne idée	on the face of it it's a good idea
gen.	achetez-en une paire, c'est inusable!	buy a pair, they'll last you forever!
gen.	adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure	accepting such a project is a bit risky
gen.	ah oui, c'est logique, je n'y avais pas pensé!	ah, that makes sense, I hadn't thought of that!
gen.	ah voilà, c'est parce qu'il avait peur!	so, that explains it, he was frightened!
gen.	allons, c'est excusable!	come on, it's understandable!
gen.	alors c'est oui ou c'est non?	so is it yes or no?
gen.	alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer	it's settled then, we'll go to the seaside
gen.	alors là, c'est chié comme question!	well, that's a hell of a question!
gen.	arrête de manger, c'est de la goinfrerie	stop eating, you're just making a pig of yourself
gen.	arrête de manger, c'est de la goinfrerie	stop eating, you're just being a pig of yourself
gen.	arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin!	stop telling me how to play, it's getting on my nerves!
gen.	attention, c'est sous toute réserve!	there's no guarantee as to the accuracy of this!
gen.	ces deux jeunes gens se plaisent, c'est évident	it's obvious that those two like each other
gen.	ces formulaires à remplir, c'est à vous donner la migraine	filling in these forms is a real headache
gen.	ces gens-là, c'est de la vermine	those people are vermin
gen.	ces gens-là, c'est des pas-grand-chose	those people are nobodies
gen.	ces types-là, c'est du gros gibier	these guys are in the big-time
gen.	c'est anormal, non	that's not normal, is it?
gen.	c'est assez inattendu de votre part	I didn't quite expect this from you
gen.	c'est assez représentatif de la mentalité des jeunes	it's fairly typical of the way young people think
gen.	c'est assez simple en somme	it's quite easy
gen.	c'est assez simple en somme	all in all
gen.	c'est beau l'amour!	love's a wonderful thing!
gen.	c'est bonnet blanc et blanc bonnet	it's six of one and half a dozen of the other
gen.	c'est calculable de tête	you can calculate it in your head
gen.	c'est calculable de tête	you can work it out in your head
gen.	c'est chiant à mettre en service, cette imprimante!	this printer is a real pain to install!
gen.	c'est comme l' œuf de Christophe Colomb, il fallait y penser	it's easy when you know how
gen.	c'est comme l'histoire de l'œuf et de la poule	it's a chicken and egg situation
gen.	c'est comme si c'était fait!	it's as good as done!
gen.	c'est comme si on parlait à un sourd	it's like talking to a brick wall
gen.	c'est comme si tu parlais à un mur	it's just like talking to a brick wall
gen.	c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais	your sister's the same, she never phones
gen.	c'est comme ça, que ça te plaise ou non!	that's the way it is, whether you like it or not!
gen.	c'est comme ça, que ça te plaise ou non!	that's how, whether you like it or not!
gen.	c'est décidé	it's settled
gen.	c'est déjà	it's better than nothing (quelque chose)
gen.	c'est déjà beaucoup qu'il y soit allé!	at least he went!
gen.	c'est dépassé tout ça!	all that's old hat!
gen.	c'est elle la moins intelligente des deux	she's the less intelligent of the two
gen.	c'est elle qui fait ses chansons	she writes her own songs
gen.	c'est elle qui l'a dépucelé	he lost his virginity to her
gen.	c'est elle qui les a fait se rencontrer	she arranged for them to meet
gen.	c'est elle qui me l'a dit	it was she who told me
gen.	c'est elle qui me l'a dit	she's the one who told me
gen.	c'est elle qui s'occupe de la distribution	she's the one in charge of casting
gen.	c'est enfantin	it's child's play
gen.	c'est enfantin	there's nothing to it
gen.	c'est fait avec de la laine	it's made of wool
gen.	c'est fait, j'ai déjà commandé	I've already ordered
gen.	c'est fait pour	that's what it's there for
gen.	c'est fâcheux!	it's rather a pity!
gen.	c'est très handicapant	it's a great handicap
gen.	c'est inouï ce que cet enfant peut faire comme dégâts!	you wouldn't believe how much havoc that child can cause!
gen.	c'est insultant pour moi	I'm insulted by it
gen.	c'est insultant pour moi	it's an insult to me
gen.	c'est leur parti qui a eu le plus de suffrages	their party headed the poll
gen.	c'est leur tour	it's their turn
gen.	c'est loin d'être un génie	he's no genius
gen.	c'est loin, à vol d'oiseau?	is it far, as the crow flies?
gen.	c'est mauvais pour les plantes	it's bad for the plants
gen.	c'est mauvais pour les poumons	it's bad for your lungs
gen.	c'est mauvais signe	it's ominous
gen.	c'est mauvais signe	it's a bad sign
gen.	c'est un mauvais signe	it's a bad sign
gen.	c'est navrant de les voir ainsi se quereller	it's distressing to see them quarrel like that
gen.	c'est navrant, mais il n'y a rien à faire	it's a terrible shame, but there's nothing we can do
gen.	c'est nickel chez toi!	your house is so spotless!
gen.	c'est nickel chez toi!	your house is so spick-and-span!
gen.	c'est Paolo qui l'a coiffée	she had her hair done by Paolo
gen.	c'est parti, mon kiki!	here we go!
gen.	c'est reculer pour mieux sauter	that's just putting off the inevitable
gen.	c'est râlant!	it's enough to drive you mad!
gen.	c'est râpé!	that's the end of that!
gen.	c'est sa bonne étoile	it's his lucky star
gen.	c'est sa dernière fantaisie	it's his latest whim
gen.	c'est sa dernière heure	his time is near
gen.	c'est sa maîtresse — tu en sais des choses!	she's his mistress — you seem well informed!
gen.	c'est sa mère en mieux	she's like her mother, only better-looking
gen.	c'est sa mère qui confectionne les costumes des enfants	it's her mother who runs up the children's costumes
gen.	c'est sa mère trait pour trait	she's the spitting image of her mother
gen.	c'est sa nana	she's his girlfriend
gen.	c'est sans appel	there's no going back on it, it's final
gen.	c'est sans commune mesure avec ...	there's no comparison with ...
gen.	c'est sans comparaison avec le mien	it cannot possibly be compared with mine
gen.	c'est sans garantie!	I'm not guaranteeing anything!
gen.	c'est sans garantie!	I'm not promising anything!
gen.	c'est sans rapport avec le sujet	that's irrelevant
gen.	c'est sans rapport avec le sujet	that's beside the point
gen.	c'est sans recours	there's nothing we can do about it
gen.	c'est sans relation avec..., il n'y a aucune relation avec...	there's no connection with..., it's nothing to do with...
gen.	c'est sans réplique	there's no answer to that!
gen.	c'est sans réplique	what can you say to that!
gen.	c'est Sonia le chat	Sonia's it
gen.	c'est tout	that's all
gen.	c'est tout bénef pour elle	she gets quite a deal out of this
gen.	c'est tout bête, il suffisait d'y penser!	it's so simple, we should have thought of it before!
gen.	c'est tout ce que tu as trouvé à dire?	is that the best you could come up with?
gen.	c'est tout ce qui me reste	that's all I have left
gen.	c'est tout dire	that says it all
gen.	c'est tout juste s'il dit bonjour	you're lucky if he says hello
gen.	c'est tout juste s'il dit bonjour	he hardly bothers to say hello
gen.	c'est tout le contraire!	it's quite the opposite!
gen.	c'est tout le temps la cavalcade	we're always in such a rush all the time
gen.	c'est tout l'effet que ça te fait?	is that all it means to you?
gen.	c'est tout lui!	that's him all over!
gen.	c'est tout lui!	that's typical of him!
gen.	c'est tout ou rien	it's all or nothing
gen.	c'est tout près	it's very close
gen.	c'est tout réfléchi, je refuse!	my mind's made up, the answer is no!
gen.	c'est tout sauf du foie gras	it's anything but foie gras
gen.	c'est tout une affaire	it's quite a business
gen.	c'est tout à fait ce que je cherche	it's exactly what I've been looking for
gen.	c'est tout à fait dans le prolongement de mes préoccupations actuelles	that's along exactly the same lines as what I'm concerned with at the moment
gen.	c'est tout à fait révélateur de notre époque	it says a lot about our times
gen.	c'est tout à son honneur	it's entirely to his credit
gen.	c'est trop beau pour être vrai	it's too good to be true
gen.	c'est trop bête!	how stupid!
gen.	c'est trop!, c'en est trop!	that's it!, I've had enough!
gen.	c'est trop commode!	that would be too easy!
gen.	c'est trop compliqué à expliquer	it's too hard to explain
gen.	c'est trop savant pour lui!	that's totally beyond his grasp!
gen.	c'est trop tard	it's too late
gen.	c'est votre droit, je n'ai rien à dire là contre	it's your right, I have nothing to say in opposition
gen.	c'est à cet âge que beaucoup d'amitiés se nouent	it's at that age that a lot of friendships are made
gen.	c'est à cette heure-ci que tu rentres?	what time do you call this?
gen.	c'est à cinq minutes	it's not very far from here (d'ici)
gen.	c'est à Guimard que l'on doit cette découverte	we're indebted to Guimard for this discovery
gen.	c'est à Guimard que l'on doit cette découverte	we have Guimard to thank for this discovery
gen.	c'est à lui de décider	it's up to him to decide
gen.	c'est à lui que je dois d'avoir trouvé du travail	it's thanks to him that I found a job
gen.	c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine	you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while
gen.	c'est à moi de jouer	it's my turn to play
gen.	c'est à moi de parler	it's my turn to speak
gen.	c'est à moi qu'il l'a donné	he gave it to me
gen.	c'est à moi qu'il échoit d'annoncer la mauvaise nouvelle	it falls to me to announce the bad news
gen.	c'est à nous de fournir la preuve	the onus of proof is on us
gen.	c'est à nous de fournir la preuve	it's up to us to show proof
gen.	c'est à n'y pas croire!	you just wouldn't credit it!
gen.	c'est à n'y pas croire!	you just wouldn't believe it!
gen.	c'est à n'y rien comprendre	it's just baffling
gen.	c'est à peine croyable	it's hardly credible
gen.	c'est à peine si je l'ai entrevu	I only just caught a glimpse of him
gen.	c'est à pleurer de rage	it's enough to make you weep with frustration
gen.	c'est à prendre ou à laisser	you can take it or leave it
gen.	c'est à prendre ou à laisser	it's take it or leave it
gen.	c'est à quel ordre?	who shall I make it payable to?
gen.	c'est à quel propos?	what's it about?
gen.	c'est à qui?	whom does it belong?
gen.	c'est à qui?	whose is it
gen.	c'est à se flinguer, il y a de quoi se flinguer!	it's enough to drive you round the bend!
gen.	c'est à s'en lécher les babines!	it's really yummy!
gen.	c'est à s'en lécher les babines!	it's scrumptious!
gen.	c'est à s'en lécher les doigts	it's really yummy!
gen.	c'est à s'en lécher les doigts	it's scrumptious!
gen.	c'est à toi?	is is it yours?
gen.	c'est à toi?	is this yours?
gen.	c'est à toi?	is this it yours?
gen.	c'est à toi de décider	it's up to you to decide
gen.	c'est à toi de parler	it's your bid
gen.	c'est à toi qu'on l'a demandé	you were asked
gen.	c'est à toi qu'on l'a demandé	you were the one who was asked
gen.	c'est tout à ton avantage	it's in your best interest
gen.	c'est à ton désavantage	it's not to your advantage
gen.	c'est à ton tour de mettre la table	it's your turn to set the table
gen.	c'est à ton tour de mettre la table	it's your turn to lay the table
gen.	c'est à un jour de marche	it's one day's walk away
gen.	c'est à un jour de voiture	it's one day's drive away
gen.	c'est à vous	it belongs to you
gen.	c'est à vous dégoûter d'être serviable	it's enough to put you right off being helpful
gen.	c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête!	it makes your hair stand on end!
gen.	c'est à vous, monsieur, que je voudrais parler	it was you I wanted to speak to, sir
gen.	c'est à vous que je m'adresse	I'm talking to you
gen.	c'est-à-dire	videlicet
gen.	c'est-à-dire	that is to say (id est)
gen.	c'est-à-dire?	what do you mean?
gen.	c'est-à-dire	namely
gen.	c'est-à-dire	id est (id est)
gen.	c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
gen.	c'est évident!	that's obvious!
gen.	c'est évident!	of course!
gen.	cet enfant c'est sa raison de vivre	he lives for that child
gen.	cette famille, c'est vraiment la zone	they're real dropouts in that family
gen.	cette toiture, c'est du bâclage!	Imade a really shoddy job of that roof!
gen.	cette toiture, c'est du bâclage!	they/you made a really shoddy job of that roof!
gen.	comme c'est la coutume en Alsace	as is the custom in Alsace as is customary in Alsace
gen.	comme c'est spirituel!	how clever!
gen.	comme c'est triste!	it's so sad!
gen.	comme c'est triste!	how sad it is!
gen.	comment, c'est tout ce que tu trouves à dire?	what! is that all you can say?
gen.	comment fais-tu tenir le loquet? — ah, ah, c'est l'astuce!	how do you get the latch to stay on? — aha, wouldn't you like to know!
gen.	comment ça, c'est fini?	what do you mean it's over?
gen.	demain c'est fête	tomorrow we have a day off
gen.	demande à ton père, c'est son rayon	ask your father, that's his department
gen.	demander aux gens de payer 50 % en plus, c'est du délire!	asking people to pay 50% over the odds is stark staring madness!
gen.	depuis, je ne lui parle plus — c'est malheureux d'en arriver là	since then, I haven't spoken to him — it's a shame it has come to that
gen.	depuis sa faillite, c'est devenu une loque	since his bankruptcy, he's been a complete wreck
gen.	dire oui, c'est renoncer à sa liberté	saying yes amounts to giving up one's freedom
gen.	dire oui, c'est renoncer à sa liberté	saying yes means to giving up one's freedom
gen.	dis merci, c'est la moindre des choses!	you could at least say thank you!
gen.	du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag!	now I've gone and locked myself out, what a farce this is!
gen.	décidément, c'est une manie	you're really making a habit of it, aren't you?
gen.	eh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit!	yes, I was the one who told her!
gen.	eh oui, tout ça c'est bien du souci!	oh dear, what a worry it all is!
gen.	elle a dit un gros mot — c'est du beau!	she said a rude word! — how naughty!
gen.	elle a refusé! — c'est de l'infantilisme!	she said no! — how childish!
gen.	elle a refusé, c'est tout à son éloge	she said no, much to her credit
gen.	elle dit qu'elle n'aime pas la capitale, c'est son leitmotiv	she's always harping on about not liking the capital
gen.	elle est belle comme c'est pas permis	she's outrageously beautiful
gen.	elle est désavantagée simplement parce que c'est une femme	she's at a disadvantage simply because she is a woman
gen.	elle est insolente comme c'est pas permis	she's outrageously cheeky
gen.	elle est sortie alors que c'était interdit	even though she wasn't supposed to
gen.	elle est sortie alors que c'était interdit	she went out
gen.	elle habite Paris maintenant, c'est là qu'elle a trouvé du travail	she lives in Paris now, that's where she found work
gen.	elle n'a pas dit non, c'est déjà énorme!	she didn't say no, that's a great step forward!
gen.	elle n'a pas mal, c'est un caprice	she's not in pain, she's just being difficult
gen.	elle n'a pas mal, c'est un caprice	she's not in pain, she's just being awkward
gen.	elle parle, elle parle, c'en est soûlant!	she goes on and on, it makes your head spin!
gen.	elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur	she was the supporting act but it was she who brought the house down
gen.	elle pose toujours des questions, c'est une déformation professionnelle	she's always asking questions because she's used to doing it in her job
gen.	elle pourrait nous dénoncer — c'est à craindre	she might give us away — unfortunately, I think it's likely
gen.	elle timide? c'est tout le contraire!	her, shy? quite the contrary!
gen.	elle timide? c'est tout le contraire!	her, shy? quite the opposite!
gen.	encore une fois, c'est non!	the answer's still no!
gen.	enfin! c'est la vie!	oh well, such is life!
gen.	entre eux, c'est l'amour fou	they're madly in love
gen.	entre eux, c'est l'amour fou	they're crazy about each other
gen.	est-ce que c'est gênant?	does it matter?
gen.	est-il à Paris? — c'est probable	is he in Paris? — quite probably (he is)
gen.	et c'est comme ça que tu me remercies!	and that's all the thanks I get!
gen.	et c'est moi qui devrais payer? alors ça c'est trop fort!	and I should pay? that's a bit much!
gen.	et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort!	and what's more I'm the one who's paying, it really is too much!
gen.	et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité	and the best part of it is that he's the one who'd invited me
gen.	et qui est-ce qui va casquer? c'est mézigue!	and who's going to pay? muggins here!
gen.	15 euros, c'est abusif!	15 euros, that's a bit much!
gen.	100 euros, c'est dans mes possibilités	100 euros, that's within my means
gen.	150 euros par personne, c'est un peu exagéré!	150 euros per person, that's a bit much!
gen.	35 euros pour une coupe, c'est un peu poussé!	35 euros for a haircut is a bit steep!
gen.	fais ce que tu veux, c'est ton affaire	do what you like, it's your problem
gen.	fais ce que tu veux, c'est ton affaire	do what you like, it's your business
gen.	fumer, c'est assez mal vu ici	smoking is disapproved of here
gen.	ha, ha, que c'est drôle!	ha-ha, very funny!
gen.	hi, hi, que c'est drôle!	ha ha, that's funny!
gen.	ici, c'est le rendez-vous des étudiants	this is where all the students meet
gen.	il a fait un gros effort, c'est incontestable	there's no denying the fact that he put in a lot of effort
gen.	il cherche à se venger, c'est humain	he's looking for revenge, it's only human
gen.	il croit qu'on veut le tuer, c'est devenu une obsession	he believes people want to kill him, it's become a real obsession (with him)
gen.	il doit y avoir un truc, c'est trop beau	there's bound to be a catch, it's too good to be true
gen.	il est d'accord sur le principe, c'est déjà beaucoup	he's agreed on the principle, that's something
gen.	il est venu hier, c'est-à-dire plutôt avant-hier	he came yesterday, or rather the day before yesterday
gen.	il est venu hier, c'est-à-dire plutôt avant-hier	he came yesterday, I mean the day before yesterday
gen.	il fait froid, mais c'est supportable	it's cold but not unbearably so
gen.	il faut admettre que c'est un résultat inattendu	you've got to admit the result is unexpected
gen.	il gagne toujours, c'est à vous dégoûter!	he always wins, it's enough to make you sick!
gen.	il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague!	he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague!
gen.	il n'a pas mal, c'est du chiqué	he's not in pain at all, he's just pretending
gen.	il n'a pas mal, c'est du chiqué	he's not in pain at all, he's putting it on
gen.	il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils	he's dying to have a grandson
gen.	il n'a rien compris, c'est clair et net	he clearly hasn't understood a thing
gen.	il n'a rien fait, c'est désolant!	he didn't do anything, it's so annoying!
gen.	il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire	he never even answered me, that says it all
gen.	il n'est pas désagréable, il est timide, c'est différent	he isn't unpleasant, he's shy, there's a difference
gen.	il n'y a aucun doute possible, c'est lui	it's him, there's no doubt about it
gen.	il s'est trouvé que c'était lui le fautif	it turned out that HE was to blame
gen.	il soutient mordicus que c'est vrai	he absolutely insists that it's true
gen.	il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique	she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind
gen.	il veut se marier, c'est normal, il a l'âge	he wants to get married, it's normal at his age
gen.	il veut t'épouser, c'est net!	he wants to marry you, that's obvious!
gen.	il y a du papier à l'intérieur — c'est fait exprès	there's some paper inside — it's meant to be like that
gen.	il y a quelque chose que j'apprécie particulièrement chez eux, c'est leur générosité	something I particularly like about them is their generosity
gen.	il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir	there's a restaurant there — that's good to know
gen.	il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir	there's a restaurant there — that's worth knowing
gen.	ils devaient venir samedi, c'est du moins ce qu'ils nous avaient dit	they were supposed to come on saturday, at least that's what they told us
gen.	ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant	they sell two for the price of one, that's good business sense
gen.	ils mettent de la musique toute la nuit, c'est infernal	they've got music on all night, it's absolute hell
gen.	ils n'attendent que ça, c'est tout ce qu'ils attendent	that's just what they're waiting for
gen.	ils n'attendent que ça, c'est tout ce qu'ils attendent	that's exactly what they're waiting for
gen.	ils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro	they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue
gen.	ils se sont séparés et c'est bien comme ça	they've split up and it's better that way
gen.	ils sont après une invitation, c'est évident	it's obvious they're after an invitation
gen.	ils sont après une invitation, c'est évident	it's obvious they're angling for an invitation
gen.	ils sont prudents, c'est un vieil atavisme paysan	they're very cautious, on account of their peasant origins
gen.	ils vont gagner — c'est vite dit!	they're going to win — I wouldn't be so sure!
gen.	j'ai mal aux genoux — c'est l'âge!	my knees hurt — you're getting old!
gen.	j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste	I'm less experienced than he is — that's right
gen.	j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste	I'm less experienced than he is — that's true
gen.	j'aurais préféré attendre, c'est certain	I'd have preferred to wait, of course
gen.	je dis "mauvais" mais c'est un euphémisme	I say "bad" but it's an understatement
gen.	je fais des enquêtes mais c'est purement alimentaire	I do surveys, but it's just to make ends meet
gen.	je le parodie un peu, mais c'est ce qu'il a dit	I'm parodying him a little, but that's what he said
gen.	je le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité!	there must be a curse on me! every time I go there, I see him!
gen.	je maintiens que c'est possible	I maintain that it's possible
gen.	je me suis débattu avec le fisc, c'est inracontable!	I can't even begin to tell you what a struggle I had with the tax people!
gen.	je n'ai pas choisi, c'est arrivé comme ça	it wasn't my decision, c'est arrivé comme ça <-> it just happened
gen.	je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête!	I didn't know how to keep him, what a waste!
gen.	je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête!	I didn't know how to keep him, what a pity!
gen.	je n'ai qu'une peur, c'est de les décevoir	my one fear is that I might disappoint them
gen.	je ne dis pas qu'il l'a volé, c'est une probabilité	I'm not saying he stole it, but it's probable
gen.	je ne l'aime pas, c'est viscéral	I don't like him, it's a gut feeling
gen.	je ne le supporte pas, c'est physique	I can't stand him, it's a gut reaction
gen.	je ne peux pas le sentir, c'est épidermique	I don't know why, I just can't stand him
gen.	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique	I know it's all in the mind but I can't help it
gen.	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique	I feel faint whenever I see a mouse
gen.	je ne peux rien planter, c'est de la caillasse	I can't plant anything, the ground's nothing but stones
gen.	je ne retrouve pas une seule disquette, qu'est-ce que c'est que ce travail?	I can't find a single floppy disc, what's going on here?
gen.	je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé?	I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?
gen.	je nettoie au maximum mais c'est quand même sale	I do as much cleaning as possible but it's still dirty
gen.	je parie que c'est un coup de Julie!	I bet Julie's behind this!
gen.	je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens	I can just about manage that
gen.	je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyens	I can buy you a beer
gen.	je sais que c'est la vérité	I know it for a fact
gen.	je sors, trop c'est trop	I'm leaving, I've had enough!
gen.	je suis folle, c'est bien cela?	so I'm out of my mind, am I?
gen.	je suis folle, c'est bien cela?	so I'm out of my mind, is that it?
gen.	je te jure que c'est vrai	I swear it's true
gen.	je te préviens, si tu recommences, c'est la fessée!	I'm warning you, if you do that again I'll spank you!
gen.	je t'écrirai — c'est ça, à la saint-glinglin!	I'll write to you — and pigs might fly!
gen.	je voudrais parler au directeur — c'est pour quoi?	I'd like to talk to the manager — what is it about?
gen.	je voudrais parler au directeur — c'est à quel sujet?	I'd like to talk to the manager — what about?
gen.	je vous demande pardon, mais c'est ma place	I beg your pardon, but this is my seat
gen.	je vous en prie, c'est la moindre des choses!	don't mention it, it was the least I could do!
gen.	je vous hais!— c'est réciproque!	I hate you! — the feeling's mutual!
gen.	je vous hais!— c'est réciproque!	I hate you! — I hate you too
gen.	je vous remercie — je vous en prie, c'est tout naturel!	thank you — please don't mention it, it's the least I could do!
gen.	je vous remercie — non, c'est moi	thank you — thank you
gen.	j'emprunte toujours ce chemin-là, c'est machinal!	I always go that way, I do it without thinking!
gen.	j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité	I live next door to my office, it's extremely convenient
gen.	j'irai peut-être, c'est à voir	I might go, I'll have to see
gen.	j'éteins toutes les lampes, c'est un automatisme	I always switch lamps off, it's automatic with me
gen.	j'éteins toutes les lampes, c'est un automatisme	I always switch lamps off, I do it without thinking
gen.	laisse, c'est moi qui paie	put your money away, I'll pay for this
gen.	laisser faire les autres, c'est sa devise!	let the others do the work, that's his motto!
gen.	le bizarre dans l'histoire, c'est que ...	what's really strange is that ...
gen.	le comble, c'est que ...	_to cap it all...
gen.	le comble, c'est que ...	_to crown it all...
gen.	le comique de l'histoire, c'est que ...	the funny part of it is that ...
gen.	le défaut de ton attitude, c'est que ...	the trouble with your attitude is that ...
gen.	le fin mot de l'histoire c'est ...	the best of it is ...
gen.	le Japon, ah c'est autre chose!	Japan, now that's really something else!
gen.	le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse	the trouble is I've lost the address
gen.	le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse	unfortunately, I've lost the address
gen.	le marketing, c'est là que sa société est forte	marketing is his company's strong point
gen.	le marketing, c'est là qu'il est fort	marketing is his strong point
gen.	le merveilleux de l'histoire, c'est qu'il est vivant	the amazing thing about the whole story is that he's still alive
gen.	le moins qu'on puisse faire, c'est de les inviter	the least we could do is invite them
gen.	le plus drôle c'est que ...	the funny thing is that ...
gen.	le plus dur, c'est l'attente	the toughest part is the waiting
gen.	le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé	the hardest part of the whole business is understanding what really happened
gen.	le plus fort, c'est qu'il avait raison!	the best of it is that he was right!
gen.	le plus pressé, c'est de prévenir son mari	the first thing to do is to tell her husband
gen.	le principal, c'est que tu ne sois pas blessé	what is most important is that you're not hurt
gen.	le principe de la vente par correspondance, c'est ...	the basic principle of mail-order selling is ...
gen.	le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais...	the project is a long way behind schedule — that's certainly true but...
gen.	le rock, c'est pas mon truc	rock doesn't turn me on
gen.	le rock, c'est pas mon truc	rock is not my kind of thing
gen.	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur	my only criticism of the play is that it's too long
gen.	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur	the only thing I'd say against the play is that it's too long
gen.	le tout c'est de ne pas bafouiller	the most important thing is not to stutter
gen.	le vendredi, c'est le jour de Nora	Friday is Nora's day
gen.	le vendredi, c'est le jour du poisson	Friday is the day we have fish
gen.	le vent faiblit mais c'est trompeur	the wind's dropping but you can't rely on that
gen.	le vin, c'est sa spécialité	he's the wine expert
gen.	leur rêve, c'est de pouvoir faire construire	they dream of having their own house built
gen.	leurs bagues, c'est de la camelote	their rings are cheap and nasty
gen.	lui, c'est le genre bohème	he's the artistic type
gen.	lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre!	it won't do her any good if you do all her homework for her!
gen.	lui, quand il veut aider, c'est le pavé de l'ours	with friends like him, who needs enemies?
gen.	madame, c'est lui qui m'a attaqué!	please Miss, he started it!
gen.	maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre	Jeanne and I are at each others' throats all the time now
gen.	mais c'est bien normal, voyons	it's only natural, don't worry about it
gen.	mais c'est exactement le contraire!	but it's precisely the opposite!
gen.	mais c'est exactement le contraire!	but it's exactly the opposite!
gen.	mais c'est pas un peu fini ce vacarme?	have you quite finished making all that racket?
gen.	mais c'est Paul!	hey, it's Paul!
gen.	mais c'est une parenthèse	but that's an aside
gen.	mais c'est une parenthèse	but that's a digression
gen.	mea culpa! c'est moi le responsable	I'm to blame!
gen.	mea culpa! c'est moi le responsable	it's my fault!
gen.	merci, c'est gentil	thanks, that's very kind of you
gen.	mon atelier, c'est mon royaume	my workshop is my private domain
gen.	mon atelier, c'est mon royaume	my workshop is my private world
gen.	mon péché mignon, c'est le chocolat	I just can't resist chocolate, chocolate is my little weakness
gen.	méfie-toi, c'est un sac de nœuds, leur affaire	be careful, that business of theirs is a real hornets' nest
gen.	ne le crois pas, c'est du bluff!	don't believe him, he's just bluffing!
gen.	ne me remerciez pas, c'est de bon cœur	no need to thank me, it was a pleasure (que je vous ai aidé, helping you)
gen.	ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe	let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand
gen.	ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe	let's forget about this, it's very much a minor point
gen.	ne te plains pas, c'est le bel âge!	don't complain, you're in your prime!
gen.	ne te plains pas, c'est le bel âge!	don't complain, these are the best years of your life
gen.	ne va pas trop loin, c'est préférable	it'd be better if you didn't go too far away
gen.	Notre maison c'est l'Estonie	"Our Home is Estonia" party
gen.	notre sortie de dimanche, c'est cuit!	we can kiss our Sunday excursion goodbye!
gen.	n'oublie pas que c'est son anniversaire	don't forget that it's her birthday
gen.	n'oublie pas que c'est son anniversaire	remember that it's her birthday
gen.	n'y va pas, c'est louche	don't get involved, there's something fishy about it
gen.	orgueilleux, c'est bien le mot	arrogant is the right word
gen.	où je ne le comprends pas, c'est lorsque...	where I don't understand him is when...
gen.	ça par exemple, c'est Pierre!	Pierre! well I never!
gen.	pareil prix, c'est prohibitif en ce qui me concerne	it's just too expensive for me
gen.	partout où il se produit, c'est du délire	wherever he performs, audiences go crazy
gen.	partout où il se produit, c'est du délire	wherever he performs, audiences go wild
gen.	partout où il se produit, c'est le délire	wherever he performs, audiences go crazy
gen.	partout où il se produit, c'est le délire	wherever he performs, audiences go wild
gen.	pas besoin de te changer, c'est sans cérémonie	just come as you are, it's an informal occasion
gen.	pas de problème, c'est sur mon chemin	no problem, it's on my way
gen.	pas d'hésitation, c'est lui!	it's him, without a doubt!
gen.	pas d'hésitation, c'est lui!	it's him, no doubt about it
gen.	pile, c'est moi	tails, I win
gen.	pour ce prix-là, c'est une occasion!	it's a real bargain at that price!
gen.	pour commencer, tu es trop jeune, et ensuite c'est trop cher!	for a start you're too young, and anyway, it's too expensive!
gen.	pour le gouvernement, c'est une gageure	the government is attempting the impossible
gen.	pour lui, l'enseignement c'est un apostolat	he is wholeheartedly devoted to teaching, teaching is his mission in life
gen.	pour moi, c'est de l'hébreu	I can't make head or tail of it, it's all Greek to me
gen.	pour moi, c'est du chinois	it's all Greek to me
gen.	pour moi, c'est une affaire classée	the matter's closed as far as I'm concerned
gen.	pour moi, c'est une affaire classée	all that's over and done with as far as I'm concerned
gen.	pour un champion, c'est un champion!	that's what I call a real champion!
gen.	pour un coup d'essai, c'est un coup de maître	for a first attempt, it was brilliant
gen.	puisque c'est comme ça, je m'en vais!	if that's how it is, I'm leaving!
gen.	que disais-tu? — c'est sans intérêt	what were you saying? — it doesn't matter
gen.	que disais-tu? — c'est sans intérêt	what were you saying? — it's not important
gen.	qu'est-ce que c'est encore que ces excentricités?	what's all this eccentric behaviour?
gen.	qu'est-ce que c'est que ce langage?	what kind of language is that?
gen.	qu'est-ce que c'est que ces manières!	what a way to behave!
gen.	qu'est-ce que c'est que cette histoire?	what's all this about?
gen.	qu'est-ce que c'est que cette histoire?	what's this I hear?
gen.	qu'est-ce que c'est que cette mascarade?	what on earth is that outfit you're wearing?
gen.	qui c'est qui	who (familier)
gen.	regarde comment il m'a coupé les cheveux, c'est un vrai massacre!	look at the mess he's made of my hair!
gen.	regarde-le essayer de s'habiller, c'est attendrissant!	look at him trying to dress himself, how sweet!
gen.	regardez cette pyramide de fruits, c'est du grand art!	look at this pyramid of fruit, it's a work of art!
gen.	rien à dire, c'est parfait!	what can I say, it's perfect!
gen.	répondre à une question par une autre question, c'est sa technique	answering a question by another question is his speciality
gen.	sa bague, c'est du toc	her ring is fake
gen.	sa chambre, c'est son territoire	his room is his kingdom
gen.	sa copine c'est l'arlésienne!	does this much talked-about girlfriend really exist?
gen.	sa femme, c'est une vraie bobonne	his wife's the housewife-in-curlers type
gen.	sa maladie, c'est un sale truc	her illness is a nasty business
gen.	sa voiture, c'est sacré!	her car is sacred!
gen.	sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur	without a work permit you can't get a job, that's the problem
gen.	sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur	without a work permit you can't get a job, that's the snag
gen.	sans vouloir être flatteur à ton égard, c'est vraiment du beau travail	without wishing to flatter you, you did a really nice job
gen.	si quelqu'un a le droit de se plaindre, c'est bien moi!	if anyone has reason to complain, it's me!
gen.	si ce n'était sa timidité, c'est un garçon très agréable	he's a nice young man, if a little shy
gen.	si c'est fermé mardi, ça fiche tout par terre!	if it's closed on Tuesday, everything's ruined!
gen.	si c'est là votre opinion, vous vous trompez grandement!	if that is what you believe, you are very much mistaken!
gen.	si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi!	if you want to play a dirty trick on him, you can count me out!
gen.	si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse	if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address
gen.	si c'est une fille, nous la prénommerons Léa	if it's a girl, we'll call her Léa
gen.	si c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites	if you say so
gen.	si je dors, c'est pire encore	if I sleep, it's even worse
gen.	si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer	if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you
gen.	si j'en suis venu à voler, c'est que ...	I resorted to stealing because ...
gen.	s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide	if he doesn't say much, it's because he's shy
gen.	son cours, c'est vraiment du rabâchage	he's always going over the same old things in class
gen.	son frère, c'est de la graine de voyou!	his brother has the makings of a hooligan!
gen.	son point faible, c'est sa susceptibilité	his touchiness is his weak point
gen.	son point faible, c'est sa susceptibilité	his touchiness is his weak spot
gen.	son seul plaisir, c'est la défonce	his only pleasure in life is getting high
gen.	son travail, c'est pas le bagne!	he's not exactly overworked!
gen.	12 sur 20, c'est honnête	12 out of 20, that's not bad
gen.	tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable	all the evidence suggests he is the guilty one
gen.	tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul	all I ask is to be left alone
gen.	tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul	all I want is to be left alone
gen.	tout cela, c'est de la théorie	this is all purely theoretical
gen.	tout ça, c'est arnaque et compagnie	that's nothing but a swindle (familier & figuré)
gen.	tout ça c'est de la poudre aux yeux	all that's just for show
gen.	tout ça, c'est de l'intox	all that's just propaganda
gen.	tout ça, c'est des boniments	that's a load of guff
gen.	tout ça, c'est des boniments	that's a load of claptrap
gen.	tout ça c'est du roman	it's all make-believe
gen.	tout ça c'est du roman	it's all fantasy
gen.	tout ça, c'est mensonge et compagnie	that's nothing but a pack of lies (familier & figuré)
gen.	tout ça, c'est ta faute!	it's all your fault!
gen.	trop c'est trop!	enough is enough!
gen.	un demi-chapitre sur la Révolution, c'est un peu mince	half a chapter on the French Revolution is a bit feeble
gen.	un jour ou l'autre ils en viendront aux mains, c'est obligatoire	one of these days they're bound to come to blows
gen.	un prix littéraire, c'est une référence	a literary prize is a good recommendation for a book
gen.	un vase, c'est rachetable	you can always buy another vase
gen.	une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste	an hour to get to the airport, that's not enough
gen.	une livre de viande pour quatre, c'est un peu mince	a pound of meat for four, that's cutting it a bit fine
gen.	une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire	a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate
gen.	une table Régence dans la cuisine, c'est de l'hérésie!	a Regency table in the kitchen, that's a sacrilege!
gen.	venant d'elle, c'est presque un compliment	coming from her it's almost a compliment
gen.	voici ce que c'est que de mentir!	that is where lying gets you!
gen.	voici ce que c'est que de mentir!	this is where lying gets you!
gen.	voilà ce que c'est, la jalousie!	that's jealousy for you!
gen.	voilà ce que c'est que de mentir!	that's where lying gets you!
gen.	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué	do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired
gen.	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué	do you want to come with us? — actually I'm a bit tired
gen.	vouloir, c'est pouvoir	where there's a will, there's a way
gen.	à ce prix-là, c'est tout bénéfice	at that price, you make a 100% profit on it
gen.	5 à 0, c'est un massacre!	5 nil, it's a massacre!
gen.	à la fac, c'est l'usine!	it's just a production line at college!
gen.	à la maison, c'est lui le maître	he's the boss at home
gen.	à mon avis, c'est un mensonge	in my opinion, it's a lie, I think it's a lie
gen.	à son âge, c'est anormal	it's not normal at his age
gen.	êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain!	are you sure it was him? — I'm positive!