Terms for subject General containing bonne

French	English
a priori, c'est une bonne idée	in principle it's a good idea
a priori, c'est une bonne idée	on the face of it it's a good idea
accomplir de bonnes actions	do good (deeds)
acquis de bonne foi	acquired in good faith
ah, ma bonne, les temps ont bien changé!	ah, my dear, times have changed!
aimer la bonne bouffe	like one's food
assurer la bonne fin de l'opération	to guarantee performance of the operation
assurer la bonne fin de l'opération	to ensure that the operation is successfully completed
as-tu passé une bonne nuit?	did you have a good night?
as-tu passé une bonne nuit?	did you sleep well last night?
atteinte aux bonnes mœurs	offence against public decency
avec un tout petit peu de bonne volonté...	with just a little willingness...
avec un regain de bonne humeur	with renewed cheerfulness
avoir bonne conscience	have a clear conscience
avoir bonne mine	look well
avoir une bonne mémoire	have a good memory
avoir de bonnes bases en arabe	have a good grounding in Arabic
avoir de bonnes bases en musique	have a good grounding in music
avoir de bonnes intentions	have good intentions
avoir de bonnes intentions	be well- intentioned
avoir de bonnes lectures	read the right kind of books
avoir de bonnes raisons	have good reasons (for doing something)
avoir la bonne grâce de dire	have the grace to say
avoir la bonne grâce de faire	have the grace to do
avoir reçu une bonne éducation	be well-educated
avoir une bonne allonge	have a long reach
avoir une bonne bille	look a good sort
avoir une bonne cave	keep a good cellar
avoir une bonne circulation	have good circulation
avoir une bonne dentition	have good teeth
avoir une bonne hygiène de vie	live healthily
avoir une bonne influence sur	have a good influence on
avoir une bonne influence sur	be a good influence on
avoir une bonne odeur	smell nice
avoir une bonne odeur	smell good
avoir une bonne opinion de	have a good opinion of somebody (quelqu'un)
avoir une bonne orthographe	be good at spelling
avoir une bonne pensée pour	spare a kind thought for somebody (quelqu'un)
avoir une bonne provision de chocolat	have a good supply of chocolate
avoir une bonne provision de patience	have a plenty of patience
avoir une bonne tenue de route	hold the road well
avoir une bonne tête	look like a nice person
avoir une bonne vue	have good eyesight
avoir une bonne écoute	be a good listener
avoir une bonne écoute	be good at listening
avoir quelqu'un à la bonne	like somebody
boire une bonne bouteille	drink a good bottle of wine
bonne action	good deed
bonne administration	good administration
bonne administration	good governance
bonne administration	sound administration
bonne amie	girlfriend
bonne et heureuse année!	happy new year!
bonne année!	happy New Year!
bonne brise	fresh wind
bonne chance!	good luck!
bonne continuation!	all the best!
bonne entente entre les nations	good understanding between nations
bonne et due forme	good and due form
bonne et heureuse année!	happy new year!
bonne foi/de	on the level
bonne foi/de	bona fide
bonne gestion des affaires publiques	sound administration
bonne gestion des affaires publiques	good governance
bonne gouvernance	good administration
bonne gouvernance	sound administration
bonne gouvernance	good governance
bonne humeur inaltérable	unfailing good humour
bonne journée!	have a nice day!
bonne manoeuvrabilité	good manoeuvrability
bonne nuit!	goodnight!
bonne nuit, fais de beaux rêves!	good night, sweet dreams!
bonne pratique microbiologique	good micro-biological practice
bonne réception de Pareta qui passe à Loval	Pareta traps the ball well and passes to Loval
bonne réputation	good repute
bonne résolution	high resolution
bonne soirée!	enjoy your evening!
bonne soirée!	have a nice evening!
bonne soirée! — et à vous pareillement!	have a nice evening! — you too!
bonne tenue à long terme	satisfactory long-term behaviour
bonne volonté	willingness
bonne volonté	good will
bonne à tout faire	servant
bonne âme	kind soul
bonnes manières	good manners
bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire	good humanitarian donorship
carte de bonne année	New Year card
cautionnement de bonne exécution	performance bond
ce bébé a de bonnes joues	this baby's got really chubby cheeks
ce fut une bonne séance aujourd'hui à la Bourse	it was a good day today on the Stock Exchange
cela fait plaisir de vous voir en bonne santé	it's a pleasure to see you in good health
certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité	certificate that the accounts are properly kept
certificat de bonne exécution	attestation of satisfactory performance
c'est contraire aux bonnes mœurs	it goes against accepted standards of behaviour
c'est de bonne guerre	all's fair in love and war
c'est de la bonne besogne	it's a neat job
c'est de la bonne besogne	it's a fine piece of work
c'est la bonne rue	it's the right street
c'est sa bonne étoile	it's his lucky star
c'est une bonne affaire, d'autant que le crédit est très avantageux	it's a good deal, especially as the terms of credit are very advantageous
c'est une bonne autoroutière	it's ideal for motorway driving
c'est une bonne méthode pour apprendre l'anglais	it's a good way of learning English
c'est une bonne petite	she's a good girl
c'est une bonne petite	she's a nice girl
c'est une bonne protection contre la rouille	it's a good protection against rust
c'est une bonne protection contre les fraudes	it's a good protection against fraud
c'est une bonne pâte, il est bonne pâte	he's a good sort
Code de bonne conduite	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament
Code de bonne conduite	Code of conduct
Code de bonne conduite administrative	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public
Code de bonne conduite administrative	code of good administrative conduct
code de bonne conduite administrative	code of good administrative behaviour
code de bonne conduite administrative	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Code de bonne conduite administrative	Code of good administrative behaviour
code de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires	Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies
code de bonne conduite en matière de gestion	best management practices
Code européen de bonne conduite administrative	European Code of Good Administrative Behaviour
de bonne façon	beautifully tailored
de bonne façon	well-made
de bonne foi	bona fide
de bonne foi	authentic
de bonne grâce	with good grace
de bonne grâce	willingly
de bonne renommée	of good repute
de bonne trempe	well-tempered
de bonnes intentions qui n'aboutissent à rien	good intentions which come to nothing
des rideaux bonne femme	old-fashioned curtains with tie-backs and frilled edges
dire la bonne aventure à	tell somebody's fortune (quelqu'un)
Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation	Human Rights,Good Governance and Democratisation Department
diseur de bonne aventure	fortune-teller
Division Consolidation de la Paix et Bonne Gouvernance	Peacebuilding and Good Governance Division
d'une invariable bonne humeur	invariably good-humoured
déclaration de bonnes pratiques	Statement of good practice
elle a hérité sa bonne humeur de sa famille paternelle	she inherited her even temper from her father's side of the family
elle a une bonne formation littéraire	she has a good literary background
elle a une bonne formation scientifique	she has a good scientific background
elle a une bonne prononciation en allemand	her German pronunciation is good
elle avait régulièrement de bonnes notes	she got consistently good marks
elle constitue un pas significatif dans la bonne direction	they represent a significant step in the right direction
elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment	she was a little too free with high marks
elle est bonne à marier	she's of marriageable age
elle est en bonne place au dernier tour	she's well placed on the last lap
elle est reçue, à la bonne heure!	so she passed, marvellous!
elle est reçue, à la bonne heure!	so she passed, good!
elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne"	she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you"
elle se signale surtout par sa bonne volonté	what sets her apart is her willingness to cooperate
en bonne justice	in all fairness
en gage de ma bonne volonté	as a token of my goodwill
entrave à la bonne marche du Congrès	contempt of Congress
entrer dans les bonnes grâces de	get in favour with somebody (quelqu'un)
envoyer ses souhaits de bonne année	send New Year greetings
exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international	fulfilment in good faith of obligations under international law
faire acte de bonne volonté	show willing
faire appel aux bonnes volontés	appeal for volunteers to come forward
faire bonne chère	eat well
faire bonne contenance	put up a good front
faire bonne contenance	put up a bold front
faire bonne figure	look contented
faire bonne impression	make a good impression
faire bonne mesure	give good measure
faire preuve de bonne volonté	show willing
faire une bonne action	do a good deed
faire une bonne flambée	get a roaring fire going
faire une bonne prestation	play well
faire une bonne prestation scénique	put on a good stage performance
faire une bonne prestation télévisuelle	put on a good television performance
garantie de bonne fin	performance guarantees
homologué en bonne et due forme	duly approved
il a agi en toute bonne foi	he acted in good faith
il a de bonnes idées	he's got some good ideas
il a de bonnes idées	he has some good ideas
il a eu la bonne fortune de la connaître	he was fortunate enough to know her
il a toujours une bonne excuse, celui-là!	he's always got a good excuse, that one!
il a une bonne présentation	he looks very presentable
il a une bonne santé	his health is good
il a une bonne santé	he's in good health
il est amateur de bonne chère	he's very fond of good food
il est plein de bonne volonté mais il n'arrive à rien	he tries hard but doesn't achieve anything
il est plein de bonnes intentions	he's full of good intentions
il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent	it is time for men of goodwill to stand up and be counted
il fait noir de bonne heure	it gets dark early
il n'avait acheté que des bonnes choses	he had only bought good things to eat
il nous a refait son speech sur l'importance des bonnes manières	he made the same old speech about the importance of good manners
il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt	he got up early so that everything would be ready in time
il y a une bonne entente entre eux	they're on good terms (with each other)
il y a une bonne heure de route	it takes at least an hour to get there
ils n'ont pas bonne réputation	they don't have much of a reputation
ils sont sur la bonne piste	they're on the right track
initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire	Good Humanitarian Donorship Initiative
initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire	GHD Initiative
j'ai une bonne nouvelle pour toi	I have some good news for you
j'attends depuis une bonne heure	I've been waiting for a good hour
je me suis flanqué une bonne indigestion	I gave myself a right dose of indigestion
je suis bonne pour recommencer	I'll have to do it all over again
je suis ta bonne, peut-être?	what do you take me for? a maid?
je te laisse en bonne compagnie	I leave you in good hands
je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation	I'm most concerned that they should have a good education
je vous souhaite bonne nuit	I'll say good night to you
j'en ai entendu de bonnes et des pas mûres sur son compte	I've heard a thing or two about him
jouir d'une bonne réputation	enjoy a good reputation
jouir d'une bonne réputation	have a good reputation
jurer de sa bonne foi	swear that one is sincere
la bailler bonne à	try to hoodwink somebody (quelqu'un)
la balle est bonne	the ball's in
la bonne tenue des valeurs	the strong performance of the stock market
la chasse a été bonne	we got a good bag
la colle n'est plus bonne	the glue isn't usable any more
la liaison téléphonique n'est pas très bonne	the line is not very good
la myopie se corrige avec une bonne paire de lunettes	short-sightedness can be corrected with a good pair of glasses
la météo est bonne	the weather forecast is good
la pêche a été bonne	there was a good catch
la qualité de l'impression est bonne	the quality of the printing is good
la réunion s'est tenue sous le signe de la bonne humeur	the atmosphere at the meeting was good-humoured
la table est tout juste bonne à faire du petit bois	the table is just about good enough for firewood
la vérité n'est pas toujours bonne à dire, toute vérité n'est pas bonne à dire	the truth is sometimes better left unsaid
le cap de Bonne-Espérance	the Cape of Good Hope
le stade est sous bonne garde	the stadium is under heavy guard
l'eau du robinet n'est pas bonne	the tap water doesn't taste very nice
l'eau du robinet n'est pas bonne	the tap water isn't very nice
les bonnes gens murmurent que...	people are whispering that ...
les bonnes gens murmurent que...	people are saying that ...
les bonnes vieilles méthodes	the good old methods
les gens de bonne foi	decent folk
les gens de bonne foi	honest people
les terroristes ont été reconduits à la frontière sous bonne escorte	the terrorists were taken back to the border under police escort
les terroristes ont été reconduits à la frontière sous bonne escorte	the terrorists were escorted back to the border by the police
leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme	their Full Powers, found in good and due form
l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante	the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner
maintenant, les affaires sont en bonne voie	business is looking up
mener quelque chose à bonne fin	carry something off (successfully)
mener quelque chose à bonne fin	pull something off (successfully)
ne dédaignant pas la bonne chère	not being averse to good food
notre boucher a de la bonne marchandise	our butcher sells good quality meat
nous nous sommes souhaité la bonne année	we wished each other a happy New Year
on a fait une bonne recette	the takings were good
on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde	we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully
outrage aux bonnes mœurs	affront to public decency
partir en bonne place pour gagner	be all set to win
pas de nouvelles, bonnes nouvelles	no news is good news
passez une bonne soirée!	have a nice evening!
porter la bonne parole	carry the good word
porter la bonne parole	spread the good word
possession de bonne foi	possession in good faith
pour assurer la bonne marche de notre coopérative	ensure the smooth running of our co-op
pour des raisons de bonne gestion	for reasons of administrative efficiency
pouvoirs en bonne et due forme	credentials in order
prendre bonne note de	take good note of something (quelque chose)
prendre de bonnes résolutions pour l'avenir	resolve to do better in the future
prendre quelque chose en bonne part	take something in good part
prendre une bonne douche	get soaked
prendre une bonne douche	get drenched
principe de bonne gestion	principle of sound management
principe de bonne rédaction	principle of good drafting
principes de bonne gestion	good management practice
principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire	Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship
quand on est doté d'une bonne santé	when you enjoy good health
recevoir une bonne douche	get soaked
recevoir une bonne douche	get drenched
recevoir une bonne trempe	get a good thrashing
recevoir une bonne trempe	get a good hiding
recevoir quelqu'un à la bonne franquette	have somebody round for a simple meal (among friends)
rechercher les bonnes grâces de	seek somebody's favour (quelqu'un)
rechercher les bonnes grâces de	curry favour with somebody (quelqu'un)
reconduit sous bonne escorte jusqu'à la prison	brought back to prison under heavy escort
reconnu en bonne et due forme	found in good and due form
rideaux bonne femme	tieback curtains
répandre la bonne parole	carry the good word
répandre la bonne parole	spread the good word
sa bonne fée	his fairy godmother
sa bonne fée	his good fairy
sa compétence sera le gage d'une bonne gestion	his competence will secure good management
sa compétence sera le gage d'une bonne gestion	his competence will guarantee good management
sans se départir de sa bonne humeur	without losing his good humour
s'attirer les bonnes grâces de	gain somebody's favour (quelqu'un)
s'attirer les bonnes grâces de	win somebody's favour (quelqu'un)
se confier à sa bonne étoile	trust to one's lucky star
se maintenir en bonne santé	stay in good health
si j'ai bonne mémoire	if I remember correctly
si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée	if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea
si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi	if you came early we would be able to finish before midday
s'insinuer dans les bonnes grâces de	curry favour with somebody (quelqu'un)
s'insinuer dans les bonnes grâces de	insinuate oneself into somebody's favour (quelqu'un)
souhaite-moi bonne chance!	wish me luck!
souhaiter bonne chance à	wish somebody good luck (quelqu'un)
souhaiter la bonne année à	wish somebody a happy New Year (quelqu'un)
souhaits de bonne année	New Year wishes
tenir ses renseignements de bonne source	have information on good authority
tiers de bonne foi	bona fide third party
ton argent est sous bonne garde	your money is in safe hands
ton fils est en de bonnes mains	your son is in good hands
travailler dans la joie et la bonne humeur	work cheerfully and good-humouredly
tu dis ça pour te donner bonne conscience	you're saying this to appease your conscience
tu en as de bonnes!	are you kidding?
un hôtel de bonne réputation	a hotel of good repute
une aussi bonne occasion ne se représentera plus	such a good opportunity won't come up again
une bonne arme psychologique	a good psychological weapon
une bonne averse	a heavy shower (of rain)
une bonne claque	a stinger
une bonne constitution	a sound constitution
une bonne copie qui émerge du lot	a paper standing out from the rest
une bonne fessée	a sound spanking
une bonne fessée	a good spanking
une bonne fois pour toutes	once and for all
une bonne nature	a good sort
une bonne odeur de soupe flottait dans la cuisine	the kitchen was filled with a delicious smell of soup
une bonne place	a good job
une bonne tranche	a thick slice
une bonne vue	good eyesight
une fille de bonne famille	a respectable girl
une petite bonne femme adorable	a lovely little girl
une petite bonne femme potelée	a dumpy little woman
une vieille bonne femme	an old biddy
une voiture qui a de bonnes reprises	a car with good acceleration
viande de bonne qualité	good-quality meat
viens te baigner, l'eau est bonne!	come for a swim, the water's lovely and warm!
vins de moins bonne qualité	wines of inferior quality
vivre en bonne entente	live in harmony
vivre en bonne intelligence avec	be on good terms with somebody (quelqu'un)
voeux de bonne et heureuse année/nos	season's greetings
votre dossier est en bonne voie	your file is being processed
à une bonne cadence	at quite a pace
ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux	it lasted at least an hour, if not two
ça a duré une bonne minute	it lasted a good minute or so
être dans de bonnes dispositions	be in a good mood
être dans de bonnes dispositions à l'égard de	be well-disposed towards somebody (quelqu'un)
être dans les bonnes grâces de	be in favour with somebody (quelqu'un)
être dans une bonne passe	be thriving
être de bonne compagnie	be good company
être de bonne foi	be sincere
être de bonne humeur	be in a good mood
être de bonne naissance	be of noble birth
être désarmé par la bonne volonté de	find somebody's willingness disarming (quelqu'un)
être en bonne compagnie	be in good company
être en bonne condition physique	be fit
être en bonne condition physique	be in condition
être en bonne forme physique	be fit
être en bonne place pour gagner	be all set to win
être en bonne posture	be in a good
être en bonne santé	be in good health
être en bonne voie	be going well
être plein de bonne volonté	show great willingness
être plein de bonne volonté	be full of goodwill
être sous bonne escorte	be in safe hands
être à bonne école	learn a lot