| Subject | French | English |
| gen. | Accord de La Haye relatif à la création d'un Bureau international des brevets, révisé à La Haye le 16 février 1961 | Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961 |
| law, patents. | Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet | Agreement on a Unified Patent Court |
| patents. | action relative aux brevets communautaires | action relating to Community patents |
| patents. | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets | misjoinder of inventors in patent applications |
| patents. | assimilation du brevet communautaire à un brevet national | dealing with the Community patent as a national patent |
| patents. | atteinte à un brevet | infringement of a patent |
| industr. | atteinte à un brevet communautaire | infringement of a Community patent |
| gen. | au cas où des brevets ... sont utilisés indûment | where patents ... are improperly used |
| patents. | au moment de la délivrance du brevet | when the patent was granted |
| paraglid. | brevet "A" | examination "A" (В, C, B, C) |
| transp. | brevet d'aptitude au service sans restriction | certificate for service without restriction |
| transp., polit. | brevet d'aptitude aux fonctions ATC | certificate of competency for air traffic control duties |
| transp., polit. | brevet d'aptitude aux fonctions ATC | certificate of competency for ATC duties |
| gen. | brevet d'aptitude à la formation d'animateur | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers |
| IT, dat.proc., transp. | brevet d'officier chargé du quart à la passerelle | certification as an officer in charge of a navigational watch |
| patents. | brevet européen à effet unitaire | unitary patent |
| patents. | brevet européen à effet unitaire | European patent with unitary effect |
| law | brevet relatif à une matière biologique | patent on a biological material |
| law | brevet à enregistrement | "registration" patent |
| nat.sc. | brevet à portée étendue | broad blocking patent |
| IT, el. | candidat à un brevet | candidate for certification |
| patents. | ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle... | that national patent shall be ineffective from the date on which ... |
| patents. | cette disposition s’applique à tous les brevets | the provision shall apply to all patents |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| law | conduire à un brevet | to mature into a patent |
| law | conduire à un brevet | to become a patent |
| transp., nautic. | Conférence des parties à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Conference of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| gen. | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| patents. | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Community Patent Convention |
| patents. | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Community Patent Convention |
| chem. | demande de brevet mise à la disposition du public | patent application open to public inspection |
| nat.sc. | demande de brevet à portée étendue | broad blocking patent application |
| interntl.trade. | données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending |
| patents. | droit au brevet | right to a patent |
| patents. | droit à la délivrance du brevet | right to grant a patent |
| law | droit à l'obtention du brevet européen | entitled to the grant of a European patent |
| gen. | droits attachés au brevet européen | rights attached to a European patent |
| gen. | décerner à quelqu'un un brevet de moralité | vouch for somebody's character |
| gen. | décerner à quelqu'un un brevet de moralité | testify to somebody's character |
| patents. | Déclaration relative à la ratification du Traité de coopération en matière de brevets | Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty |
| law | dérogation au brevet aux fins de recherche | research exemption for patent |
| patents. | embuscade tendue au moyen d'un brevet | patent ambush |
| law | examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination |
| econ., market. | exception aux droits conférés par un brevet | exception to rights conferred by a patent |
| patents. | exercice du droit au brevet communautaire | claiming the right to the Community patent |
| patents. | faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet | communicate objections against a patent with the patent office |
| gen. | Groupe de travail III "Arrangements particuliers pour les litiges relatifs aux brevets communautaires" | Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents" |
| patents. | hold-up au brevet | patent ambush |
| tech. | indice de qualité au droit de brevet | patent-law quality characteristic |
| gen. | inscriptions au Registre européen des brevets | entries in the Register of European Patents |
| patents. | la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat | an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract |
| patents. | la demande de brevet européen ... ainsi que le brevet communautaire auquel elle a donné lieu, sont réputés n'avoir pas eu .. les effets ... | a European patent application ... and the resulting Community patent shall be deemed not to have had ... the effects ... |
| patents. | la requête peut être présentée à l’office des brevets | the request may be filed with the patent office |
| patents. | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| patents. | le demandeur a cédé son droit au brevet | the applicant has assigned his right to the patent |
| patents. | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet | the applicant has no right to the patent being granted |
| patents. | le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique | the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product |
| patents. | les inscriptions portées au registre des brevets communautaires | entries made in the Register of Community Patents |
| patents. | les membres de l’office des brevets sont nommés à vie | the members of the patent office shall be appointed for life |
| patents. | loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions | law amending the patent law |
| patents. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patents |
| patents. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | US Code Title 35 |
| patents. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patents Act |
| patents. | lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor |
| chem. | mise du brevet à l'inspection publique | putting an application to public inspection |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | off-patent medicinal product |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | off-patent drug |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à échéance | off-patent medicinal product |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à échéance | off-patent drug |
| chem. | opposition à un brevet | patent opposition |
| law | origine de l'acquisition du droit au brevet | origin of the right to the patent |
| patents. | porter atteinte à un brevet | infringe a patent |
| el. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| patents. | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre | extension of the term of the patent on ground of war loss |
| patents. | protection attachée à la détention d'un brevet | protection afforded by patent |
| law | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines institutions des Communautés européennes | Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities |
| patents. | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines Institutions des Communautés européennes | Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities |
| patents. | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments |
| law, patents. | Protocole relatif aux modifications de la Convention sur le brevet communautaire | Protocol on Amendments to the Community Patent Convention |
| patents. | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
| patents. | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition |
| patents. | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publication of a new specification following limitation proceedings |
| patents. | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet | publications which might adversely affect the grant of a patent |
| patents. | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | register of patents available for licensing or sale |
| gen. | renonciation au brevet | surrender of the patent |
| industr. | renonciation à un brevet | surrender of a patent |
| patents. | revendication du droit au brevet communautaire | claiming the right to the Community patent |
| patents. | règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market |
| gen. | régime fiscal favorable aux brevets | patent box |
| patents. | régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets | duly summoned to oral proceedings before the Patent Office |
| patents. | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires | Resolution on Litigation of Community Patents |
| patents. | Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire | Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents |
| law | savoir-faire accessoire au brevet | know-how ancillary to patent |
| patents. | si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2 | if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2 |
| law | traitement accéléré au stade de la délivrance du brevet | speedy treatment up to actual grant of the patent |
| int. law. | traité de coopération en matière de brevets,fait à Washington le 19 juin 1970 | Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970 |
| patents. | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| patents. | à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le.. | after the date on which ... mentions the grant of the patent |
