| Subject | French | English |
| IMF. | admis à bénéficier de | eligible |
| comp., MS | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé | high-trust app (An app that uses the server-to-server (S2S) protocol, where the app is responsible for creating the user portion of the access token, and therefore is trusted to assert any user identity) |
| fin. | apte à bénéficier d'un concours bancaire | bankable |
| insur. | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| insur. | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | OECD Consensus |
| commer., fin. | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| econ. | Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangement on Officially Supported Export Credits |
| law, insur. | Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| transp. | beneficier d'une caution | be the beneficiary of a surety |
| work.fl., commun. | bibliothèque bénéficiant du dépôt légal | legal deposit library |
| work.fl., commun. | bibliothèque bénéficiant du dépôt légal | copyright library |
| fin., polit. | bénéficiant d'un soutien public | officially supported |
| social.sc. | bénéficier d'allocations d'aide sociale | be on welfare, to |
| gen. | bénéficier d'avantages sociaux | enjoy welfare benefits |
| gen. | bénéficier de circonstances atténuantes | be granted extenuating circumstances |
| gen. | bénéficier de circonstances atténuantes | have the benefit of extenuating circumstances |
| gen. | bénéficier de conditions idéales | enjoy ideal conditions |
| gen. | bénéficier de droits | to enjoy rights |
| econ. | bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité | to get the services free,or almost free |
| law | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| law | bénéficier de la réciprocité dans le pays tiers | to enjoy reciprocal treatment in the third country |
| interntl.trade. | bénéficier de la subvention | to receive benefit of the subsidy |
| UN, insur. | bénéficier de la totalité des droits | accrual status reach |
| R&D. | bénéficier de l'assistance technique des services de la Commission | to draw upon the technical assistance of the relevant departments of the Commission |
| tax. | bénéficier de l'exemption d'impôt | enjoy freedom from tax |
| fin. | bénéficier de l'exemption du droit de douane | to benefit from exemption from customs duties |
| gen. | bénéficier de l'exemption d'une taxe | be exempt from a tax |
| gov. | bénéficier de plein droit d'un congé de maladie | to be automatically entitled to sick leave |
| commun., IT | bénéficier de toute la protection pratiquement réalisable | be afforded all practicable protection |
| gen. | bénéficier des services d'un interprète | to be given the services of an interpreter |
| fin. | bénéficier du droit à déduction totale | to be entitled to deduct the tax in full |
| law, immigr. | bénéficier du régime de la Convention | to be entitled to the benefits of the Convention |
| patents. | bénéficier du traitement accordé par l'Etat à ... | to enjoy the treatment accorded by the State to ... |
| fin. | bénéficier d'un prêt | to obtain a loan |
| econ. | bénéficier d'un prêt | to receive a loan |
| insur. | bénéficier d'un régime complémentaire | to live on top |
| gen. | bénéficier d'un régime particulier | to enjoy special treatment |
| gen. | bénéficier d'un statut consultatif | possess consultative status/ to |
| gen. | bénéficier d'un temps de parole égal | to be accorded the same speaking time |
| gen. | bénéficier d'une faveur spéciale | be especially favoured |
| lab.law. | bénéficier d'une formation professionnelle | access to vocational training |
| gen. | bénéficier d'une forte remise | get a big reduction |
| commer., tax. | bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation | benefit from a tax-free allowance on importation |
| commer., tax. | bénéficier d'une franchise à l'importation | benefit from a tax-free allowance on importation |
| law | bénéficier d'une immunité absolue | absolutely privileged |
| gen. | bénéficier d'une mesure | profit from a measure |
| gen. | bénéficier d'une mesure | benefit by a measure |
| gov., sociol. | bénéficier d'une pension | to be in receipt of a pension |
| insur. | bénéficier d'une prestation | to receive a benefit |
| fin., polit. | bénéficier d'une ristourne | to benefit from a drawback |
| fin., polit. | bénéficier d'une ristourne | to be allowed a drawback |
| gen. | bénéficier d'une réparation | to receive benefits |
| gov., sociol. | bénéficier en propre d'une allocation | to be entitled to an allowance in one's own right |
| commun. | bénéficier modération port objet classe " | enjoy second class mailing privileges/to |
| law | bénéficier à | enure to the benefit of |
| fin. | cartel bénéficiant d'une dérogation | exempted cartel |
| UN | Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management |
| fin. | Comité pour l'harmonisation des dispositions applicables à l'assurance crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover |
| commer., polit. | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| insur. | concurrence bénéficiant de l'assurance-crédit | officially supported competition |
| gen. | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | eligibility for assistance |
| fin. | coûts pouvant bénéficier d'une aide | eligible costs |
| market., fin. | crédit bénéficiant d'un soutien public | credit benefiting from official support |
| fin. | crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | officially supported export credit |
| insur. | crédits bénéficiant d'un soutien public | officially supported credits |
| fin., agric. | crédits bénéficiant d'une bonification d'intérêt | low-interest funds |
| IMF. | crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur | officially guaranteed trade-related claims |
| insur. | crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | officially supported export credits |
| insur. | crédits à l'exportation qui bénéficient d'un soutien public sous forme de crédit direct | export credits which are officially supported by way of direct credit |
| agric. | culture bénéficiant d'une intervention | intervention crop |
| UN, polit. | des avantages comparables à ceux dont bénéficient les autres membres de la profession | equalization of police benefits |
| gen. | dettes privées ne bénéficiant pas de garantie officielle | private non officially guaranteed debts |
| h.rghts.act., UN | devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays | right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Qualification Directive |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylum Qualification Directive |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| law | entité étatique bénéficiant d'une immunité de juridiction | government body enjoying immunity from suit |
| law | entité étatique bénéficiant d'une immunité d'exécution | government body enjoying immunity from enforcement |
| econ., fin. | Etat membre bénéficiant d'une exemption | Member State with an exemption |
| agric. | exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier | farm enjoying a specific animal health status |
| agric. | exploitation bénéficiant d'une aide | assisted farm |
| gen. | faire bénéficier quelqu'un de ses connaissances | give somebody the benefit of one's knowledge |
| gen. | faire bénéficier quelqu'un de ses connaissances | allow somebody to benefit by one's knowledge |
| lab.law. | faire bénéficier d'une expérience de travail | access to a first job experience |
| law, patents. | faire bénéficier le licencié des conditions avantageuses de licence | to grant the licensee the licensing terms |
| gen. | faire bénéficier les marchés d'un régime fiscal favorable | to apply favourable fiscal arrangements to contracts |
| gen. | il a bénéficié d'un non-lieu | charges against him were dismissed |
| gen. | il a bénéficié d'une aide non négligeable | he received not insubstantial help |
| gen. | ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes | they've been granted an extension of the time limit for paying their debts |
| law | la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés | the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing, in the differentiation of the facts, objective criteria and objectively justified criteria |
| law | le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution | the trader was not entitled, under Community law, to a refund |
| law | liste des avocats disposés à s'occuper de clients bénéficiant de l'aide judiciaire | referral list |
| patents. | lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor |
| tax. | marchandises bénéficiant des mesures tarifaires préférentielles | goods benefitting from preferential tariff measures |
| transp., nautic. | navires bénéficiant de tels services | ships afforded such facilities |
| econ., market. | opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme | transaction with medium- or long-term cover |
| insur. | opérer un alignement sur les conditions des transactions bénéficiant d'un soutien public | to match the terms of officially supported transactions |
| insur. | organisme public bénéficiant de la garantie de l'Etat | State-guaranteed public body |
| law | paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight |
| fin. | partenaires bénéficiant du régime préférentiel | preferential partners |
| gen. | Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits |
| gen. | Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Participants Group |
| UN | pays admis à bénéficier des crédits de l'IDA | IDA-eligible country |
| IMF. | pays admis à bénéficier d'un financement mixte | blend country |
| tax. | pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main | countries benefiting from preferential duties for handwoven products |
| tax. | pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main | countries benefiting from preferential duties for handmade products |
| IMF. | pays bénéficiant d'envois de fonds | remittance recipient |
| econ., fin. | pays bénéficiant d'un programme | programme country |
| econ., UN | pays bénéficiant d'un programme de pays | programme country |
| UN | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | blend country |
| econ. | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | IDA blend |
| econ. | pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | International Development Association blend countries |
| UN, econ. | pays à faible revenu bénéficiant d’un appui de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l’Association internationale de développement | low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country |
| patents. | personne admise à bénéficier de la présente Convention | person entitled to the benefits of the present Convention |
| h.rghts.act., immigr. | personne bénéficiant de la protection britannique | GBS |
| h.rghts.act., immigr. | personne bénéficiant de la protection britannique | British Protected Person |
| immigr. | personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire | person eligible for subsidiary protection |
| bank. | position bénéficiant de l'exemption | exempted position |
| IMF. | pouvant être admis à bénéficier de | eligible |
| IMF. | programme bénéficiant de l'appui du FMI | Fund-supported program |
| fin. | projet apte à bénéficier d'un concours bancaire | bankable project |
| fin. | projet bénéficiant du mécanisme financier | project supported by the Financial Mechanism |
| econ. | projet bénéficiant d'une aide alimentaire | food aided project |
| corp.gov. | proposition d'investissement susceptible de bénéficier d'un soutien bancaire | bankable investment proposal |
| polit., commer. | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| econ., food.ind., UN | Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire | Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development |
| polit., loc.name. | région bénéficiant d'un régime d'instauration progressive de l'aide | phasing-in region |
| polit., loc.name. | région bénéficiant d'un soutien temporaire | phasing-in region |
| ed. | se recycler en bénéficiant de congés-formation | to undergo retraining through leave for training purposes |
| insur. | société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat | private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks |
| environ., chem. | substance bénéficiant d'un régime transitoire | phase-in substance |
| chem. | substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire | non-phase-in substance |
| transp. | tarif bénéficiant d'une flexibilité supplémentaire | fare entitled to additional flexibility |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | most favoured nation customs duty rate |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | most favoured nation rate |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | MFN rate |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | MFN customs duty rate |
| econ. | tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction | any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction |
| law, UN | Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released |
| fin. | transaction bénéficiant d'un soutien public | officially supported transaction |
| insur., social.sc., health. | une personne...bénéficie d'un crédit de points pour le calcul de sa pension | a person ... shall be credited pension points |
| environ. | usine bénéficiant d'une rente de situation | plant favoritized by its location |
| econ. | zone bénéficiant d'une aide régionale | area benefiting from regional aid |
| law, immigr. | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
