| Subject | French | English |
| health., anim.husb. | abattage d'urgence ordonné pour des motifs de bien-être | emergency slaughtering for reasons of welfare |
| org.name. | Alimentation, santé, bien-être | Food, Health, Better Life |
| health. | assurer le bien-être spirituel | further the moral welfare/to |
| gen. | assurer le progrès économique et le bien-être | to promote economic advancement and well-being |
| commer. | bien pouvant être exporté | tradable goods |
| gen. | bien que l'endettement soit plus lourd que | though more highly geared than |
| econ. | biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés | goods sent to another country to be repaired |
| med. | bien-être | comfort |
| fin., social.sc. | bien-être | welfare |
| polit. | bien-être | well-being |
| polit. | bien-être | wellbeing Refers to a situation where individual security, including income security, social integration and health care are deemed adequate (Se réfère à une situation où la sécurité individuelle, la sécurité du revenu inclus, l'intégration sociale et les soins de santé, sont jugés adéquates) |
| polit. | bien-être | wellbeing |
| med. | bien-être | feeling of comfort |
| econ. | bien-être alimentaire | food welfare |
| anim.husb., health. | bien-être animal | animal welfare |
| anim.husb., health. | bien-être animal | welfare of animals |
| anim.husb., health. | bien-être animal | animal well-being |
| health., lab.law. | bien-être au travail | well-being at work |
| agric. | bien-être de la volaille | poultry welfare |
| anim.husb., health. | bien-être des animaux | welfare of animals |
| econ. | bien-être des animaux | animal welfare |
| agric. | bien-être des animaux d'exploitation | farm animal welfare |
| food.serv. | bien-être des ménages | household welfare |
| fin. | bien-être du ménage | household welfare |
| polit. | bien-être familial | family welfare The maintenance or improvement of family well-being (Maintien ou amélioration du bien-être familial) |
| polit. | bien-être familial | family welfare |
| agric. | bien-être inadéquat | inadequate welfare |
| food.ind. | bien-être nutritionnel | nutritional well-being |
| social.sc., health. | bien-être qualitatif | quality of life |
| polit. | bien-être rural | rural welfare |
| environ. | bien-être social | social welfare The prosperity, well-being or convenience of a community. It embraces the primary social interests of safety, order, morals, economic interest, and non material and political interests |
| econ. | bien-être social | social well-being |
| social.sc. | bien-être social | social welfare |
| IMF. | bien-être économique | welfare |
| IMF. | bien-être économique | economic welfare |
| gen. | Centre de référence italien sur le bien-être animal | Italian Reference Centre on Animal Welfare |
| agric. | certificat de bien-être | welfare certificate |
| med. | certificat de bien-être | animal welfare certificate |
| gen. | cette première rencontre fut le prélude de bien d'autres | this was the first of many meetings |
| UN, afr. | Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant | African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 |
| law, social.sc. | Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant | African Charter on the Rights and Welfare of the Child |
| org.name. | Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain | African Charter on the Rights and Welfare of the Child |
| med. | climat de bien-être optimal | comfortable climate |
| med. | climat de bien-être optimal | climate of comfort |
| gen. | Comité exécutif pour le bien-être social international | Working Committee on International Social Welfare |
| health., anim.husb. | Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux | Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare |
| gen. | Commission interministérielle de la Politique régionale spéciale du Bien-être | Interministerial Commission on Special Regional Welfare Policy |
| lab.law. | commission pour le bien-être de l'enfant | Child Welfare Commission |
| gen. | Conseil du bien-être | Welfare Council |
| gen. | Conseil du Bien-être social et culturel | Social Welfare and Cultural Affairs Council |
| social.sc., health. | Conseil national de la santé et du bien-être | National Board of Health and Welfare |
| agric., health., anim.husb. | Conseil pour le bien-être des animaux d'élevage | Farm Animal Welfare Council |
| agric. | Conseil pour le Bien-être des animaux et les Affaires vétérinaires | Council on Animal Affairs |
| gen. | Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être | Welfare Policy Harmonisation Council |
| org.name. | Consultation d'experts sur les bonnes pratiques assurant le bien-être des animaux | Expert Consultation on Good Practices for Animal Welfare |
| agric. | conséquences sur le plan du bien-être | welfare consequences |
| agric. | contrainte du bien-être | welfare constraint |
| fin., polit., social.sc. | Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer | Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers |
| fin. | convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer | customs convention concerning welfare material for seafarers |
| gen. | Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987 | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| agric. | critère de bien-être | welfare criterion |
| econ. | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| social.sc. | Direction de la Politique de Bien-etre en faveur de la jeunesse | Youth Welfare Department |
| social.sc. | Direction générale du bien-être | Directorate-General for Welfare |
| gen. | Direction principale du Bien-etre social | Social Welfare Directorate |
| social.sc. | Division du Bien-etre des etrangers | Foreign Residents Welfare Division |
| gen. | Division du bien-être des Antillais et des Surinamois | Antillean and Surinamese Welfare Division |
| social.sc. | Division fonctionnelle de l'Integration de la Politique du Bien-etre | Policy Integration Division |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally |
| social.sc., health. | Département du bien-être social | Social Welfare Department |
| gen. | elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien | she may be new to the job but she certainly copes (well) |
| UN | environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| stat., health. | espérance de vie corrigée en fonction du bien-être | quality adjusted life year |
| law, fin. | Etat où le bien est situé | State in which the property is situated |
| agric. | Eurogroupe pour le bien-être des animaux | Eurogroup for Animal Welfare |
| agric. | exigences de bien-être | welfare requirements |
| law, health., anim.husb. | exigences du bien-être des animaux | welfare requirements of animals |
| law, agric. | exigences en matière de bien-être des animaux | welfare requirements of animals |
| gen. | Fondation Bien-Etre des Ouvriers Etrangers | Foreign Workers Welfare Unit |
| gen. | Fondation catholique de la Hollande-Méridionale pour le bien-être | Catholic Welfare Foundation for South-Holland |
| gen. | fondation pour le bien-être | welfare organisation |
| social.sc. | Fondation pour le bien-être des mineurs | Foundation for the welfare of minors |
| gen. | Fonds de bien-être | Welfare Fund |
| law | Fonds de bien-être des travailleurs salariés | Wage-earner's cost-of-living Fund |
| health., nat.res. | Fonds international pour le bien-être des animaux | International Fund for Animal Welfare |
| social.sc., health., polit. | Forum européen pour le bien-être de l'enfance | European Forum for Child Welfare |
| social.sc. | Forum européen pour le bien-être de l'enfant | European Forum for Child Welfare |
| social.sc. | Fédération nationale des Fondations pour le bien-être des Surinamois | National Federation of Welfare Organisations for Surinamese Immigrants |
| social.sc. | Fédération néerlandaise pour le bien-être des personnes âgées | Dutch Federation for Old People's Welfare |
| econ. | gain net de bien-être | net welfare gain |
| polit., agric. | groupe permanent "Bien-être animal" | standing group on animal welfare |
| agric. | Groupe permanent "bien-être animal" | Standing group on animal welfare |
| agric. | groupe permanent du bien-être animal | Standing Group on Animal Welfare |
| econ., health., anim.husb. | groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | Panel on animal health and welfare |
| econ., health., anim.husb. | groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | Scientific Panel on animal health and welfare |
| econ., health., anim.husb. | groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | AHAW Panel |
| econ., health., anim.husb. | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | Scientific Panel on animal health and welfare |
| econ., health., anim.husb. | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | Panel on animal health and welfare |
| econ., health., anim.husb. | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | AHAW Panel |
| gen. | il doit être bien entendu que ... | it must be properly understood that ... |
| gen. | il est peut-être bien déjà parti | he may well have already left |
| gen. | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année | he could well turn out to be this year's musical discovery |
| gen. | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année | he could well turn out to be this year's musical revelation |
| gen. | il veut être bien vu | he wants to be well thought of |
| law, fin. | impôt de bien-être social | welfare tax |
| social.sc., industr. | index de bien-être | Quality of Well-Being State |
| water.res. | index "eau et bien-être en milieu rural | Rural Water Livelihoods Index |
| social.sc. | indicateur de bien-être | welfare indicator |
| social.sc., UN | indicateur de bien-être humain | human welfare indicator |
| agric. | indicateur du bien-être des animaux | indicator of animal welfare |
| nat.res., agric. | Institut du bien-être animal | Animal Welfare Institute |
| gen. | Institut néerlandais pour les soins et le bien-être | Netherlands Institute for Care and Welfare |
| inf. | je recule? — non, vous êtes bien là | shall I move back? — no, you're fine |
| inf. | je recule? — non, vous êtes bien là | shall I move back? — no, you're OK |
| inf. | je recule? — non, vous êtes bien là | shall I move back? — no, you're all right |
| gen. | je veux bien être patient, mais il y a des limites! | I can be patient, but there are limits! |
| gen. | je veux bien être pendu si j'y comprends quoi que ce soit | I'll be hanged if I understand any of it |
| law | jouissance de biens dont la dévolution est restreinte à une catégorie d'héritiers | entailed interest |
| met. | la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen |
| health. | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| met. | la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands |
| gen. | l'amélioration du bien-être de tous | the greater well-being of all |
| social.sc. | le bien-être des travailleurs | the well-being of workers |
| gen. | le produit est bien toléré | the product is well tolerated |
| agric. | legislation axée sur le bien-être | welfare orientated legislation |
| interntl.trade. | les biens et avoirs du Fonds sont exemptés de perquisition | property and assets of the Fund shall be immune from search |
| agric. | les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| UN | leur bien-être social, économique et psychologique | well-being, with more fully realized |
| UN | leur bien-être social, économique et psychologique | their social, economic and psychological well-being |
| health., anim.husb. | lignes directrices sur le bien-être animal | Animal Welfare Guidelines |
| agric. | limites d'acceptabilité de bien-être | boundaries of welfare acceptability |
| law, health., lab.law. | Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail | Law on the Well-Being of Workers at Work |
| law, agric. | loi sur la santé et le bien-être des animaux | Law on animal health and welfare |
| law, social.sc. | Loi sur le bien-être des habitants de roulottes | Caravan Act |
| social.sc. | loi-cadre sur le bien-etre specifique | Specific Welfare Framework Act |
| fin. | matériel de bien-être destiné aux gens de mer | welfare material for seafarers |
| gen. | ministre de la santé publique, du bien-être et des sports | Minister for Health, Welfare and Sport |
| social.sc. | Ministre du Bien-être,de la Famille et des Affaires humanitaires | Minister of Welfare,Family and Humanitarian Affairs |
| gen. | Ministre du Bien-être, de la Santé et de la Culture | Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs |
| social.sc. | Ministère de la Santé et du Bien-Être familial | Ministry of Health and Family Welfare |
| pharma. | médicament du bien-être | lifestyle drug |
| agric. | objectif en matière de bien-être | welfare objective |
| gen. | on n'est jamais si bien servi que par soi-même | if you want a thing done do it your self |
| gen. | où peut-il bien être? | where on earth is he? |
| sociol., health. | pacte européen pour la santé mentale et le bien-être | European Pact for Mental Health and Well-being |
| social.sc., health. | Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale | Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension |
| social.sc., health. | Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale | Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing |
| agric. | perte de bien-être | loss of welfare |
| gen. | peut-être bien, mais... | maybe so but... |
| gen. | peut-être bien, mais... | perhaps so but... |
| gen. | peut-être bien que oui, peut-être bien que non | maybe, maybe not (who knows?) |
| nat.res. | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals |
| gen. | politique du bien-être | welfare policy |
| food.ind. | pratique en matière de santé et de bien-être des animaux | animal health and welfare practice |
| agric. | problème de bien-être | welfare problem |
| agric. | problème en matière de bien-être | welfare issue |
| econ., anim.husb. | produit respectueux du bien-être animal | high-welfare product |
| econ., anim.husb. | produit respectueux du bien-être animal | animal welfare friendly product |
| agric. | programme de travail pour 2008 concernant des outils de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la santé animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux | working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health |
| h.rghts.act. | promotion des droits, des libertés et du bien-être de chaque citoyen | promotion of the rights, freedoms and welfare of the individual citizen |
| anim.husb. | Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| nat.sc., agric. | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| polit., health., anim.husb. | Protocole sur la protection et le bien-être des animaux | Protocol on protection and welfare of animals |
| gen. | protéger le bien-être personnel et social | to protect the personal and social welfare |
| agric. | recherche sur le bien-être | welfare research |
| transp., nautic. | Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| health., anim.husb. | risque en matière de bien-être | welfare risk |
| agric. | régime compensatoire d'abattage pour le bien-être des porcs | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| gen. | Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être. | Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation |
| social.sc., health., UN | Réunion du Groupe d'experts sur la planification de la famille, la santé et le bien-être familial | Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being |
| gen. | sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître | it has to be admitted that his performance was disappointing |
| health., anim.husb. | santé et bien-être des animaux | animal health and welfare |
| gen. | Secretaire d'Etat au Bien-etre,a la Sante et a la Culture,charge de la Sante | State Secretary for Welfare,Health and Cultural Affairs responsible for Public Health |
| gen. | secrétaire d'Etat à la santé publique, au bien-être et aux sports | State Secretary for Health, Welfare and Sport |
| health. | sensation de bien-être | feeling of gratification |
| health. | sentiment de bien être | life satisfaction |
| lab.law. | Service des conditions de travail et des activités de bien-être | Department on Working Conditions and Welfare |
| interntl.trade., social.sc. | société de bien-être | affluent society |
| welf. | soin et bien-être | care and welfare |
| gen. | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| agric. | Sous-comité du bien-être des animaux | Sub-committee on Animal Welfare |
| agric. | sous-comité du bien-être des animaux | Sub-committee on Animal Welfare |
| agric. | spécialiste du bien-être | welfarist |
| commer. | Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement | EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them |
| econ. | théorie économique du bien-être | welfare economics |
| polit. | Unité de la prévention et du bien-être au travail | Risk Prevention and Well-being at Work Unit |
| econ. | valeur entière des biens exportés pour être réparés | total value of goods exported for repairs |
| econ. | valeur entière des biens importés pour être réparés | total value of goods imported for repairs |
| gen. | vous vous êtes bien amusés? — pas des masses! | did you have fun? — not that much! |
| gen. | vous êtes bien matinal aujourd'hui | you're up early today |
| polit. | économie de bien-être | welfare economics |
| polit. | économie de bien-être | welfare economics Branch of economics examining effects of economic policies on the well-being of people, especially the economic conditions that make persons better off without putting others at a disadvantage. (1997) (Partie des sciences économiques qui étudie les effets de la politique économique sur le bien-être de la population, notamment les conditions économiques qui améliorent la situation de certaines personnes sans nuire à celle des autres. (1997)) |
| econ. | économie du bien-être | welfare economics |
| IMF. | économie du bien-être collectif | welfare economics |
| health., anim.husb. | évaluation des risques liés au bien-être animal | Animal Welfare Risk Assessment |
| agric. | évaluation du bien-être | assessment of welfare |
| gen. | êtes-vous bien assis? | are you sitting comfortably? |
| gen. | être bien avec | be well in with somebody (quelqu'un) |
| inf. | être bien balancé | have a stunning figure |
| gen. | être bien bâti | be well-built |
| gen. | être bien coté | have a good reputation |
| inf. | être bien dans sa peau | be together |
| inf. | être bien dans sa peau | feel good about oneself |
| gen. | être bien d'aplomb sur ses jambes | be steady on one's feet |
| gen. | être bien fait de sa personne | have a good figure |
| gen. | être bien disposé à l'égard de | be well-disposed towards somebody (quelqu'un) |
| gen. | être bien en cour | be in of favour |
| prop.&figur. | être bien en selle | be firmly in the saddle |
| gen. | être bien ensemble | be on good terms |
| gen. | être bien fringué | be well dressed |
| gen. | être bien inséré dans la société | be well integrated into society |
| gen. | être bien maquillé | be nicely made up |
| gen. | être bien monté | be well equipped |
| gen. | être bien nourri | be well-fed |
| gen. | être bien outillé en | be well equipped with something (quelque chose) |
| fig. | être bien placé pour | be in a position to |
| gen. | être bien vu de | be well thought-of by somebody (quelqu'un) |
| gen. | être bien vêtu | be well dressed |
| law | être rattaché au bien-fonds | run |
| gen. | être très bien accueilli | get a very pleasant welcome |
