| Subject | French | English |
| comp., MS | Abonnement avancé | advanced membership (The membership status that configures the anti-malware application to send information to Microsoft about malicious software, spyware, and potentially unwanted software. This status allows more information to be sent than the basic membership allows) |
| sport. | admission d'avance | pre-admission |
| transp. | affrètement avec réservation à l'avance | advance booking charter |
| comp. | ajuster d'avance | preset |
| mech.eng., el. | allumage avancé | spark advance |
| mech.eng., el. | allumage avancé | advanced ignition |
| pow.el. | angle d'avance de l'ordre d'amorçage | trigger advance angle |
| automat. | appareil d'ajustage de l'avance | feed adjuster |
| met., mech.eng. | appareil d'alimentation à avance par rouleaux | roll feed |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | material feeder |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | feed of material |
| comp. | appel d’instructions d’avance | instruction prefetch |
| transp. | arbre d'avance | halfshaft |
| transp. | arbre d'avance | half shaft |
| mech.eng. | arbre d'avance | feed shaft |
| transp. | arbre d'avance | CV Joint |
| transp. | arbre d'avance | constant-velocity joint |
| gen. | arranger quelque chose à l'avance | prearrange something |
| gen. | arriver avec 10 jours d'avance | arrive 10 days early |
| gen. | arriver avec 10 minutes d'avance | arrive 10 minutes early |
| transp. | arriver en avance | to arrive before time |
| gen. | au fur et à mesure de l'avance des travaux | as work proceeds |
| fin., account. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | other assets |
| fin., account. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | other receivables |
| fin., account. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | other assets and deferred charge |
| fin., account. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | prepaid expenses and accrued income |
| fin., account. | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | miscellaneous |
| mech.eng. | avance automatique | power-operated feed |
| mech.eng. | avance automatique | automatic feed |
| mech.eng. | avance automatique de la barre | rod feed |
| gear.tr. | avance axiale | axial feed |
| agric., econ. | avance consentie sur gage de produits agricoles | loan against pledged agricultural products |
| mech.eng. | avance de chariotage | sliding feed |
| mech.eng. | avance de dressage | surfacing feed |
| transp. | avance de fonds à l'occasion d'un voyage | travel advance payment |
| transp. | avance de fonds à l'occasion d'un voyage | travel advance |
| met. | avance de la lingotière par rapport à la barre | negative strip |
| el.tract. | avance de l'équipement | progression of equipment |
| meas.inst. | avance de phase | phase advance |
| radio | avance de phase d'une onde électromagnétique | negative phase difference |
| mech.eng. | avance de planage | surfacing feed |
| mech.eng. | avance de plongée | feed movement directed to the interior |
| mech.eng. | avance de plongée | feed motion towards the interior |
| mech.eng. | avance de plongée | in-feed |
| mech.eng. | avance de plongée | feed movement towards the interior |
| mech.eng. | avance de plongée | feed motion directed to the interior |
| sport. | avance de point | point advantage |
| mech.eng. | avance de surfaçage | surfacing feed |
| sport. | avance de temps | time advantage |
| sport. | avance d'homme | outnumbering |
| astr. | avance du périastre | apsidal motion |
| astr. | avance du périastre | advance of periastron |
| astr. | avance du périastre | rotation of the line of apsides |
| fin. | avance en compte courant | cash credit |
| fin. | avance en compte courant | current account advance |
| fin. | avance en compte courant | overdraft on current account |
| fin. | avance en compte courant | current account credit |
| fin. | avance en compte courant | advance on current account |
| el.tract. | mouvement d' avance et recul | fore-and-aft oscillation |
| gear.tr. | avance fine | fine feed |
| mech.eng. | avance latérale | transverse feed |
| mech.eng. | avance latérale | lateral feed |
| gen. | avance non remboursée | outstanding advance |
| IT | avance papier | paper feeding |
| mech.eng. | avance par course | feed rate |
| mech.eng. | avance par course | feed per stroke or feed per revolution |
| gear.tr. | avance par dent | feed per tooth |
| gear.tr. | avance par dent de fraise | feed per hob tooth |
| industr., construct., mech.eng. | avance par minute | feed velocity |
| industr., construct., mech.eng. | avance par minute | rate of feed |
| industr., construct., mech.eng. | avance par minute | feeding speed |
| industr., construct., mech.eng. | avance par minute | feed per minute |
| mech.eng. | avance par tour | feed rate |
| mech.eng. | avance par tour | feed per stroke or feed per revolution |
| gear.tr. | avance par tour de fraise | feed for hob revolution |
| mech.eng. | avance par à-coups | skip feed |
| mech.eng. | avance par à-coups | jump feed |
| mech.eng. | avance perpendiculaire | in-feed |
| mech.eng. | avance perpendiculaire | feed movement towards the interior |
| mech.eng. | avance perpendiculaire | feed movement directed to the interior |
| mech.eng. | avance perpendiculaire | feed motion towards the interior |
| mech.eng. | avance perpendiculaire | feed motion directed to the interior |
| fin. | avance PPF | Project Preparation Facility advance |
| gear.tr. | avance radiale | radial feed |
| comp., MS | avance rapide | flip ahead (A feature in Internet Explorer that enables users to go to the next page on a site quickly by swiping across the page or clicking the Forward button) |
| fin. | avance remboursable | recoverable advance |
| avia., Canada, HR | avance salariale d'urgence | emergency salary advance |
| inf. | avance, sinon on y sera encore demain! | come on, let's not stay here all night! |
| fin. | avance sur déplacements | travel advances |
| econ. | avance sur la future récolte | harvest advance |
| econ. | avance sur la future récolte | advance on the harvest |
| agric. | avance sur la prime à la chèvre | advance on the goat premium |
| bank. | avance sur marchandises | lending on goods |
| econ. | avance sur nantissement de titres | advance upon collateral security |
| gen. | avance sur recette | loan to a producer (to be recouped against box-office takings) |
| econ. | avance sur récoltes sur pied | advance on standing crops |
| gen. | avance sur titre | collateral loan |
| econ. | avance sur titres | advance upon collateral security |
| gear.tr. | avance tangentielle | tangential feed |
| fin. | avance à caractère permanent | regular advance |
| mech.eng., el. | avance à commande par dépression | vacuum spark control |
| mech.eng., el. | avance à commande par dépression | vacuum spark advance |
| mech.eng., el. | avance à commande par dépression | vacuum controlled advance |
| mech.eng. | avance à contresens | parallel feed |
| econ. | avance à découvert | advance credit |
| econ. | avance à découvert | advance by overdraft |
| fin. | avance à justifier | accountable advance |
| sport. | avance à la main | manual control |
| sport. | avance à la main | hand advance |
| mech.eng. | avance à l'admission | advanced opening |
| mech.eng. | avance à l'admission | advanced admission |
| transp. | avance à l'admission | early cut-off |
| transp., el. | avance à l'allumage | ignition-spark advance |
| transp., el. | avance à l'allumage | spark-advance mechanism |
| transp. | avance à l'allumage | ignition lead |
| transp. | avance à l'allumage | ignition advance |
| tech. | avance à l'allumage | spark timing |
| mech.eng. | avance à l'allumage | spark advance |
| mech.eng. | avance à l'allumage | advanced timing |
| mech.eng., el. | avance à l'allumage | advanced ignition |
| mech.eng., el. | avance à l'allumage | advanced fire |
| sport. | avance à l'allumage | advance fire |
| chem. | avance à l’allumage | premature ignition |
| chem. | avance à l’allumage | pre-ignition |
| sport. | avance à l'allumage | early spark |
| mech.eng. | avance à l'injection | advance injection timing |
| mech.eng. | avance à l'injection | advance injection |
| transp., energ.ind. | avance à l'injection | injection advance curve |
| transp. | avance à l'injection | injection advance |
| fin. | avance à long-terme | long-term advance |
| mech.eng. | avance à l'échappement | advanced exhaust |
| transp., polit. | avance à l'échappement | exhaust lead |
| mech.eng. | avance à main | manual feed |
| mech.eng. | avance à main | hand feed |
| fin. | avance à vue | demand loan |
| fin. | avance à vue | demand money |
| fin. | avance à vue | day-to-day money |
| fin. | avance à vue | money on call |
| fin. | avance à vue | money at call |
| fin. | avance à vue | call money |
| fin. | avances au personnel | advances to employees balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif) |
| agric., econ. | avances aux cultures | pre-paid crop expenses |
| IMF. | avances budgétaires | ways and means advances |
| econ. | avances consenties sur gage de produits agricoles | loans against pledged agricultural products |
| econ. | avances de la banque centrale | central bank advances |
| econ. | avances des instituts d'émission | central bank advances |
| fin. | avances et acomptes clients | receipt in advance |
| IMF. | avances et retards dans les règlements | payment leads and lags |
| corp.gov. | avances recouvrables localement | advances recoverable locally |
| econ. | avances remboursables | returnable advances |
| fin. | avances sur comptes personnels | personal accounts advance |
| econ. | avances sur nantissement | loans on securities |
| econ. | avances sur titres | loans on securities |
| econ. | avances à vue | demand money |
| IMF. | avances à vue | call money |
| econ. | avances à vue | money on call |
| sport. | avec une avance respectable | with an impressive lead |
| gen. | avoir de l'avance par rapport à ses concurrents | be ahead of one's competitors |
| gen. | avoir de l'avance par rapport à ses concurrents | be ahead of the competition |
| gen. | avoir de l'avance sur rapport à ses concurrents | be ahead of one's competitors |
| gen. | avoir de l'avance sur rapport à ses concurrents | be ahead of the competition |
| gen. | avoir 10 points d'avance sur | have a 10 point lead over somebody (quelqu'un) |
| gen. | avoir une demi-longueur d'avance | lead by half a length |
| gen. | avoir une solide avance sur ses concurrents | enjoy a comfortable lead over one's rivals |
| gen. | avoir une solide avance sur ses concurrents | enjoy a secure lead over one's rivals |
| gen. | ayez la gentillesse de me prévenir à l'avance | be so kind as to let me know beforehand |
| acrid. | bande de larves à des stades peu avancés | early instar hopper band |
| comp., MS | Blocage de fichiers avancé | File Block (A feature that allows end users and IT admins to control which file types and versions can be opened and saved in the application) |
| org.name. | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | United Nations Office of the High Representative |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrated Framework (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| org.name. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Enhanced IF |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | Enhanced IF |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| agric. | campement avancé | spike camp |
| agric. | campement avancé | side camp |
| commun. | canal choisi à l'avance | preselected channel |
| gen. | ce n'est pas gagné d'avance | it's a bit early to start talking about success |
| gen. | c'est joué d'avance | it's a foregone conclusion |
| inf. | c'est tout combiné d'avance | it's a put-up job |
| gen. | c'est un pari gagné d'avance | it's in the bag |
| gear.tr. | chaine cinématique d'avance verticale | gear train of vertical feed |
| fin. | charge comptabilisée d’avance | accrued expense accrual accounting, balance sheet, liability account (comptabilité d’engagement, bilan, compte de passif) |
| fin. | charge constatée d’avance | deferred expense (bilan, compte d’actif) |
| fin. | charge constatée d’avance | deferred charge balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif) |
| account. | charges comptabilisées d'avance | deferred charge |
| account. | charges comptabilisées d'avance | deferred debit |
| account. | charges comptabilisées d'avance | prepaid expense |
| account. | charges comptabilisées d'avance | deferral |
| account. | charges comptabilisées d'avance | prepayments |
| account. | charges comptabilisées d'avance | deferred expenditure |
| account. | charges comptabilisées d'avance | deferred asset |
| account. | charges constatées d'avance | deferred debit |
| account. | charges constatées d'avance | deferred charge |
| fin. | charges constatées d'avance | prepayments |
| fin. | charges constatées d’avance | prepaid expenses balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif) |
| account. | charges constatées d'avance | prepaid expense |
| account. | charges constatées d'avance | deferral |
| account. | charges constatées d'avance | deferred expenditure |
| bank. | charges constatées d'avance | deferred expenses |
| IMF. | charges constatées d'avance | unexpired expenses |
| account. | charges constatées d'avance | deferred asset |
| account. | charges payées d'avance | deferral |
| account. | charges payées d'avance | prepayments |
| account. | charges payées d'avance | deferred charge |
| account. | charges payées d'avance | deferred debit |
| account. | charges payées d'avance | prepaid expense |
| account. | charges payées d'avance | deferred expenditure |
| market. | charges payées d'avance | prepaid expenses |
| account. | charges payées d'avance | deferred asset |
| fin. | charges à long terme payées d'avance | long-term prepaid expenses |
| gen. | circuit intégré avancé | leading edge integrated circuit |
| comp., MS | client avancé | Advanced Client (An SMS 2003 client type, supported on Windows 2000 or later operating systems, that can be assigned to a Configuration Manager mixed mode site) |
| met. | combustion en avance | forward combustion |
| org.name. | Comité intergouvernemental d'experts des pays africains les moins avancés | Intergovernmental Committee of Experts of the African Least Developed Countries |
| org.name. | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| mech.eng., el. | commande de l'avance à l'allumage | spark control |
| mech.eng., el. | commande de l'avance à l'allumage | ignition control |
| commun. | communication demandée à l'avance | prefiled call |
| CNC | compensation de l'avance | lead compensation |
| CNC | compensation de retard et d'avance de fase | lag-lead compensation |
| UN | compte d'avance temporaire | imprest fund |
| fin. | compte d’avance temporaire de caisse | imprest account |
| IMF. | compte d'avances | margin account (à découvert) |
| fin. | compte d’avances | advance account |
| fin. | compte d'avances sur titres | collateral deposits |
| fin. | concordance du compte d'avances de caisse | imprest account bank reconciliation |
| fin. | concordance du compte d'avances de caisse | imprest account reconciliation |
| org.name. | Conférence des ministres des pays africains les moins avancés | Conference of Ministers of the African Least Developed Countries |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés | Conference on the Least Developed Countries |
| org.name. | Conférence sur les pays les moins avancés | United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| org.name. | Conférence sur les pays les moins avancés | Conference on the Least Developed Countries |
| org.name. | Consultation d'experts sur la gestion de la recherche dans les petits pays et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique | Expert Consultation on Research Management in Small and Least Developed Asian-Pacific Countries |
| agric. | contrat conclu à l'avance | contract concluded before the harvest |
| gen. | contribution versée d'avance | up-front contribution |
| UN, tech. | contrôle aérien avancé | forward air control |
| met. | contrôle de l'avance | drilling control |
| meas.inst., amer. | contrôle par avance pouce par pouce | jogging |
| meas.inst., BrE | contrôle par avance pouce par pouce | inching control |
| meas.inst., BrE | contrôle par avance pouce par pouce | inching |
| automat., amer. | contrôle par avance pouce par pouce | jogging control |
| judo. | coup de balai du pied qui avance | sweeping an advancing foot |
| box. | coup signalé d'avance | signalled blow |
| transp., energ.ind., mech.eng. | courbe d'avance à l'allumage | timing advance curve |
| transp., energ.ind., mech.eng. | courbe d'avance à l'allumage | advance curve |
| transp., energ.ind., mech.eng. | courbe d'avance à l'allumage | ignition advance curve |
| transp. | courbe d'avance à l'allumage | advance characteristic |
| mech.eng. | courbe d'avance à l'injection | injection advance curve |
| avia., Canada, ed. | cours avancé – Terminal | Terminal Advanced Course |
| gen. | d'avance je peux te dire qu'il n'est pas fiable | I can tell you now that he's not reliable |
| gen. | d'avance je peux te dire qu'il n'est pas fiable | I can tell you right away that he's not reliable |
| gen. | de la sauce tomate? j'en fais toujours d'avance | tomato sauce? I always make some in advance |
| welf. | demande d'avance | advance filing |
| gen. | demander une somme à titre d'avance | ask for some money by way of an advance |
| transp., industr. | dispositif automatique d'avance à l'allumage | automatic advance |
| mech.eng. | dispositif d'avance | feed |
| sport. | dispositiv d'avance de magnéto | magnetospark advance |
| fin., account. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses |
| fin., account. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | other liabilities and deferred credits |
| fin., account. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | other liabilities |
| fin., account. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | other payables |
| fin., account. | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | miscellaneous |
| tenn. | donner de l'effet à l'avance | spin forward |
| gen. | donner à quelqu'un une avance sur son salaire | give somebody an advance on his/her salary |
| org.name. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries |
| IT | défini à l'avance | predefined |
| fin. | détenteur du compte d'avances par intérim | acting imprest holder |
| gen. | elle a pris deux longueurs d'avance | she's leading by two lengths |
| gen. | elle est en avance sur le reste de la classe | she's ahead of the rest of the class |
| gen. | elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance |
| biotechn. | embryon à un stade avancé | later-stage embryo |
| avia., Canada | emplacement avancé d’opérations | forward operating location |
| transp. | enregistrement de bagages à l'avance | advance registration of luggage |
| transp. | enregistrement de bagages à l'avance | advance registration of baggage |
| fin. | excédent d'avance | overadvance |
| fin. | excédent d'avance | over-advance |
| gen. | faire une avance de 500 euros à | advance 500 euros to somebody (quelqu'un) |
| agric. | fixation à l'avance | advance fixing |
| agric. | fixation à l'avance de la restitution | advance fixing of the refund |
| fin., polit. | fixation à l'avance de la restitution à l'exportation | advance fixing of the export refund |
| fin., IT | fixation à l'avance du prélèvement | advance fixing of the levy |
| mil., logist. | fonds d'avance | advance funds |
| gen. | fonds d'avances auto-renouvelables | revolving credit fund |
| gen. | fonds d'avances de trésorerie | revolving credit fund |
| met. | force d'avance | feeding force |
| account. | frais payés d'avance | deferred debit |
| account. | frais payés d'avance | deferred asset |
| account. | frais payés d'avance | deferred charge |
| account. | frais payés d'avance | deferred expenditure |
| account. | frais payés d'avance | prepayments |
| account. | frais payés d'avance | prepaid expense |
| account. | frais payés d'avance | deferral |
| gear.tr. | fraisage en avance axiale | milling with axial feed |
| stat. | fraude du paiement à l'avance | advance fee fraud |
| commer., transp., nautic. | fret payé d'avance | prepaid freight |
| forestr. | fret payé d'avance | freight advance |
| commer., transp., nautic. | fret payé d'avance | freight paid in advance |
| sail. | gagner une avance | sail ahead |
| comp. | gauchissement d’avance | prewarping |
| nat.res. | grille à avance | forced-feed grate |
| org.name. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries |
| gen. | il est en avance pour son âge | he's advanced for his age |
| gen. | il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places | you have to book two months in advance to be sure of getting seats |
| gen. | il s'avance sans bruit | he moves forward without a sound |
| gen. | ils ont une sérieuse avance sur nous | they are well ahead of us |
| IMF. | indicateur avancé | forward-looking indicator |
| food.serv. | indicateur avancé des pénuries | advance indicator of crop shortages |
| gen. | inscription à l'avance | pre-registration |
| gen. | inscription à l'avance | advance registration |
| econ. | intérêt versé à l'avance | anticipated interest |
| fin. | intérêts comptabilisés d’avance | accrued interest |
| fin. | intérêts constatés d’avance | deferred interests balance sheet (bilan) |
| gen. | je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela | it might be a bit rash of me to say this |
| gen. | je me dépêche, je ne suis pas en avance! | I must rush, I'm rather late! |
| humor. | je m'en pourlèche les babines à l'avance | my mouth is watering already |
| gen. | je n'ai été averti que deux minutes à l'avance | I only got two minutes' notice |
| gen. | je n'ai été averti que deux minutes à l'avance | I was only warned two minutes beforehand |
| gen. | l'avance prise par notre pays en matière de génétique | our country's lead in the field of genetics |
| gen. | la jetée s'avance dans la mer | the jetty sticks out into the sea |
| gen. | la location est ouverte un mois à l'avance | booking starts a month in advance |
| gen. | lampe de contrôle de l'avance à l'allumage | timing light |
| gen. | le maillot jaune a pris 37 secondes d'avance | the yellow jersey's 37 seconds ahead of time |
| gen. | le plus avancé | state-of-the-art |
| brit. | le projet avance à pas de géant | the project is coming on in leaps and bounds |
| amer. | le projet avance à pas de géant | moving along in leaps and bounds |
| gen. | le projet n'avance plus | the project's come to a standstill |
| gen. | le projet n'avance plus | the project's come to a halt |
| comp., MS | lecteur avancé | power reader (A server role that grants read-only access to all dashboard elements on the PerformancePoint Server server, and is primarily used for alerts. It enables users to download dashboard elements from the PerformancePoint Server server) |
| gen. | lecture "à l'avance" des données vidéo | "look ahead" video compression |
| gen. | les personnes momentanément gênées peuvent demander une avance | people with temporary financial difficulties can ask for an advance |
| gen. | l'euro a consolidé son avance à la Bourse | the euro has strengthened its lead on the Stock Exchange |
| gen. | l'heure avance | it's getting late |
| gen. | l'heure avance | it's getting on |
| gen. | l'heure avance | time's getting on |
| gen. | l'hiver avance | we're well into the winter |
| econ. | limite des avances sur titres | ceiling on loans upon collateral security |
| gen. | limites fixées à l'avance | pre-set limits |
| gen. | liquide dans les emballages préparés à l'avance et fermés | liquids in prepackages |
| gear.tr. | lyre d'avance | feed change gears |
| gen. | l'été avance | we're well into the summer |
| gen. | ma montre a une minute d'avance | my watch is one minute fast |
| gen. | ma montre prend une seconde d'avance toutes les heures | my watch gains a second every hour |
| mech.eng. | machine à avance manuelle de la pièce | hand-fed powered machine |
| mech.eng. | machine à scie circulaire à avance manuelle | manually fed circular sawing machine |
| comp., MS | mappage avancé | advanced mapping (The link that is established when an administrator maps users with different Windows and UNIX names or multiple Windows user names to the same UNIX user name) |
| ed., IT | matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | multi-media material for advanced learning |
| transp. | mettre de l'avance à l'allumage | advance the ignition |
| comp. | mettre en mémoire d'avance | prestore |
| tech. | missile air-air avancé à courte portée | Advanced Short Range Air-to-Air Missile |
| mech.eng. | moteur à essence DI avancé | advanced DI gasoline engine |
| gen. | Mécanisme d'avance au titre des coûts d'appui directs | Direct Support Cost Advance Facility |
| construct. | mécanisme d'avance du godet | yoke block |
| transp., el. | mécanisme d'avance à dépression | vacuum advance mechanism |
| health., pharma. | médicament préparé à l'avance | ready-made medicinal product |
| pharma. | médicament préparé à l'avance et de manière industrielle | industrially produced ready-made medicinal products |
| comp. | mémoriser d'avance | prestore |
| gear.tr. | méthode de l'avance radiale et axiale sur fraiseuse | radial-axial feed method (at gear hobbing) |
| gear.tr. | méthode de l'avance radiale et tangentielle sur fraiseuse | radial-tangential feed method (at gear hobbing) |
| phonol. | non-avancé | non-front |
| gen. | notre équipe devrait temporiser pour conserver son but d'avance | our team should now play for time to retain its one-goal lead |
| fin. | obligation à taux flottant fixé d'avance | stepped-rate bond |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | borrowing by overdraft |
| construct. | octroi d'avances | crediting |
| gen. | on est battus d'avance | we've got no chance |
| comp., MS | Onglet Filtre avancé | Advanced Filter tab (A tab, located on the Action menu in the Filter Report group, that enables the user to further refine the records for a report) |
| econ. | paiement d'avance | prepayment |
| econ. | paiement à l'avance | advance payment |
| fin. | paiement à l'avance des restitutions | payment of refunds in advance |
| bank. | payable d'avance | payable in advance |
| bank. | payable en avance | payable in advance |
| gen. | payer d'avance | pay in advance |
| econ., geogr. | pays en développement les moins avancés | least developed among the developing countries |
| econ., geogr. | pays le moins avancé | least developed country |
| econ., geogr. | pays le moins avancé | least developed countries |
| econ. | pays le plus avancé économiquement | more economically developed country |
| econ. | pays les moins avancé économiquement | less economically developed country |
| IMF. | pays les moins avancés | LDCs |
| IMF. | pays les moins avancés | LACs |
| IMF. | pays les moins avancés | least advanced countries |
| gen. | pays les moins avancés | least developed country |
| gen. | pendule qui avance d'une seconde toutes les heures | clock that gains a second every hour |
| comp. | phase d’avance | leading phase |
| transp., construct. | pieu moulé à l'avance | premoulded pile |
| transp., construct. | pieu moulé à l'avance | precast pile |
| econ. | plafond des avances sur titres | ceiling on loans upon collateral security |
| UN | poste avancé | outstation |
| UN, afr. | poste de commandement avancé | forward mission headquarters |
| gen. | pour ce spectacle, il est conseillé de louer les places à l'avance | advance booking is advisable for this show |
| sport. | prendre de l'avance | advance |
| sport. | prendre de l'avance | go ahead |
| gen. | prendre de l'avance | be earlier than scheduled |
| gen. | prendre de l'avance dans ses études | get ahead in one's studies |
| shoot. | prendre à l'avance | lead |
| gen. | prends ce beurre, j'en ai plusieurs paquets d'avance | have this butter, I keep several packs in reserve |
| met. | pression d'avance | feeding force |
| fin., agric. | prix fixé forfaitairement à l'avance | price fixed at a standard rate in advance |
| econ. | prix fixé à l'avance | price fixed in advance |
| fin. | produit comptabilisé d’avance | accrued revenue (comptabilité d’engagement, bilan, compte de passif) |
| fin. | produit comptabilisé d’avance | accrued income accrual accounting, balance sheet, liability account (comptabilité d’engagement, bilan, compte de passif) |
| fin. | produit constaté d'avance | deferred revenue (Les termes anglais "deferred income" et "deferred revenue" correspondent à la comptabilisation des produits perçus sur des échéances dues mais qui seront échues sur des exercices comptables futurs. Ne pas confondre avec les produits comptabilisés d'avance ("accrued income") qui correspondent à la comptabilisation des produits non perçus sur des échéances dues, non échues.; bilan, compte de passif) |
| fin. | produit constaté d'avance | deferred income balance sheet, liability account (Les termes anglais "deferred income" et "deferred revenue" correspondent à la comptabilisation des produits perçus sur des échéances dues mais qui seront échues sur des exercices comptables futurs. Ne pas confondre avec les produits comptabilisés d'avance ("accrued income") qui correspondent à la comptabilisation des produits non perçus sur des échéances dues, non échues.; bilan, compte de passif) |
| avia., Canada, ed. | programme avancé de qualification | Advanced Qualification Program |
| org.name. | Programme interrégional de travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre pour les pays les moins avancés | Interregional Programme for Least Developed Countries in Labour Intensive Public Works |
| transp., mil., grnd.forc. | projet à un stade avancé de développement | project at an advanced stage of development |
| fin. | prévenir X jours à l'avance | to give X day's notice |
| fin. | prévenir X jours à l'avance | to give notice X days in advance |
| econ. | prêts sous forme d'avances avant la récolte | pre-season loans in the form of advances |
| rem.sens. | radiomètre avancé à très haute résolution | advanced very high resolution radiometer |
| corp.gov. | remboursement d'avance de caisse | imprest returned |
| gen. | repousser les avances de | reject somebody's advances (quelqu'un) |
| gen. | ressources non liées mises à disposition d'avance | advance untied resources |
| gen. | retenez les billets à l'avance | book ahead |
| comp. | retenue évaluée d’avance | look-ahead carry |
| comp. | retenue évaluée d'avance | highspeed carry |
| comp. | retenue évaluée d'avance | lookahead carry |
| nucl.phys. | réacteur avancé refroidi au gaz | Advanced Gas Cooled Reactor |
| fin. | régime de paiement à l'avance des restitutions | system of advance payment of refunds |
| automat. | réglage de l'avance | feed-rate control |
| automat. | régulateur de l'avance | feed regulator |
| avia. | régulateur de l'avance | advance control device |
| meas.inst. | réseau d'avance de phase | lead network |
| CNC, meas.inst. | réseau d'avance de phase | phase-advance network |
| avia., Canada | Réseau d’alerte avancé | Distant Early Warning |
| gen. | réservez les billets à l'avance | book ahead |
| gen. | réservez longtemps à l'avance | book early |
| org.name. | Réunion de haut niveau du Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | High-level Meeting of the Intergovernmental Group on the Least Developed Countries |
| comp., MS | rôle Auteur avancé | Advanced Author role (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| gen. | savourant d'avance sa revanche | already savouring his revenge |
| gen. | si ce qu'il avance est vrai | if his allegations are true |
| commun., transp. | signal avancé | warning signal |
| commun., transp. | signal avancé | security warning |
| met. | soudage en avance | forward welding |
| org.name. | Sous-comité des pays les moins avancés | Sub-Committee on Least Developed Countries |
| org.name. | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| health. | soutien à la présentation avancé | advanced presentation aid |
| gen. | système avancé d'aide à la conduite | advanced vehicle control system |
| gen. | système avancé d'aide à la conduite et de sécurité | advanced vehicle control and safety system |
| avia., Canada | Système avancé de guidage et de contrôle de la circulation de surface | Advanced Surface Movement Guidance and Control System |
| org.name. | Système avancé d'information vétérinaire | Advanced Veterinary Information System |
| org.name. | Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement | Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System |
| gen. | système de comptabilité d'avances de caisse des bureaux extérieurs | field office imprest accounting system |
| org.name. | Système d'indicateurs avancés | System of Leading Indicators |
| org.name. | Système d'information sur les comptes d'avance de caisse | Imprest Return Information System |
| org.name. | sécurité avancé sur le terrain | Advanced Security in the Field |
| gen. | ta montre prend de l'avance | your watch is fast |
| gear.tr. | taillage à l'avance axiale | machining with axial feed |
| gear.tr. | taillage à l'avance radiale sur fraiseuse | radial feed method (at gear hobbing) |
| transp. | tarif excursion payable à l'avance | Advanced Purchase Excursion |
| transp. | tarif excursion payable à l'avance | Advance Purchase Excursion |
| econ. | taux des avances sur nantissement | rate for advances on securities |
| econ. | taux des avances sur titres | rate for advances on securities |
| IMF. | taux des avances à vue | overnight rate |
| IMF. | taux des avances à vue | call rate |
| IMF. | taux des avances à vue | call money rate |
| IMF. | taux des avances à vue | overnight call money rate |
| IMF. | taux des avances à vue | interbank call rate |
| IMF. | taux des avances à vue | cash rate |
| comp., MS | temps d'avance | lead time An overlap between tasks that have a dependency. For example, if a task can start when its predecessor is half-finished, you can specify a finish-to-start dependency with a lead time of 50 percent for its successor [has a negative lag value] (recouvrement) |
| dat.proc. | terminal avancé | remote terminal |
| account. | tout remboursement de frais avancés par l\'employé | any cash return against advances |
| bank. | toux des avances sur nantissement | rate for advances against collateral |
| bank. | toux des avances sur nantissement | rate for secured advances |
| bank. | toux des avances sur nantissement | rate for loans on security |
| water.res. | traitement avancé de l'eau | tertiary treatment |
| water.res. | traitement avancé de l'eau | advanced water treatment |
| comp. | trier d'avance | presort |
| gen. | trêve de bavardage, tout cela ne m'avance pas | that's enough chatting, all this isn't getting my work done |
| gen. | tu es trop loin, avance ta chaise | you're too far away, bring your chair forward |
| gen. | tu es trop loin, avance ta chaise | you're too far away, move your chair forward |
| gen. | un grand voyage se prépare des mois à l'avance | any long journey needs months of preparation |
| gen. | un grand voyage se prépare des mois à l'avance | a long journey needs months of preparation |
| gen. | une demi-longueur d'avance | a half-length's lead |
| avia., Canada, tech. | unité de contrôle du système avancé | Advance System Control Unit |
| tech., mech.eng. | valeur effective de l'avance en charge | actual value of feed under load |
| gen. | verser à l'avance une couverture | pay up front |
| gear.tr. | vitesse d'avance | feed velocity |
| gen. | voilà à quoi ça t'avance de tricher | this is where cheating gets you |
| transp., avia. | vol affrété avec réservation à l'avance | Advanced Booking Charter |
| earth.sc., el. | volume réglé à l'avance | pre-set volume |
| comp. | vue d'avance | previewing |
| comp. | vue d’avance | look ahead |
| comp. | vue d'avance | preview |
| comp. | vue d'avance | lookahead |
| welf. | à l'avance | in advance |
| welf. | à l'avance | beforehand |
| gen. | ça avance? | how's it going? |
| inf. | ça t'avance à quoi de mentir? | what do you gain by lying? |
| gen. | échelonnement fixé à l'avance | pre-determined scale of variations |
| auto.ctrl. | élément d'avance-retard | lead-lag element |
| comp. | établissement d'avance | presetting |
| comp. | établissement d'avance | preset |
| gen. | être certain de ce qu'on avance | be certain about what one is saying |
| gen. | être certain de ce qu'on avance | be sure about what one is saying |
| gen. | être en avance de 10 jours | be 10 days early |
| gen. | être en avance de 10 minutes | be 10 minutes early |
| gen. | être en avance sur son temps | be ahead of one's time |
| gen. | être en avance sur son époque | be ahead of one's time |
| gen. | être sûr de ce que l'on avance | be certain of what one is saying |
