| French | English |
| abuser de la bonne foi de quelqu'un | take undue advantage of someone's good faith |
| abuser de la bonne foi de quelqu'un | misuse of good faith |
| accord en bonne et due forme | effective agreement |
| Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel |
| achat effectué de bonne foi | bona fide purchase |
| acheteur de bonne foi | purchaser in good faith |
| acheteur de bonne foi | good faith purchaser |
| acheteur de bonne foi et à titre onéreux | bona fide purchaser for value |
| acheteur de bonne foi moyennant contrepartie | bona fide purchaser for value |
| acheteur de bonne foi,contre valeur et sans connaissance préalable | bona fide purchaser for value without notice |
| acquéreur, acquéresse de bonne foi et sans connaissance préalable | purchaser in good faith without notice |
| acquéreur, acquéresse de bonne foi sans connaissance préalable | bona fide purchaser without notice |
| acquéreur de bonne foi | purchaser in good faith |
| acquéreur de bonne foi | innocent purchaser |
| acquéreur de bonne foi | good faith purchaser |
| acquéreur de bonne foi et sans connaissance préalable | purchaser in good faith without notice |
| acquéreur de bonne foi et à titre onéreux | innocent purchaser for value |
| acquéreur de bonne foi et à titre onéreux | bona fide purchaser for value |
| acquéreur de bonne foi et à titre onéreux | purchaser in good faith for valuable consideration |
| acquéreur de bonne foi et à titre onéreux | bona fide purchaser for valuable consideration |
| acquéreur de bonne foi sans connaissance préalable | bona fide purchaser without notice |
| acquéreur de bonne foi à titre onéreux | bona fide purchaser for value |
| acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl | purchaser for value in good faith without notice |
| acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl | bona fide purchaser for value without notice |
| acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl | bona fide purchaser for valuable consideration without notice |
| assertion inexacte faite de bonne foi | innocent misrepresentation |
| assertion inexacte mais de bonne foi | innocent misrepresentation |
| assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur | to underwrite the issuer's obligations |
| attestation de bonne vie et moeurs | certificate of good conduct |
| attestation de bonne vie et moeurs | penal clearance certificate |
| attestation de bonne vie et moeurs | police clearance certificate |
| attestation de bonne vie et moeurs | police certificate |
| attestation de bonne vie et moeurs | certificate of good character |
| aux fins de la bonne application du présent Accord | for the purpose of giving proper effect to this Agreement |
| bonne administration de la justice | proper administration of justice |
| bonne conduite antérieure | good past record |
| bonne foi | good faith (bona fides) |
| bonne foi et loyauté | good faith and fair dealing |
| bonne foi/de | good and valuable consideration/for |
| bonne gestion des affaires publiques | principle of proper administration |
| bonne gestion des affaires publiques | good administration |
| bonne gestion des affaires publiques | good government |
| bonne moralité | good character |
| bonne réputation | good reputation |
| bonnes moeurs | good character |
| bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale | good practice in mutual legal assistance in criminal matters |
| bonnes pratiques et usages commerciaux | good commercial practice |
| caution garantissant la bonne exécution du contrat | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract |
| certificat de bonne conduite, vie et moeurs | police certificate |
| certificat de bonne conduite, vie et moeurs | police clearance certificate |
| certificat de bonne conduite, vie et moeurs | penal clearance certificate |
| certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificate of good conduct |
| certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificate of good character |
| certificat de bonne vie et de bonnes mœurs | character reference |
| certificat de bonne vie et moeurs | police clearance certificate |
| certificat de bonne vie et moeurs | certificate of good conduct |
| certificat de bonne vie et moeurs | penal clearance certificate |
| certificat de bonne vie et moeurs | police certificate |
| certificat de bonne vie et moeurs | certificate of good character |
| certificat de bonnes moeurs | certificate of good conduct |
| certificat de bonnes moeurs | police certificate |
| certificat de bonnes moeurs | police clearance certificate |
| certificat de bonnes moeurs | penal clearance certificate |
| certificat de bonnes moeurs | certificate of good character |
| certificat de bonnes vie et moeurs | certificate of good conduct |
| certificat de bonnes vie et moeurs | penal clearance certificate |
| certificat de bonnes vie et moeurs | police clearance certificate |
| certificat de bonnes vie et moeurs | police certificate |
| certificat de bonnes vie et moeurs | certificate of good character |
| contrat exigeant la plus grande bonne foi | uberrimae fidei contract |
| contrat exigeant la plus grande bonne foi | contract uberrimae fidei |
| créancier de bonne foi | bona fide claimant |
| dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice | in the interests of the proper administration of justice |
| dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice | interest of the sound administration of justice |
| de bonne foi | in good faith (bona fide) |
| dessin contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs | drawing contrary to "ordre public" or morality |
| divulgation de bonne foi | disclosure in good faith |
| droits acquis de bonne foi | rights which have been acquired in good faith |
| débiteur malheureux et de bonne foi | honest but unfortunate debtor |
| déclaration de bonnes pratiques | statement of good practice |
| détenteur de bonne foi | bona fide holder |
| détenteur de bonne foi à titre onéreux | bona fide holder for value |
| détenteur, détentrice de bonne foi | bona fide holder |
| en bonne et due forme | in due and proper form |
| en bonne et due forme | in good and due form |
| en bonne et due forme | in due form |
| entrave à la bonne marche de la justice | contempt of court |
| erreur faite de bonne foi | innocent mistake |
| exception de bonne foi | plea of good faith |
| exception de bonne foi | plea of bona fide |
| exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs | exploitation contrary to public policy or morality |
| garantie de bonne exécution | performance guarantee |
| jouir d'une bonne réputation | to enjoy a good reputation |
| justifier de sa bonne foi | to vindicate one's good faith |
| le principe général de bonne administration | the general principle of proper administration |
| Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs | Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act |
| Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs | Judicial Records and Certificates of Good Behaviour Act |
| marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality |
| mener à bonne fin | proper performance proper performance |
| mener à bonne fin | pull through |
| mener à bonne fin | get through |
| moyen de défense tiré de la bonne foi de l'auteur | defence of innocent publication |
| navire de bonne prise | a prize vessel |
| outrage aux bonnes moeurs | indecent assault |
| pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme | full powers, found in good and due form |
| porteur de bonne foi | holder in due course |
| porteur de bonne foi | bona fide holder |
| possesseur de bonne foi | possessor bona fide |
| possesseur de bonne foi | bona fide possessor |
| possibilité de preuve contraire pour les tiers de bonne foi | opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary |
| preuve de bonne réputation | evidence of good reputation |
| principe de bonne administration | principle of sound and proper administration |
| principe de bonne administration | good government |
| principe de bonne administration | principle of proper administration |
| principe de bonne administration | principle of sound administration |
| principe de bonne administration | good administration |
| principe de la bonne administration | principle of sound and proper administration |
| principe de la bonne administration | principle of sound administration |
| principe de la bonne administration | principle of proper administration |
| procès en bonne et due forme | properly conducted trial |
| Projet de Convention portant loi uniforme sur l'acquisition de bonne foi d'objets mobiliers corporel | Draft Convention providing a Uniform Law on the Acquisition in Good Faith of Corporeal Movables |
| publication contraire aux bonnes moeurs | obscene publication |
| sommation de bonne conduite | binding over |
| sous réserve de bonne arrivée du navire | safe arrival |
| tierce partie de bonne foi | bona fide third party |
| tierce partie de bonne foi | third party in bona fide |
| tiers de bonne foi | third party acting in good faith |
