Terms containing ayant droit

Subject	French	English
law	a toutes fins que de droit	with reserve of all legal rights
tax.	abaissement du taux du droit à l'importation	reduction of the rate of import duty
construct.	abattage à gradins droits	gullet working
tax.	abattement du droit à l'importation	reduction in import duty
telecom.	abonné ayant droit au service des abonnés absents	call transfer facility
telecom.	abonné ayant droit à prise	partially-restricted extension
telecom.	abonné ayant droit à prise	semirestricted extension
law	Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
law	accord à un droit conjoint	to agree to joint entitlement
gen.	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries
law, social.sc.	accès à un droit	access to a right
gen.	acquisition du droit à la retraite pour les années antérieures	retroactive acquisition of pension rights
gov., sociol.	acquérir des droits à pension	to acquire pension rights
law, fin.	action ayant le droit de vote	voting share
law, fin.	action donnant droit à voter	voting share
law, fin.	action à droit de vote	voting share
law	aide à l'accès au droit	access to the law
agric.	animal éligible donnant droit à une prime	eligible animal conferring entitlement to the premium
gen.	application correcte des droits à l'importation	correct application of the import duties
construct.	aqueduc à murs de tête droits	straight head-wall culvert
law	atteinte à un droit	impairment of a right
tax.	au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul	at a reduced or zero rate of import duty
gov.	avis de fixation des droits à la pension	notice of assessment of entitlement to pension
law	avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
gov., patents.	avoir droit à	to be entitled to
gov., patents.	avoir droit à	to qualify for
gen.	avoir droit à	be entitled to, to
law	avoir droit à une indemnité	to be entitled to compensation
econ.	avoir en droits de tirage spéciaux	asset in SDRs
econ.	avoir en droits de tirage spéciaux	asset consisting of special drawing rights
h.rghts.act.	avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
gen.	avoir le droit d'être entendu	to be entitled to be heard
law	avoir le droit à ses frais	to be entitled to one's costs
law	avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
law	avoir un droit d'appel ou de révision	to have a right of appeal or review
gen.	avoir un droit de priorité pour être réintégré	have priority for reinstatement, to
gen.	avoir un droit de priorité pour être réintégré	to have priority for reinstatement
law	avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
gen.	ayant droit	dependant
gen.	ayant droit	person entitled to receive
law	ayant droit	party entitled
law	ayant droit	eligible person
gen.	ayant droit	person entitled
gen.	ayant droit	owner of the rights concerned
law	ayant droit	successor in title
law	ayant droit	assign
law	ayant droit	successor in interest
law	ayant droit	entitled party
law	ayant droit	successor
law, sec.sys., lab.law.	AYANT droit	dependent
law	ayant droit	person entitled through another
law	ayant droit	rightful claimant
law	ayant droit	assignee
IMF.	ayant droit	eligible
fin.	ayant droit au dividende	eligible for dividend payment
fin.	ayant droit au dividende	entitled to dividend
fin.	ayant droit au dividende	ranking for dividend
fin.	ayant droit au dividende	carrying dividend
law	ayant droit de l'auteur	those entitled under the author
patents.	ayant droit d’exploitation	person enjoying the right of use
social.sc.	ayant droit potentiel	potential beneficiary
transp.	ayant droit sur les marchandises	person entitled to the goods
patents.	ayant droit universel	sole successor
welf.	ayant droit à	entitlement
gen.	ayant droit à des dommages-intérêts	entitled to compensation
econ., insur., lab.law.	ayant droit à une pension	entitled to a pension
gen.	ayant-droit	rightholder
health.	ayant-droit	beneficiary
fin.	ayant-droit à titre universel	residuary beneficiary
life.sc., agric.	ayant-droits	beneficiary
sail.	bateau ayant le droit de passage	right of way yacht
nat.sc., agric.	buse à jet droit	jet nozzle
gen.	cadre à deux montants droits	straight-legged arch
commer., polit., fin.	cautionnement des droits applicables à ...	system of deposits on the duties applicable to ...
tax.	centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes	Centre for administration of import duty, exemption and drawback
h.rghts.act.	Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix	International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching
gen.	certificat de droit à l'aide	certificate of entitlement to aid
law	cession soumise à un droit d'usage	grant to uses
patents.	chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ...	each Contracting State and the Commission shall be entitled to ...
law, h.rghts.act.	Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme	Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights
gen.	concession à droit nul	zero-rate concession
gen.	conserver les droits à l'avancement	retain the right to advancement to a higher step, to
gen.	conserver les droits à l'avancement	to retain the right to advancement to a higher step
econ., busin., labor.org.	constater les droits à recouvrer	establish entitlements to be collected
social.sc., lab.law.	constitution de droits à pension	constitution of pension rights
gen.	contingent communautaire autonome à droit nul	autonomous zero-duty Community quota
tax.	contingent tarifaire à droit réduit ou nul	tariff quota at a reduced rate of duty or duty free
gen.	contingent à droits nuls	duty-free quota
law	contravention à des dispositions du droit fédéral	contravention of the provisions of the federal law
gen.	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
gen.	Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law
gen.	Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
gen.	Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
min.prod.	Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction	Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction
ecol.	Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation	Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses
construct.	croisement à angle droit	square crossing
construct.	croisement à angle droit	right-angled crossing
tech., industr., construct.	côté droit d'un banc à broches	right side of a speed frame
tech., industr., construct.	côté droit d'un continu à filer à anneau	right side of a ring spinning frame
tech., mech.eng.	côté droit d'un moteur alternatif à combustion interne	right side of a reciprocating internal combustion engine
tech., industr., construct.	côté droit d'une carde à chapeaux	right side of a flat card
tech., industr., construct.	côté droit d'une carde à travailleurs	right side of a card with workers
insur.	demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
insur.	demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit	E001 form
agric.	designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique	designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription
gen.	donner droit à	to carry the right to
law, environ.	donner droit à une compensation	to qualify for compensation
law	donner en soi ouverture à un droit d'action	actionable per se
econ.	donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination
h.rghts.act.	droit absolu à la vie	unqualified right to life
law	droit attaché à la personne	rights linked to the person
social.sc.	droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés	accelerated home leave entitlements
law	droit ayant le caractère d'une obligation	right having the character of an obligation
tax.	droit ayant un caractère rémunératoire	duty paid by way of fees or dues
tax.	droit compensatoire à l'importation	countervailing duty on importation
law	droit contractuel à participer au contrôle	contractual right to take part in the control
tax., transp.	droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant	gas guzzler tax
tax.	droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur	excise duty on motor vehicle parts and accessories
tax., transp., mil., grnd.forc.	droit d'accise sur les véhicules à moteur	excise duty on motor vehicles
energ.ind., el.	droit d'accès inopiné à faible frequence	limited frequency unannounced access
energ.ind., el.	Droit d'accès inopiné à fréquence limitée	limited frequency unannounced access
law, min.prod.	droit d'accès à la mer et depuis la mer	right of access to and from the sea
gen.	droit d'accès à l'information	right of access to information
agric.	droit de compensation à l'importation	sliding tariff
law, tax.	droit de douane à caractère fiscal	customs duty of a fiscal nature
econ.	droit de douane à l'importation	customs duty on imports
gen.	droit de l'inventeur à être désigné	right of the inventor to be mentioned
econ.	droit de mettre fin à la participation	right to terminate participation
law	droit de mettre fin à l'exclusivité	right to terminate the exclusivity
patents.	droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées	right of making available of fixed performances
patents.	droit de mettre à disposition des phonogrammes	right of making available of phonograms
law, fin.	droit de mutation à titre onéreux	duty on transfer for valuable consideration
law, h.rghts.act.	droit de ne pas être soumis à la discrimination	right to non-discrimination
law	droit de passage à cheval	path
law	droit de passage à cheval	road
law	droit de passage à cheval	bridle-way
law	droit de passage à pied	footway
law	droit de priorité invoqué à l'appui de la marque	priority claimed in respect of the trade mark
law	droit de présentation à un bénéfice ecclésiastique	advowson
gen.	droit de recours à un médiateur	right to appeal to an arbitrator
law	droit de réclamer le transfert à son profit	entitled to demand the assignment in his favour
law	droit de s'opposer à tout traitement	right to object to any processing
law	droit de souscription à des actions	stock right stock right
law	droit de souscription à des actions	share right share right
law, immigr.	droit de séjour à titre principal	primary right of residence
law, commer., fin.	droit des contrats à la consommation	consumer contract law
med.	droit des enfants à naître	right of the unborn children
law, IT	droit d'exécution à caractère réglementaire	implementing law of a regulatory character
law, fin.	droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt	right to opt for payment of tax
patents.	droit du créateur à être désigné	right of the designer to be mentioned
law	droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers	right to use immovable properties on a timeshare basis
patents.	droit exclusif à la marque	exclusive rights in the mark
law	droit exercé à l'encontre de tiers	right exercised against third parties
tax.	droit exigible lors de l'expédition à la consommation	duty payable when the product is made available for consumption
social.sc.	droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes	fundamental right to equality between women and men
law, hobby	droit légitime à partir en vacances	legitimate right to go on holidays
law	droit national relatif à la CBE	national law relating to the EPC
law	droit relatif à la protection de la vie privée	law of privacy
law, commer.	droit régissant les contrats à la consommation	law governing consumer contracts
law, fin.	droit social inhérent à la qualité d'actionnaire	personal membership right inherent in a shareholding
law, fin.	droit social lié à l'action au porteur	membership right of bearer shares
law, fin.	droit social lié à l'action nominative	membership right of registered shares
law, busin., labor.org.	droit soumis à enregistrement	rights subject to registration
law	droit sur les biens-fonds loués à bail	leasehold interest
law, transp.	droit à administrer une ligne	right to manage a line
econ.	droit à compensation	right to compensation
social.sc.	droit à congé	leave entitlement
law, h.rghts.act.	droit à des prestations	provision rights
tax.	droit à déduction	right to deduct
tax.	droit à déduction	right of deduction
law	droit à indemnisation	entitlement to damages
law	droit à jouissance différée	expectant interest
econ.	droit à la culture	right to culture
h.rghts.act., ed.	droit à la différence	right to be different
law, fin.	droit à la déduction fiscale des cotisations	tax deductibility of contributions
law, h.rghts.act., social.sc.	droit à la formation pour l'emploi	right to training aiming for employability
agric.	droit à la jouissance de la nature	right to enjoy nature
agric.	droit à la jouissance des biens naturels	right to enjoy nature
econ.	droit à la justice	right to justice
h.rghts.act.	droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques	right to freedom of peaceful assembly and association
h.rghts.act.	droit à la liberté de réunion pacifique	right to freedom of peaceful assembly
law	droit à la liberté et à la sûreté	right to liberty and security
law	droit à la légitime défense	right of self-defence
law	droit à la marque	right in the trade mark
law, h.rghts.act.	droit à la non-discrimination	right to non-discrimination
law, insur.	droit à la pension	entitlement of benefit
law	droit à la possession	right to possession
law	droit à la possession	right to possess
agric.	droit à la prime	premium right
agric., industr.	droit à la prime	right to premium
law, h.rghts.act.	droit à la propriété	right to property
law, h.rghts.act.	droit à la propriété	right to own property
law	droit à la propriété communautaire	communal property rights
law	droit à la protection dans les pays tiers	right to protection in non-member countries
law, h.rghts.act.	droit à la protection de la loi	right to the protection of the law
law, social.sc., IT	droit à la protection des données à caractère personnel	right to the protection of personal data
law	droit à la rémunération de sauvetage	right to salvage
econ.	droit à la santé	right to health
social.sc., health.	droit à la santé	right to good health
law, h.rghts.act., social.sc.	droit à la sécurité sociale	right to social security
law, h.rghts.act.	droit à la vie	right to life
law, IT	droit à la vie privée	right of privacy
law, IT	droit à la vie privée	individual's right to privacy
h.rghts.act., UN	droit à la vie, à la liberté et à la sûreté	right to life, liberty and security
law	droit à l'aide judiciaire	right to legal aid
gen.	droit à l'allocation scolaire	entitlement to education allowance
gov., sociol.	droit à l'assurance maladie	sickness insurance entitlement
med.	droit à l'attention portée par les parents	right to be looked after by the parents
gen.	droit à l'attribution définitive du marché	right to the final award of the contract
gen.	droit à l'autodétermination	right to self-determination
gen.	droit à l'autodétermination	right of self-determination of peoples
gen.	droit à l'autodétermination	right of self-determination
gen.	droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien	right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples
law, IT	droit à l'effacement	right to erasure
law, IT	droit à l'effacement des données	right to erasure of data
law, IT	droit à l'effacement des données	right to erasure
law, lab.law.	droit à l'emploi	right to employment
law	droit à l'encontre de l'Office	right against the Office
econ., tax., transp.	droit à l'exportation	duty on exportation
med.	droit à l'identité génétique propre	right to own genetic identity
econ.	droit à l'image	right of personal portrayal
econ.	droit à l'importation	customs duty on imports
commer., polit., fin.	droit à l'importation	import duties
tax.	droit à l'importation dont est passible une marchandise	import duty chargeable on the goods
econ.	droit à l'importation réduit	reduced rate of import duty
social.sc.	droit à l'indemnisation	right to compensation
econ.	droit à l'indemnité	right to indemnity
law, IT	droit à l'information	right to access
law, IT	droit à l'information	right to know
econ.	droit à l'information	right to information
law, IT	droit à l'information	right to be informed
law, IT	droit à l'information	right of access
law	droit à l'information du conseil d'entreprise	works council's right to information
econ.	droit à l'intégrité physique	right to physical integrity
med.	droit à l'intégrité psychique	right not to be subjected to mental harm
med.	droit à l'inviolabilité de la personne	right to inviolability of the person
law	droit à livraison	right to receive delivery
law	droit à l'obtention du brevet européen	entitled to the grant of a European patent
econ.	droit à l'éducation	right to education
law, h.rghts.act.	droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction	right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
tax.	droit à payer	required consideration
law	droit à recevoir des informations	right to receive information
gen.	droit à réintégration	right to reinstatement
law	droit à rémunération	right of remuneration
patents.	droit à rémunération	right to remuneration
patents.	droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public	right to remuneration for broadcasting and communication to the public
law	droit à réparation	a right to compensation
law	droit à réparation	right to obtain satisfaction
law	droit à réparation	entitlement to damages
law	droit à réparation	right to damages
law	droit à réparation	right to reparation
law	droit à réparation	right to compensation
law	droit à réparation	legal redress
law	droit à réparation du titulaire	holder's claim to compensation
law	droit à titre bénéficiaire	beneficial interest
law	droit à titre congéable	estate at will
gen.	droit à transfert	transfer right
gen.	droit à transfert	transfer entitlement
law, h.rghts.act.	droit à un double degré de juridiction en matière pénale	right of appeal in criminal matters
law, h.rghts.act.	droit à un environnement sain	right to a wholesome environment
h.rghts.act., UN	droit à un niveau de vie suffisant	right to an adequate standard of living
law	droit à un procès équitable	right to a fair hearing
law, h.rghts.act.	droit à un procès équitable	right to a fair trial
law, h.rghts.act.	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	right to an effective remedy and to a fair trial
h.rghts.act., UN	droit à un salaire égal pour un travail égal	right to equal pay for equal work
h.rghts.act.	droit à une bonne administration	right to good administration
law	droit à une indemnité	claim entitlement
law	droit à une mesure réparatrice	right of redress
h.rghts.act., UN	droit à une nationalité	right to a nationality
law, h.rghts.act.	droit à une protection juridictionnelle effective	right to effective judicial protection
h.rghts.act., social.sc.	droit à une protection sociale, juridique et économique	right to social, legal and economic protection
h.rghts.act., social.sc., empl.	droit à une rémunération équitable	right to a fair remuneration
h.rghts.act., UN	droit à une rémunération équitable et satisfaisante	right to just and favourable remuneration
law	droit à être entendu	right to a hearing
law	droit à être entendu	right of defence
patents.	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre	right to an interest in any sale of the work
patents.	droits afférents à l'activité intellectuelle	rights resulting from intellectual activity
energ.ind.	droits ATR, droit à l'ATR	TPA-rights
energ.ind.	droits ATR, droit à l'ATR	TPA-right
gen.	droits ayant un caractère rémunératoire	duties paid by way of fees or dues
tax.	droits d'accise sur les véhicules à moteur	excise duties on motor vehicles
law, transp.	droits d'accès à l'infrastructure	rights of access to the infrastructure
tax.	droits de douane à l'importation et à l'exportation	customs duties on imports and exports
gen.	droits de mutation à titre gratuit	gift tax
econ.	droits d'enregistrement sur les mutations à titre onéreux	registration charges associated with changes of ownership
commer., polit., fin.	droits et taxes à l'exportation	export duties and taxes
tax.	droits fixes à caractère rémunératoire	fixed remunerative duties
tax.	droits fixes à caractère rémunératoire	fixed duties of a remunerative nature
account.	droits liés à la gestion administrative	servicing rights
gen.	droits normalement exigibles à l'importation	normal import duties
law	droits ... qui pourraient être reconnus à une personne ...	any rights ... which may be conferred on a person ...
law	droits relatifs à l'eau	water rights
social.sc.	droits à congés acquis	leave credit
gen.	Droits à la production	production rights
tax.	droits à l'importation remboursés ou remis	import duties repaid or remitted
gov., social.sc.	droits à pension	right to a pension
gov., social.sc.	droits à pension	pension rights
gov., social.sc.	droits à pension	retirement pension rights
gen.	droits à pension	entitlement to pension
social.sc.	droits à pension acquis	vested pension rights
social.sc.	droits à pension complémentaire	supplementary pension rights
gen.	droits à pension susceptibles de réversion	entitlement of survivors to pension
social.sc.	droits à pension transférables	portable pension rights
tax.	droits à recouvrer	entitlements to be collected
tax.	droits à recouvrer ou restant à recouvrer	duty to be recovered or which remains to be recovered
law	droits à recueillir la succession	claims to testate or intestate succession to an estate
gen.	droits à transferts STABEX	STABEX transfer rights
account.	droits à un paiement fondé sur des actions	share-based payment awards
law	déchéance du droit à la pension	Judge deprived of his right to a pension
gov., social.sc.	déchéance du droit à pension	withdrawal of entitlement to retirement pension
law, social.sc.	déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information	Declaration No 17 on the right of access to information
law	Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire	Declaration No 19 on the implementation of Community law
h.rghts.act., UN	Déclaration sur le droit des peuples à la paix	Declaration on the right of peoples to peace
gen.	Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles	Decree establishing the Poultry Industry Board
gen.	délai ouvrant droit à	qualifying period
gen.	délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs	delimitation in relation to national prior rights
gen.	délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes	delegation for the rights of women and equality of chances between men and women
tax.	dépenses n'ouvrant pas droit à déduction	expenditure not eligible for a deduction of value added tax
law	désistement de l'ayant droit	waiver of a claim by the interested party
law	elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles	they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose
gov., sociol.	enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation	child generating entitlement to an allowance
gov., sociol.	enfant ouvrant droit à une allocation	child qualifying for an allowance
gov., sociol.	enfant ouvrant droit à une allocation	child generating entitlement to an allowance
tech., mech.eng.	engrenage cylindrique droit à développante	involute spur gear pair
mater.sc., mech.eng.	engrenage droit à denture hélicoide	helical gear
tech., industr., construct.	enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à la paroi du support	conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former
tech., industr., construct.	enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support	conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former
tech., industr., construct.	enroulement cylindrique à flancs droits	cheese
law	entente relative à l'exercice d'un droit de modèle	agreement concerning the exercise of a right to a design
gen.	et, partant, elle n'avait aucun droit sur la succession	and thus she had no claim on the estate
law	Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
law	exercer son droit de recourir à un autre moyen	exercise one's right to other remedies
tax.	exonération des droits à l'importation applicables à certaines marchandises	relief from import duties chargeable on certain goods
gen.	faire droit à	to agree
gen.	faire droit à une demande	grant an application
gen.	faire droit à une demande	to grant an application
law	faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers	to enforce the right vis-à-vis a third party
law	fieffé soumis à un droit d'usage	feofee to uses
tax.	franchise des droits à l'importation	free of import duty
tech., mech.eng.	frein d'écrou droit à ailerons	tab washer with long tap
h.rghts.act., social.sc.	Fédération internationale du droit à la vie	International Right to Life Federation
law	groupe de travail de l'UE sur les droits de l'homme à La Havane	EU Havana Human Rights Working Group
obs., construct.	Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH"	Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"
gen.	il était médecin et comme tel, il avait des passe-droits	he was doctor and as such he had special dispensations
gen.	ils ont eu l'audace de nous attaquer par le flanc droit	they were bold enough to attack our right flank
agric.	importation à droit réduit ou nul	reduced-duty or duty-free imports
account.	impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	taxes and duties on imports, excluding VAT
account.	impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	taxes on imports, excluding VAT and import duties
law, interntl.trade., environ.	information liée à des droits exclusifs	proprietary information
fin.	intérêt sur avoirs à l'étranger ayant droit	interest on balances abroad
earth.sc., life.sc.	inverseur à angle droit	right angle inversor
law, patents.	invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un	to invoke a right against somebody
gen.	jour d'ouverture du droit à pension	day relevant for a pension sic
law, IT	Journée internationale du droit à l'information	International Right to Know Day
bank.	l'ayant-droit	economic beneficiary
bank.	l'ayant-droit	beneficial owner
law	la concession d'une licence ouvre droit à une pleine indemnisation	the granting of a licence shall confer a right to full compensation
law	la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé	the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure
law	la marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein
patents.	la remise à la Cour du montant des droits	to remit to the Court the amount of the duties
law	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
gen.	le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales	the right to belong or not to belong to international organizations
gen.	le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
gen.	le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
gov., sociol.	le droit à la pension naît à compter du	entitlement to the pension commences when
gov., sociol.	le droit à la pension prend effet à compter du	entitlement to the pension commences when
gov., sociol.	le droit à la pension prend naissance au moment où	the pension is payable from
gov., sociol.	le droit à la pension prend naissance au moment où	entitlement to the pension commences when
law, h.rghts.act.	le droit à la vie et à l'intégrité physique	the right to life and security of person
law, commer., polit.	le moment à partir duquel l'acheteur a droit aux produits et aux fruits des marchandises	the time at which the buyer becomes entitled to the products, fruits and income deriving from the goods
law	le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution	the trader was not entitled, under Community law, to a refund
account.	le reliquat est reporté de droit à l'année suivante	the balance shall be carried forward automatically to the following year
law	le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use
patents.	le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique	the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product
gen.	les ayants droit actuels à la propriété	the persons currently entitled to claim ownership
econ.	…les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim."	free of hunger
econ.	…les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim."	free from hunger
gen.	les droits de douane exigibles ont été perçus	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l
tax.	les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés	customs duties on imports shall be progressively abolished
gen.	les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres	customs duties on imports shall be abolished by the Member States
econ.	les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés	the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain
gen.	les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés	fees will be charged only when applications are granted
gen.	les droits ne s'étendent pas à...	the rights shall not extend to ...
patents.	les Etats contractants ont seuls droit de vote	the right to vote...shall be restricted to the Contracting States
gen.	les puînés n'avaient pas droit à l'héritage paternel	the younger children had no right to their father's inheritance
law	limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région	restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship
gov., sociol.	liquidation des droits à pension	payment of pension rights
law, fin.	locataire ayant exercé son droit de rachat	enfranchised tenant
law, social.sc.	loi sur le droit à un congé pour élever un enfant	Law on Right to Leave for Child Rearing
social.sc., lab.law.	maintien de droits à pension	maintenance of pension rights
tax.	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of duty
law	mesure attentatoire à la liberté et aux droits	measure involving undue restraint of personal liberty and of rights
gen.	mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international	direct or indirect measures of force in contravention of international law
law, fin.	modification du droit à déduction	variation in the deduction entitlement
tech., mech.eng.	montant droit d'un tour vertical à deux montants	right hand column of a vertical turning and boring lathe with two columns
tax.	naissance du droit à déduction	origin of the right of deduction
tax.	naissance et étendue du droit à déduction	existence and scope of the right to deduct
law	ne pas faire droit à ses prétentions	the claim is not admissible
law	obstacle à l'exercice du droit de rachat	clog on equity of redemption
gov., sociol.	obtenir le droit à une pension	to become eligible for a pension
patents.	oeuvre soumise à droits d'auteur	copyrighted material
law	ordonnance qui fait droit à la demande	order granting the application
econ., social.sc., food.ind.	Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation	Foodfirst Information and Action Network
gen.	Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement	International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education
tax.	ouvrir droit à ....	to confer an entitlement to ....
law, environ.	ouvrir droit à réparation	to qualify for compensation
econ., market.	ouvrir un droit à paiement	to entitle to payment
law, social.sc.	parent n'ayant pas le droit de garde	parent not having custody of the child
law	partie prenante autre que l'ayant droit	party other than the payee entitled
tax.	pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main	countries benefiting from preferential duties for handwoven products
tax.	pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main	countries benefiting from preferential duties for handmade products
tech., industr., construct.	peigne à ourdir droit	straight wraith
social.sc.	pension d'ayant droit	dependants' pension
fin.	personne ayant droit à indemnisation	person entitled to compensation
insur., tech.	personne ayant droit à une indemnité	entitled to benefit
law, immigr.	personne ayant droit à une protection internationale	internationally protected person
patents.	personne ayant titre d’un droit	person entitled to a claim
law	personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif	legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
patents.	personnes ayant des droits identiques	persons having equal rights
tech., industr., construct.	pièce à main à angle droit	right angle handpiece
tax.	plafond à droit nul	zero duty ceiling
law	plainte relative à des atteintes à l'exercice de droits	allegation regarding infringements of rights
law, lab.law.	plainte relative à des atteintes à l'exercice des droits syndicaux	allegation regarding infringements of trade union rights
social.sc.	portabilité des droits à pension	portability of pension rights
construct.	prise d'eau à angle droit	right-angled offtake regulator
gen.	produit agricole soumis à droit de douane seul	agricultural product subject only to customs duty
law, social.sc.	prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
law	prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé	be deprived of one's right to a pension
gen.	Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger	Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law
gen.	Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
law, h.rghts.act.	Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights
law, h.rghts.act.	Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
econ., fin.	préservation des droits du titulaire de garanties contre les effets de l'insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties	insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider
social.sc.	période de service ouvrant droit à -	qualifying service
law	qui devrait ouvrir droit à une action en responsabilité délictuelle	actionable in tort
agric.	rampe à segments droits	straight section boom
gen.	rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression	Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression
gen.	rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression	Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
law	recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
law	recours tendant à faire dire pour droit	action to declare
commer., fin., polit.	recouvrement a posteriori de droits à l'importation	post-clearance recovery of import duties
tax.	redevances et droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer	royalties and licence fees related to the goods being valued
econ., insur.	relevé des droits à retraite	Pension Benefit Statement
commer., fin., polit.	remise des droits à l'importation	remission of import duties
law	renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique	waive his right to lodge a reply or rejoinder
law	renonciation à un droit	waiver of a right
gen.	renonciation à un droit	waiver
social.sc.	rente d'ayant droit	survivors' annuity
social.sc.	rente d'ayant droit	dependants' annuity
law, UN	respect des droits inhérents à la souveraineté	respect for the rights inherent in sovereignty
gen.	respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
law	règle relative à la résiliation d'un droit réversible éventuel	destructibility of contingent remainder rule
law	règles de droit relatives à la négligence	law of negligence
gen.	réalisation de l'éventualité ouvrant droit à pension	occurrence of the pension contingency
gen.	réduction des droits de mutation à titre gratuit	taper relief
gen.	réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension
tax.	régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation	temporary importation procedure with partial relief from import duties
tax.	régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation	temporary importation procedure with total relief from import duties
law, fin.	régime de restriction du droit à déduction	scheme for the restriction of the right to deduct
commer., polit., fin.	régime du cautionnement des droits applicables à ...	system of deposits on the duties applicable to ...
econ., social.sc., food.ind.	Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir	International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself
econ., social.sc., food.ind.	Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir	Foodfirst Information and Action Network
law	sanctions pour opposition à contrôle fiscal, pour rémunérations ou distributions occultes ou pour abus de droit	penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights
law	si la décision préjudicie à ses droits	where the decision is prejudicial to his rights
gen.	siège droit à dossier non réglable	upright seat with non-adjustable back
law	s'opposer à l'usage du droit antérieur	to oppose the use of the earlier right
econ., fin.	soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière	unlawful removal of goods liable to import duties from customs supervision
tax.	soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière	removal of goods liable to import duties from customs supervision
gen.	succéder à l'organisation précédente dans ses droits et obligations	to succeed to the rights and obligations of the preceeding organisation
gov., sociol.	suppression du droit à la pension, en tout ou en partie	deprivation, in whole or in part, of pension rights
tax.	suspension d'un droit à l'importation	suspension of an import duty
tech., industr., construct.	séchoir à parcours droit	single passage dryer
gen.	territoire donnant droit à la citoyenneté	qualifying territory
gov., social.sc.	titulaire d'un droit à pension	person entitled to a pension
gov., social.sc.	titulaire d'un droit à pension	pension holder
econ.	total des droits à allocation	total allocation rights
gen.	Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.	Everyone has the right to take part in the government of his country.
law	Toute personne a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable.	everyone shall be entitled to trial with a reasonable time
law	toute règle de droit relative à l'application du Traité	any rule of law relating to the application of the Treaty
gen.	traitement ouvrant droit à pension	pensionable remuneration
econ.	transfert de droit à pension	transfer of pension rights
agric.	transfert de droits à la prime	transfer of premium rights
gov.	transfert de droits à pension	transfer of pension rights
law	transfert soumis à un droit d'usage	transfer to uses
social.sc.	transférabilité des droits à pension	portability of pension rights
insur., lab.law.	travailleur ayant droit à l'allocation chômage	employee entitled to unemployment benefits
social.sc.	travailleur salarié ayant droit à une retraite	pensionable employee
gen.	Tribunal international de la société civile sur le droit à l'auto-détermination	International Civil Society Tribunal
law	un droit à l'image	a right of personal portrayal
med.	ventricule droit à double issue	double outlet right ventricle (exitus duplex ventriculi dextri)
earth.sc.	verre double foyer à segment droit	flat-top bifocal
law	à bon droit	lawfully
law	à droit constant	on the basis of established law
law	à verser aux ayants droit d'un employé	payable to the estate of an employee
zool.	échidnés à bec droit	short-beaked spiny ant-eaters (Tachyglossus)
nat.sc., social.sc., agric.	égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits	equal opportunities for women and men
tech., mech.eng.	élévateur à godets droits verticaux	vertical straight bucket elevator
social.sc.	éventualité ouvrant droit à pension	pension contingency
tax.	éxonération totale ou partielle des droits à l'importation	total or partial relief from import duties
gen.	être déclaré déchu de son droit à pension	to be deprived of one's right to a pension