Terms containing bénéfice

Subject	French	English
busin., labor.org.	abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices	renunciation by the management of its statutory rights over the profits
law	acceptation sous bénéfice d'inventaire	acceptance under benefit of inventory
law	acceptation sous bénéfice d'inventaire	acceptance sub beneficio inventarii
patents.	accorder le bénéfice de protection	claim the benefit of protection
patents.	accorder le bénéfice de protection	allow the benefit of protection
law	acquittement au bénéfice du doute	acquittal on benefit of the doubt
econ.	action de participation aux bénéfices	profit-sharing certificate
law	action en bénéfices illégitimes	trespass for mesne profits
fin.	action ouvrant droit à participation aux bénéfices	participating stock
law	action pour bénéfices illégitimes	action for mesne profits
fin.	action privilégiée ne participant pas aux bénéfices	non-participating preferred share
fin.	action privilégiée ne participant pas aux bénéfices	non-participating preference share
fin.	action privilégiée participant aux bénéfices	participating preference share
econ.	actions de soutien monétaire au bénéfice de pays tiers	monetary support operations in favour of third countries
law	admettre au bénéfice de la libération conditionnelle	grant conditional release, to
law	admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite	grant of legal aid
econ., fin.	affectation des bénéfices	appropriation of earnings
gen.	affectation des bénéfices	appropriation of profits
gen.	affectation des bénéfices	allocation of profits
social.sc.	allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources	non-means tested allowance
med.	analyse bénéfice/risque	profit-risk ratio
econ.	analyse coût-bénéfice	cost-benefit analysis
gen.	analyse coût/bénéfice	cost/benefit analysis
work.fl., tech., mater.sc.	analyse de bénéfices	benefit analysis
nat.res.	analyse des frais et bénéfices	cost-benefit-analysis
econ.	appréciation comparative coûts-bénéfices	cost and benefit appraisal
law, fin.	assiette des bénéfices	profits base
law	assurance avec participation aux bénéfices	profit sharing insurance
law, insur.	assurance contre les pertes de bénéfices	business interruption in insurance
law	assurance contre les pertes de bénéfices	loss of profits insurance
econ.	assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers	to ensure that users benefit from this rule to the full
gen.	assuré par les bénéfices d'exploitation	covered out of operating profits
gen.	au bénéfice de l'âge	by prerogative of age
law	au bénéfice du doute	on the overwhelming benefit of the doubt
tax.	au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul	at a reduced or zero rate of import duty
fin., polit.	au bénéfice d'un traitement tarifaire préférentiel	under preferential tariff treatment
law, market.	augmentation de capital par incorporation de bénéfices	capital increase through capitalization of profits
fin., tax.	augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions	increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds
fin.	avertissement sur bénéfices	profit warning
gen.	baisse des benefices	decrease of profit
law	bénéfice annuel	yearly profit
econ., fin.	bénéfice anticipé	estimated profit
econ., fin.	bénéfice anticipé	anticipated profit
gen.	bénéfice après impôt	after-tax profit
econ.	bénéfice attribué aux salariés	profit assigned to employees
tech.	bénéfice au démarrage à chaud	hot start benefit
fin., account.	bénéfice au titre d'un exercice ultérieur	profit in a subsequent year
gen.	bénéfice avant impôt	pre-tax profit
fin.	bénéfice brut	gross margin
econ.	bénéfice brut d'exploitation	gross operating profit
law	bénéfice collectif	public benefit
fin.	bénéfice commercial	commercial profit
econ., market.	bénéfice compétence	net profit declared by "x"
gen.	bénéfice consolidé	consolidated profits
law	bénéfice consommé du veuf	curtesy consummate
law	bénéfice constitué du veuf	curtesy initiate
construct.	bénéfice de base	base profit
construct.	bénéfice de bilan	balance profit
econ.	bénéfice de change	exchange premium
econ.	bénéfice de change	agio
econ., fin., account.	bénéfice de change	gain on differences in exchange rates
econ., fin., account.	bénéfice de change	exchange gains
law	bénéfice de discussion	beneficium excussionis
law	bénéfice de discussion	right to object (beneficium ordinis)
law	bénéfice de discussion	excussion
law	bénéfice de discussion	benefit of discussion
law	bénéfice de discussion	beneficium discussionis
law	bénéfice de guerre	war profit
construct.	bénéfice de hors de la réalisation	retained profit
med.	bénéfice de la maladie	gain from illness
law	bénéfice de la subrogation légale dans les droits du créancier	privilege of entering into the rights of a creditor
law	bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite	legal aid
agric.	bénéfice de l'entrepreneur	operator's profit
econ., market.	bénéfice de l'entrepreneur	operating profit
agric.	bénéfice de l'entrepreneur	entrepreneur's profit
commer.	bénéfice de l'exemption par catégorie	benefit of the block exemption
econ., market.	bénéfice de l'exercice	profit for the period
econ., account.	bénéfice de l'exercice	profit for the year
econ., market.	bénéfice de l'exercice	net income for the period
patents.	bénéfice de l’invention	benefit of invention
work.fl.	bénéfice de l'utilisateur	user benefit
law	bénéfice de paumée	premium paid to bidders at public auctions
law, insur., agric.	bénéfice de prestations	granting of benefits
law, insur., agric.	bénéfice de prestations	payment of a benefit
law, insur., agric.	bénéfice de prestations	provision of benefits
law, insur., agric.	bénéfice de prestations	receipt of benefits
law, insur., agric.	bénéfice de prestations	provision of a benefit
law, insur., agric.	bénéfice de prestations	granting of a benefit
patents.	bénéfice de priorité	benefit of priority
patents.	bénéfice de priorité	benefit of the right of priority
law	bénéfice de survie	benefit of survivorship
law	bénéfice des circonstances atténuantes	grant of extenuating circumstances
agric.	bénéfice des quotas	quota entitlement
gen.	bénéfice d'exploitation	operating profits
fin., account.	bénéfice distribuable	profit available for distribution
fin., account.	bénéfice distribuable	distributable profit
law	bénéfice du concordat	acceptance of a composition in bankruptcy
fin.	bénéfice du cumul	to benefit from cumulation
law	bénéfice du doute	benefit of the doubt
patents.	bénéfice du droit de priorité	benefit of priority
patents.	bénéfice du droit de priorité	benefit of the right of priority
econ.	bénéfice du producteur	producers'profit
law	bénéfice du veuf	tenancy by the curtesy
law	bénéfice du veuf	right of curtesy
law	bénéfice du veuf	curtesy
law	bénéfice du veuf	courtesy
econ., agric.	bénéfice d'une ferme	farm profit
law	bénéfice d'une indemnité temporaire	temporary severance grant
agric., construct.	bénéfice d'utilité sociale générale	social benefit
econ.	bénéfice d'écriture	paper profit
law	bénéfice ecclésiastique	benefice
law	bénéfice ecclésiastique	an ecclesiastical living
tax.	bénéfice en sursis d'imposition	profit on which tax has been deferred
construct.	bénéfice en sus du plan	excess over planned profit
construct.	bénéfice en sus du plan	above-plan profit
econ., transp.	bénéfice escompté	effectiveness criterion
econ., fin.	bénéfice espéré	estimated profit
econ., fin.	bénéfice espéré	anticipated profit
fin.	bénéfice exceptionnel	windfall profit
account.	bénéfice extraordinaire	excess profits
econ.	bénéfice fortuit	windfall profit
construct.	bénéfice hors-plan	excess over planned profit
construct.	bénéfice hors-plan	above-plan profit
fin.	bénéfice imposable	taxable profit
tax., account.	bénéfice imposable	taxable profits
law, fin.	bénéfice imposé à un taux progressif	profit assessed as income on a sliding scale
work.fl.	bénéfice individuel	user benefit
account.	bénéfice indépendant de l'achat	benefit separable from the purchase
fin.	bénéfice intérimaire	interim profit
econ., fin.	bénéfice marginal	marginal profit
gen.	bénéfice marginal net	marginal net benefit
account.	bénéfice net	profit
fin.	bénéfice net	excess of income over expenses
fin.	bénéfice net	net earnings
fin.	bénéfice net	net return
fin.	bénéfice net	net benefit
account.	bénéfice net	net profit
fin.	bénéfice net après dotations aux provisions	net profit after provisions
fin., account.	bénéfice net avant amortissement	gross self-financing margin
fin., account.	bénéfice net avant amortissement	cash flow
econ.	bénéfice net de la famille agricole	farm family net benefit
econ.	bénéfice net de l'exploitant	management returns
econ.	bénéfice net de l'exploitant	operator's net profit
econ.	bénéfice net de l'exploitant	farmer's net profit
econ., market.	bénéfice net d'exploitation	profit after tax
econ.	bénéfice net du ménage agricole	farm family net benefit
fin.	bénéfice net du portefeuille de négociation	net trading-book profit
econ., agric.	bénéfice net d'une ferme	net farm profit
econ., agric.	bénéfice net d'une ferme	net farm income
account.	bénéfice net exprimé en pourcentage des ventes	as net earnings as a % of sales
fin., tax.	bénéfice net imposable	taxable net profit
fin.	bénéfice net par action	net earnings per share
econ., market.	bénéfice net total	profit for the financial year
econ., market.	bénéfice net total	profit for the period
econ., market.	bénéfice net total	net income for the period
econ., account.	bénéfice non distribué	retained earnings
econ., account.	bénéfice non distribué	undistributed earnings
fin.	bénéfice non distribué	retained profit
econ., account.	bénéfice non distribué	retained profits
econ., account.	bénéfice non distribué	undistributed profits
econ., account.	bénéfice non distribué	profits retained
econ., account.	bénéfice non prélevé	retained profits
econ., account.	bénéfice non prélevé	retained earnings
econ., account.	bénéfice non prélevé	undistributed profits
econ., account.	bénéfice non prélevé	undistributed earnings
econ., account.	bénéfice non prélevé	profits retained
econ., fin.	bénéfice non récurrent	one-off book profit
econ.	bénéfice opérationnel	operating profit
account.	bénéfice ou perte reporté	retained earnings accumulated losses
fin., account.	bénéfice par action	earnings per share
fin.	bénéfice par action après effet de dilution	fully diluted earnings per share
law	bénéfice par déduction	resulting use
construct.	bénéfice planifié	planned profit
gen.	bénéfice/profit	profit/gain
account.	bénéfice provenant d'opérations financières	net profit on financial operations
gen.	bénéfice raisonnable	reasonable profit
construct.	bénéfice réalisé	factual profit
econ.	bénéfice réel	real benefit
fin., tax.	bénéfice réel	actual profit
econ.	bénéfice réel	actual benefit
fin.	bénéfice réinvesti	ploughed-back profit
law, fin.	bénéfice réinvesti	reinvested income
law, fin.	bénéfice réinvesti	reinvested profit
law, fin.	bénéfice réinvesti	reinvested earnings
fin.	bénéfice résiduel	residual income
econ.	bénéfice social actualisé	current social return
law	bénéfice sur bénéfice	use upon use
econ.	bénéfice tiré des ressources	resource rent
econ.	bénéfice total	total profit
law	bénéfice virtuel du veuf	inchoate curtesy
law	bénéfice virtuel du veuf	curtesy inchoate
account.	bénéfices accumulés	retained profits
account.	bénéfices accumulés	retained earnings
gen.	bénéfices après déduction de l'impôt	profit after taxation
gen.	bénéfices après déduction de l'impôt	income after taxes
gen.	bénéfices artificiels	phantom profits
econ.	bénéfices attribués aux salariés	profits assigned to employees appear
gen.	bénéfices au prorata du nombre d'actions	profits shared out pro rata to the number of shares held
econ.	bénéfices commerciaux	trading profits
fin.	bénéfices consolidés	consolidated profit
agric.	bénéfices de l'exploitation	farm profits
tax.	bénéfices d'entreprises	business profits
econ.	bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
econ.	bénéfices des sociétés	corporate profits
fin.	bénéfices distribués	distributed earnings
econ.	bénéfices du secteur privé	corporate profits
account.	bénéfices découlant d'exploitation d'entreprises	profits from business activity
gen.	bénéfices déjà alloués	bonuses already declared
econ.	bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires	profits actually withdrawn by the owner units
fin.	bénéfices et ristournes	bonuses and rebates
gen.	bénéfices exceptionnels	windfall profit
law	bénéfices illégitimes	mesne profits
law, fin.	bénéfices imposables	taxable profits
law, fin.	bénéfices industriels et commerciaux	incomes derived from trade and manufacture
fin., account.	bénéfices intérimaires	interim profits
econ., stat.	bénéfices marginaux	marginal earnings
tax.	bénéfices mis en réserve	profits which have been placed to reserve
fin.	bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement	institution's net trading-book profits
fin.	bénéfices non distribués	retained earnings
account.	bénéfices non distribués	undistributed profits
econ.	bénéfices non distribués	unappropriated earned surplus
fin.	bénéfices non distribués	retained net surplus deficit
busin., labor.org., account.	bénéfices non distribués	undistributed profit
econ.	bénéfices non distribués aux adhérents	retained patronage refund
fin.	bénéfices non distribués non affectés	unappropriated retained earnings
econ.	bénéfices non répartis	undivided profits
econ.	bénéfices reportés	unappropriated earned surplus
busin., labor.org.	bénéfices retenus	capital formed by retaining profits
law	bénéfices retirés entretemps	mesne profits
econ.	bénéfices réinvestis	ploughed-back profits
econ.	bénéfices réinvestis	plowed-back profits
econ., fin., account.	bénéfices réinvestis	retentions
account.	bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers	reinvested earnings on direct foreign investment
econ.	bénéfices réinvestis sur place	profits re-invested locally
gen.	bénéfices sociaux	company's profits
fin.	bénéfices vérifiés	certified profits
tax.	calcul du bénéfice ou du revenu imposable	calculation of taxable profits or income
law	cautionnement avec bénéfice de discussion	conditional deficit guaranty
law	cautionnement avec bénéfice de discussion	guaranty of collection
law	cautionnement avec bénéfice de discussion	indemnity letter
law	cautionnement avec bénéfice de discussion	bond letter
law	cautionnement sans bénéfice de discussion	guaranty of payment
law	cautionnement sans bénéfice de discussion	absolute guaranty
gen.	c'est le bénéfice que l'on peut tirer de cette conduite	that's the reward for such behaviour
tax.	clause de participation aux bénéfices	profit-sharing clause
law, fin.	clause de participation aux bénéfices du débiteur	right to participate in the debtor's profits
gen.	clause de reprise des bénéfices	recapture of profits clause
gen.	coefficient de bénéfice net	net profit ratio
law	compte de bénéfices non répartis	retained earnings account
law	concession pour bénéfice d'autrui	grant to uses
econ.	contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation	to contract bank credits for working capital
law, market.	contrat de transfert des bénéfices	surrender of profits agreement
law, fin.	contribution sur les bénéfices excessifs	excess profits tax
tax.	Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices	Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (AplekaevAA)
gen.	correction des bénéfices	transfer pricing adjustments
gen.	correction des bénéfices	adjustment of profits
construct., fin.	correction des bénéfices entre entreprises associées	adjustment of profits of associated enterprises
fin., social.sc.	critère de la réciprocité des bénéfices	principle of mutual benefit
gen.	de minces bénéfices	slender profits
gen.	demander le benefice de la garantie	submit a warranty claim
gen.	distribution des bénéfices	profit sharing scheme
account.	distribution dissimulée de bénéfices	hidden distribution
law, fin.	distribution déguisée de bénéfices	covert distribution of profits
law	dividende sur les bénéfices	income dividend
fin., commun.	droit de participation aux bénéfices	entitlement to share in the profits
law	droit de présentation à un bénéfice ecclésiastique	advowson
fin.	droit statutaire sur les bénéfices	rights over the profits conferred by the company's articles of association
fin., commun.	droit à la répartition du bénéfice	right to share in profits
fin., commun.	droit à la répartition du bénéfice	entitlement to share in the profits
fin., commun.	droit à une quote-part des bénéfices	right to share in profits
fin., commun.	droit à une quote-part des bénéfices	entitlement to share in the profits
law, fin.	droits statutaires sur les bénéfices	statutory rights over the profits
patents.	du bénéfice peut en être tiré	profit may be derived
law, fin.	déclaration anticipée des bénéfices	early declaration of profits
gen.	dégager des bénéfices	make a profit
econ.	effet multiplicateur des bénéfices	spending/income multiplier effect
econ.	effet multiplicateur des bénéfices	income multiplier effect
gen.	en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge	in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected
law	enfieffement pour bénéfice d'autrui	feoffment to uses
gen.	enregistrer un bénéfice brut de 5 000 euros	gross 5, 000 euros
gen.	enregistrer un bénéfice net de 5 000 euros	net 5, 000 euros
gen.	entrer dans la zone des bénéfices	to reach the point where.....is trading profitably
law, fin.	exonérer le bénéfice de l'établissement stable étranger	to exempt the profit of the foreign permanent establishment
gen.	faire un bénéfice brut de 5 000 euros	gross 5, 000 euros
gen.	faire un bénéfice net de 5 000 euros	net 5, 000 euros
law	fiducie au bénéfice des employés	employee benefit trust
law	fiducie au bénéfice exclusif d'un époux	spouse trust
law	fiducie instituée en vertu d'un régime de participation des employés aux bénéfices	trust under an employees profit sharing plan
law	fiducie instituée en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices	trust under deferred profit-sharing plan
law	fieffant pour bénéfice d'autrui	feoffor to uses
law	fins apportant un bénéfice à la collectivité	purposes beneficial to the community
econ.	Fonds de stabilisation au bénéfice de la Pologne	Stabilisation Fund for Poland
law	garder le bénéfice de la date de réception	to retain its original date of receipt
gen.	groupe de travail ESCO sur l'analyse des risques et des bénéfices de l'enrichissement en acide folique des aliments	ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid
law, fin.	imposition immédiate des bénéfices de l'exercice	immediate taxation of the profits of the financial year
tax.	imputation au bénéfice des plafonds tarifaires	charge against tariff ceilings
fin.	impôt exceptionnel sur les bénéfices	windfall profits tax
law, fin.	impôt excédent bénéfice valeur capital "	declared value excess profits tax
law, fin.	impôt provisoire perçu sur les bénéfices	advance business tax
fin.	impôt sur le bénéfice	income tax
econ., busin., labor.org.	impôt sur le bénéfice mondial	unitary taxation
fin.	impôt sur le revenu des bénéfices industriels et commerciaux	industrial and commercial profits tax
fin.	impôt sur le revenu et les bénéfices nets	taxes on net income and profits
fin.	impôt sur les bénéfices	corporate/company tax (corporation tax)
fin., tax.	impôt sur les bénéfices	profit tax
fin., tax.	impôt sur les bénéfices	tax on profits
fin., tax.	impôt sur les bénéfices	taxation of profits
econ.	impôt sur les bénéfices	tax on profits of self-employment
tax.	impôt sur les bénéfices	profits tax
law, fin.	impôt sur les bénéfices agricoles	tax on agricultural profits
agric.	impôt sur les bénéfices agricoles	agricultural profits tax
fin.	impôt sur les bénéfices bruts	gross profits tax
fin.	impôt sur les bénéfices cumulés	accumulated earnings tax
fin.	impôt sur les bénéfices de guerre	war profits tax
fin.	impôt sur les bénéfices de succursale	branch tax
fin.	impôt sur les bénéfices de succursale	branch profits tax
tax.	impôt sur les bénéfices des entreprises	tax on company profits
law, fin.	impôt sur les bénéfices des professions non commerciales	tax on profits from non commercial occupation
tax.	impôt sur les bénéfices des sociétés	tax on corporate profits
tax.	impôt sur les bénéfices des sociétés	tax on company profits
fin.	impôt sur les bénéfices exceptionnels	excess profits tax
tax.	impôt sur les bénéfices exceptionnels	excess profit tax
law, fin.	impôt sur les bénéfices exedentaires	excess profits tax
fin.	impôt sur les bénéfices extraordinaires	excess profits tax
law, fin.	impôt sur les bénéfices illicites	tax on illicit profits
fin.	impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux	tax on industrial and commercial profits
fin.	impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux	industrial tax
fin.	impôt sur les bénéfices nets	tax on net profits
fin.	impôt sur les bénéfices non distribués	undistributed profits tax
law, fin.	impôt sur les excédents de bénéfices	excess profits tax
gen.	impôt sur les excédents de bénéfices calculés d'après la valeur déclarée du capital social	declared value excess profits tax
fin.	impôt sur les super-bénéfices	additional profits tax
law, fin.	impôt sur les surplus de bénéfices	excess profits tax
med.	impôts sur les bénéfices	income taxes
med.	impôts sur les bénéfices	corporation tax
econ.	impôts sur les bénéfices	income tax corporation
gen.	impôts sur les bénéfices	tax on profit
econ.	impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies
tax.	impôts sur les bénéfices des sociétés et autres personnes morales	taxes on the profits of companies and other corporate bodies
gen.	intéressement au bénéfice	profit sharing
fin.	intéressement aux bénéfices	profit sharing plans
fin.	intéressement des salariés aux bénéfices	employee profit sharing
fin.	intérêt,bénéfices et dividendes	interest, profits and dividends
law, insur.	invoquer le bénéfice de la prescription	to plead the statute of limitations
fig.	j'accepte, sous bénéfice d'inventaire	everything else being equal, I accept
gen.	la maigreur de nos bénéfices	the meagreness of our profits
gen.	la maigreur de nos bénéfices	the sparseness of our profits
patents.	la notification assurera des bénéfices	the notification shall assure benefits
gen.	la tantième partie des bénéfices	so much of the profits
gen.	laisser à quelqu'un le bénéfice du doute	give somebody the benefit of the doubt
patents.	le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé	an application shall not be denied its date of filing
gen.	le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
gen.	le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
gen.	le rapatriement des bénéfices	repatriation of profits
fin.	le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation	interest and amortisation payments are covered out of operating profits
gen.	l'entreprise a enregistré un bénéfice de ...	the company showed a profit of ...
pejor.	les bénéfices sont maigres	the profits are meagre
pejor.	les bénéfices sont maigres	the profits are paltry
pejor.	les bénéfices sont maigres	the profits are low
gen.	loi sur les taxes perçues au bénéfice de l'environnement	Law on environmental taxes
gen.	légalité du retrait du bénéfice de l'exemption	lawfulness of the withdrawal of the exemption
econ., market.	majoration pour bénéfice	addition for profit
gen.	majoration pour le bénéfice	addition for profit
tax.	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of duty
econ.	marge de bénéfice	profit margin
gen.	marge généralement pratiquée pour bénéfices et frais généraux	additions usually made for profit and general expenses
gen.	mise en garde sur les bénéfices	profit warning
econ.	montant des bénéfices ou des pertes potentielles	amount of the potential profit or loss
fin., polit., interntl.trade.	montant pour les bénéfices et frais généraux	amount for profit and general expenses
econ.	méthode des coûts séparables-bénéfices restants	separable costs-remaining benefits method
econ., market.	méthode du bénéfice brut	gross profit method
gen.	nos bénéfices ont progressé de 2% l'année dernière	our profits rose by 2% last year
gen.	notre personnel est intéressé aux bénéfices	we operate a profit-sharing scheme
gen.	notre personnel est intéressé aux bénéfices	our staff gets a share of our profits
law	obligation de réserver une part des bénéfices	obligation to pass on the cost savings
tax.	octroi du bénéfice du régime du perfectionnement passif	authorisation to use the outward processing procedure
gen.	ouvrir au bénéfice de l'emprunteur un crédit d'un montant équivalent à	to establish,in favour of the borrower,a credit in an amount equivalent to
law	part de bénéfice	share of the profits
econ., market.	part des bénéfices de filiales	share of subsidiaries'profits
life.sc., environ.	partage équitable des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques	fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources
gen.	participation au bénéfice	profit sharing
fin.	participation aux bénéfices	participation right
econ.	participation aux bénéfices	gain sharing
law, econ.	participation aux bénéfices	involvement
fin., social.sc.	participation aux bénéfices au moyen d'obligations	bond-based profit sharing
fin., social.sc.	participation aux bénéfices par l'actionnariat	share-based profit sharing
social.sc., busin., labor.org.	participation différée aux bénéfices/fonds d'investissement	deferred profit sharing/investment funds
fin., social.sc.	participation en espèces aux bénéfices	cash-based profit sharing
gen.	participer aux bénéfices	share in the profits
econ.	partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis
fin.	perdre le bénéfice de la rémunération	forfeit the remuneration, to
gov.	perdre le bénéfice de la rémunération	to forfeit the remuneration
law	perte de bénéfice	loss of time
law	perte de bénéfice	loss of profit
law, transp.	perte du bénéfice d'affrètement	loss of charter-hire
law, fin.	perte déductible des bénéfices	loss offset against the profits
law, fin.	perte non déductible des bénéfices du siège	loss not deductible from profits made by the head office
fin., tax.	pourcentage de bénéfices distribués	dividend pay-out ratio
fin., tax.	pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net	dividend pay-out ratio
tax.	pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts	normal retention quota of the total profit after taxation
agric.	prime au bénéfice des producteurs	premium to producers
agric.	prime au bénéfice des producteurs	premium for producers
gen.	primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices	premiums from bonus/non-bonus contracts
tax.	principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable	principles applying to the attribution of profits to permanent establishments
gen.	prise de bénéfice	profit taking
econ.	prix de production à l'exclusion du bénéfice	basic price excluding profits
agric.	Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes	Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America
agric.	programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes	diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America
tax.	Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
gen.	provision pour participations aux bénéfices et ristournes	provision for bonuses and rebates
law, fin.	prélèvement excédent bénéfice guerre "	war profits tax
law, fin.	présomption de transfert de bénéfices	where there appears to be a transfer of profits
econ.	prévision des bénéfices	profit planning
law	quote-part des bénéfices de la société	share in the profits of the company
med.	rapport bénéfice/risque	profit-risk ratio
econ.	rapport bénéfices nets/investissements	N/K ratio
econ.	rapport bénéfices nets/investissements	net benefit-investment ratio
econ.	rapport bénéfices/risques	risk/benefit balance
econ.	rapport coût-bénéfice	cost-benefit ratio
econ.	rapport coûts-bénéfices	benefit-cost ratio
econ.	rapport dettes/bénéfices	debt-earning ratio
gen.	rapporter des bénéfices	yield a profit
econ., market.	ratio bénéfice/chiffre d'affaires	ratio of net profits to turnover
econ., market.	ratio bénéfice/chiffre d'affaires	ratio of pre-tax profits to net turnover
econ., market.	ratio bénéfice/chiffre d'affaires	ratio of earnings to turnover
fin.	ratio cours-bénéfices	price/earnings ratio
fin.	ratio cours-bénéfices	price earning ratio
fin.	ratio cours-bénéfices	P/E ratio
econ.	ratio coûts-bénéfices	cost-benefit ratio
econ.	ratio coûts-bénéfices	benefit-cost ratio
fin.	renoncer au bénéfice de discussion	to be liable as primary obligors
gen.	renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité	to expressly waive the benefit of the rule of speciality
commer.	retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie	withdraw the benefit of the block exemption
gen.	retirer un bénéfice important d'une affaire	make a large profit out of a deal
social.sc.	retrait rétroactif du bénéfice de l'allocation	retroactive withdrawal of entitlement to the allowance
patents.	revendiquer le bénéfice de protection	claim the benefit of protection
patents.	revendiquer le bénéfice de protection	allow the benefit of protection
econ.	revenu prélevé sur les bénéfices	income out of the profits
tax.	règle d'imposition des bénéfices des entreprises	rule for determining the taxable profits of companies
gen.	réaliser des bénéfices	to make profits
law, fin.	régime du bénéfice consolidé	consolidated profits system
tax., account.	régime du bénéfice forfaitaire	tax assessment by standard
tax., account.	régime du bénéfice forfaitaire	imputed tax assessment on standard basis
law, fin.	régime du bénéfice mondial	world profits system
tax., busin., labor.org.	régime du bénéfice mondial	system of taxing worldwide profits
fin.	réinvestissement des bénéfices	plough back
econ., fin.	répartition des bénéfices	appropriation of profits
econ., fin.	répartition des bénéfices	income appropriation
econ., fin.	répartition des bénéfices	income to be distributed
econ., fin.	répartition des bénéfices	profit distribution
econ., fin.	répartition des bénéfices	appropriation of earnings
law	répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE	allocation of net profits and losses of the ECB
social.sc.	réserver le bénéfice des prestations de ... à ...	to reserve ... benefits to...
econ.	réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices	actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance
econ.	réserves pour participation des assurés aux bénéfices	reserves for with-profits insurance
gen.	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance	without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
gen.	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance	without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction
busin., labor.org., account.	se solder par une perte ou par un bénéfice	to result in a loss or a profit
gen.	solde en bénéfice/perte de l'activité de change	net profit or loss on exchange activities
gen.	solde en bénéfice/perte des opérations sur titres	net profit or loss on transactions in securities
gen.	sous le bénéfice de	subject to
patents.	sous bénéfice des règles spéciales	subject to special rules
gen.	sous bénéfice d'inventaire	without liability to debts beyond inherited assets
econ.	spirale prix-bénéfices	profit-price spiral
law	succession acceptée sous bénéfice d'inventaire	unencumbered estate
law	succession sous bénéfice d'inventaire	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended
econ.	supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
econ.	système de participation aux bénéfices	profit-sharing scheme
econ.	système de participation aux bénéfices	employee's share plan
econ., market.	tableau des coûts et des bénéfices	costs and benefits accounting
fin.	taux de bénéfice	profit ratio
law, fin.	taxation immédiate des bénéfices de l'exercice	immediate taxation of the profits of the financial year
fin.	taxe de participation aux bénéfices	profit-sharing fund tax
law, fin.	taxe guerre excédent bénéfice société "	war excess profits tax
law, fin.	taxe locale sur les bénéfices	local tax on profits
fin.	taxe sur les bénéfices cumulés	accumulated profits tax
fin.	taxe sur les bénéfices cumulés	accumulated earnings tax
fin.	taxes perçues au bénéfice de l'environnement	environmental taxes
gen.	tirer un bénéfice de	derive an advantage from something (quelque chose)
gen.	tirer un bénéfice de	derive some benefit from something (quelque chose)
law	titulaire de bénéfice constitué du veuf	tenant by the curtesy initiate
law	titulaire de bénéfice du veuf	tenant by the curtesy
tax.	traitement fiscal des bénéfices	tax treatment of benefits
fin.	transfert de bénéfice	profit transfer
tax.	transfert de bénéfices	profit shifting
gen.	transfert de bénéfices	transferred profits
fin.	transfert des bénéfices	shifting of profits
gen.	transfert du bénéfice du régime	transfer of the benefit
fin., tax.	transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises	artificial transfer of profits within groups of undertakings
law, fin.	transfert illicite de bénéfices	diversion of profits
law	transfert à bénéfice	conveyance to uses
law	transport à bénéfice	conveyance to uses
econ.	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices	changes in the reserves for with-profits insurance
econ.	zone admise au bénéfice d'une aide régionale	area benefiting from regional aid
gen.	à ce prix-là, c'est tout bénéfice	at that price, you make a 100% profit on it
econ.	élément à ajouter au titre du bénéfice	addition for profit
tax.	érosion de la base d’imposition et au transfert de bénéfices	base erosion and profit shifting (AplekaevAA)
econ., tax.	érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices	base erosion and profit shifting
gen.	étendre le bénéfice des dispositions à ...	to extend the provisions to ...
gov., sociol.	être admis au bénéfice d'une pension	to become eligible for a pension