Terms for subject United Nations containing aux

French	English
accord relatif aux installations du SSI	facility agreement
Accord relatif aux liaisons ferroviaires	Railway Link Agreement
accords relatifs aux installations	facility agreements
accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale	enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance
accès aux ressources biologiques et partage des bénéfices	access and benefit sharing
accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous des formes accessibles	enjoy access to television programs, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats
activités d'appui aux programmes	programme support activities
activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes	programme support and development activities
activités de coopération de l'anase et de la chine pour faire face aux drogues dangereuses	ASEAN and China cooperative operations in response to dangerous drugs
administrateur chargé des réclamations aux assurances	Assistant Insurance Claims Officer
Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental	United Nations Transitional Administration in East Timor
Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental	UN Transitional Administration in East Timor
Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental	United Nations Transitional Administration in East Timor
Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental	United Nations Transitory Administration in East Timor
amis du coordonnateur du programme relatif aux inspections sur place	FPC OSI Program coordinator and friends
analyse d’adéquation des effectifs aux missions	troop-to-task assessment
appel global interinstitutions aux donateurs	consolidated inter-agency donor alert
appui aux appels de fonds	fund-raising support
Appui aux Groupes thématiques	Theme Group Support (TGS)
Appui aux programmes de coordination	Coordination Programme Support
appui aux services techniques	support for technical services
auteur d’infraction liées aux drogues	drug offender
Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge	United Nations Transitional Authority in Cambodia
Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge	United Nations Transitional Administration for Cambodia
aux termes de la présente charte	under the present Charter
aux termes de leurs statuts	as defined in their basic instruments
Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Global Programme of Action Coordination Office
Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle	Office for Management Improvement and Oversight Support
Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets	United Nations Office for Project Services
Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets	United Nations Office for Projects Services
Bureau spécial de secours des Nations unies au Bangladesh	United Nations Special Relief Office in Bangladesh
Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes	Hyogo Framework for Action 2005-2015
Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes	Hyogo Framework for Action
Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters
Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes	Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters
Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes	Hyogo Framework for Action
Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
capacités pour faire face aux périodes de pointe	surge capacities
Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes	Asian Disaster Preparedness Center
Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique	Pacific Tsunami Warning Center
Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement	Centre for Development, Planning, Projections and Policies
centre de soutien aux opérations	operations support centre
Centre international de formation aux sciences de l'environnement	International Centre for Training in Environmental Sciences
classement du lieu d’affectation aux fins de la prime de sujétion	hardship classification of the duty station
Coalition internationale pour l’accès aux traitements contre le VIH	International HIV Treatment Access Coalition
Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte	Committee on arrangements for a conference for the purpose of reviewing the Charter
Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations	Consultative Committee on Programmes and Operational Questions
Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations	Consultative Committee on Programme and Operational Questions
Comité des commissaires aux comptes	Board of Auditors
Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes	Committee on Information from Non-Self-Governing Territories
comité d'examen des candidatures aux postes de direction	Management Review Group
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Special Committee of 24
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Special Committee on Decolonization
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Special Committee of 24 on Decolonization
Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space
commis aux accréditations	accreditation clerk
commis aux autorisations	authorisation clerk
commis aux conférences	conference clerk
commissaire aux comptes	external auditor
Commissaire général aux services essentiels	Commissioner General of Essential Services
Commission spéciale chargée de mettre au point de nouvelles mesures de coopération économique	Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Cooperation
communications pour l'appui aux projets	project support communications
Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège	Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters
condamnation aux dépens	award
condamner X aux dépens	award costs against X
conditions d’éligibilité aux élections	eligibility conditions for national elections
conforme aux codes	code-compliant
conforme aux normes	code-compliant
conforme aux objectifs de l'OMC	WTO-consistent
conformément aux lois nationales d’application générale	in accordance with national laws of general application
conformément aux règles	under regulations
Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones	Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe	Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe
CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIÉES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME INTERNATIONAL D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES	TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING
Conseil exécutif pour les services destinés au public	Senior Advisory Board on Services to the Public
consultations au titre de l'article IV	Article IV consultation
contribution aux dépenses	financial contributions
Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient	Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique	OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
Convention de Ramsar relative aux zones humides	Ramsar Convention on Wetlands
Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Convention relative aux transports internationaux ferroviaires	Convention concerning International Transport by Rail
Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau	Ramsar Convention
Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau	Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
croissance favorable aux pauvres prop.	pro-poor growth
Directive relative aux DEEE	WEEE Directive
Directive relative aux DEEE	Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques	WEEE Directive
Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques	Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale	Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums"
Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale	Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System
Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991	Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991
directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés	Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons
dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963	provisions relating to property affected by events since 1963
Division des services d'appui aux programmes	Programme Support Services Division
Donner aux personnes âgées la possibilité de	Empowerment of older persons
droits d'émission qui peuvent être vendus aux enchères	auctionable emission rights
Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde	International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World
déclaration au Registre	return to the Register
Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan	Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812
Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires	national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States
Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues	Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
Département de l'appui au développement et des services de gestion	Department of Development Support and Management Services
dépenses au titre de la masse commune des ressources	general resources expenditure
dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452	exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002)
emprunts aux conditions du marché	commercial borrowing
emprunts contractés à l’extérieur aux conditions du marché	outside commercial borrowing
Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles	Commitments on the environment and natural resources
environnement physique favorable aux handicapés	non-handicapping physical environment
Equipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise	Senior Emergency Policy Team
Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés	Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns
Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés	Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns
espace ouvert aux visiteurs	visitors’ area
espace réservé aux visiteurs	visitors’ area
espaces dévolus aux services d’appui technique	technical support spaces
Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement	Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development
exposés justificatifs relatifs aux programmes	programmatic justifications
expérience internationale relative aux gaz rares	international noble gas experiment
faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels	ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials
financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources	general resources programme funding
Fonctionnaire aux affaires de l'Assemblée	Assembly Affairs Officer
Fonctionnaire de liaison provisoire du BIT au Myanmar	Interim ILO Liaison Officer to Myanmar
Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral	Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities
Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement	Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries
Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie	UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation et la cartographie de la dégradation des terres	Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal,	Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol
Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services de consultants aux pays en développement	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries
Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires	Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery
Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée	Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea
Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination	Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems
fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage	Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
Force d'intervention des Nations unies au Mozambique	United Nations Operation in Mozambique
gestion des risques liés aux catastrophes	disaster risk management
grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe	Large-scale Forest Damage Survey in Europe
Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD"	Ad hoc Group "United Nations Conference on Science and Technology for Development UNCSTD"
Groupe de gestion des informations relatives aux programmes	Programme Information Management Unit
Groupe de la coordination et de l'appui aux pays les moins avancés	LDC Support and Coordination Unit
Groupe de riposte aux situations d'urgence et aux catastrophes	Emergency and Disaster Response Group
Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers	Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment
Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers,	Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment
Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers	Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment
Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents	Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment
Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime	Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime
Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
groupe de travail sur les relations au niveau des bureaux extérieurs	Field Level Relations Working Group
Groupe des communications pour l'appui aux programmes	Programme Communications Unit
Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador	United Nations Observer Mission in El Salvador
Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan	United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
Groupe d'étude sur les questions relatives aux minorités	Task Force on Minority Issues
Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local	UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process (Mécanisme APELL)
Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme	United Nations High Commissioner for Human Rights
importations au titre du commerce général	general imports
indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies	United Nations daily allowance for troops
indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies	daily allowance to troops
indifférence aux sexospécificités	gender blindness
infraction aux dispositions	violations of the provisions of
infraction aux règles	violation of rules
Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH	UNAIDS HIV Drug Access Initiative
Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH	UNAIDS HIV Drug Access Initiative
Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida	Accelerating Access Initiative
Initiative Seed - Soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement	Seed Initiative - Supporting Entrepreneurs for Environment and Development
inscrire au budget	apportion
instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites	International Tracing Instrument
instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre	International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW
IOTWS= système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan indien	indian ocean tsunami warning and mitigation system
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation
l’additionnalité de l’allégement de la dette par rapport aux transferts globaux avant allégement de la dette	additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers
le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections	protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections
le groupe d‟experts techniques et juridiques sur les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques	Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources
ressources pour le personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions	general temporary assistance (qui a des emplois et non des postes)
le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 %	threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent
les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité	the EU's two permanent members of the Security Council
Les organismes de police qui appliquent le programme de restructuration et satisfont aux normes fondamentales d’un comportement professionnel démocratique sont agréés par la MINUBH	accreditation as meeting basic standards of democratic policing (wrong translation)
les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin	care and support for older people as they need it
lié aux activités humaines	anthropogenic
lois, coutumes et traditions nationales relatives au mariage, à la famille et aux relations personnelles	national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships
maladie, accident ou décès imputables au service	service-incurred death, injury or illness
manquement aux obligations	non-compliance
Manuel méthodologique sur la collecte et l'utilisation des statistiques relatives aux femmes	Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women
Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents	COE Manual
Manuel sur les principes de sécurité OTAN, applicable aux stockages des Munitions et explosifs	NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives
Matériel appartenant aux contingents	Contingent-owned equipment
mesures de prise en compte des problèmes propres aux femmes	gender-sensitive measures
mettre aux voix	put to the vote, to
mettre aux voix par division	put to the vote in parts, to
Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
Mission d'appui des Nations unies au Timor oriental	United Nations Mission of Support in East Timor
Mission de bons offices des Nations unies en Afghanistan et au Pakistan	United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan	United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
Mission de soutien des NU au Timor oriental	UN Mission of Support in East Timor
Mission de visite des Nations Unies aux îles Turques et Caïques	United Nations Visiting Mission to the Turks and Caicos Islands
Mission des Nations unies au Kosovo	United Nations Mission in Kosovo
Mission des Nations unies au Kosovo	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
Mission des Nations Unies au Libéria	United Nations Mission in Liberia
Mission des Nations Unies au Népal	United Nations Mission in Nepal
Mission des Nations unies au Soudan	United Nations Mission in Sudan
Mission des Nations unies au Soudan	UNMIS
Mission des Nations unies au Timor oriental	United Nations Mission in East Timor
mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad	United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad	MINURCAT
Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala	United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala
Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala	United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala
Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda	United Nations Assistance Mission for Rwanda
Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental	United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental	United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
Mission d'observation des Nations unies au Libéria	United Nations Observer Mission in Liberia
Mission d'observation des Nations unies au Yémen	United Nations Yemen Observation Mission
Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua	United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua
Mission d'observation des Nations unies en Inde et au Pakistan	United Nations India-Pakistan Observation Mission
Mission d'observation des Nations unies en Ouganda et au Rwanda	United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda
Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali	United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali
Mission préparatoire des Nations unies au Cambodge	United Nations Advance Mission in Cambodia
mécanisme de participation aux coûts	cost-sharing mechanism
mécanisme pour les technologies relatives aux changements climatiques	Technology Mechanism
mécanisme pour les technologies relatives aux changements climatiques	climate technology mechanism
ne participant pas au vote	not participating in the vote
non-dérogation aux droits existants	non-derogation from existing rights
notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU	notice addressed to the Secretary General of the U.N.
négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents	MOU negotiations
négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents	COE negotiations
Opération des Nations unies au Burundi	United Nations Operation in Burundi
Opération des Nations unies au Congo	United Nations Operation in the Congo
Opération des Nations unies au Mozambique	United Nations Operation in Mozambique
Opération des Nations unies de secours aux frontières	United Nations Border Relief Operation
Opération pour les droits de l'homme au Rwanda	Human Rights Field Operation in Rwanda
Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie orientale	Coordinating Body on the Seas of East Asia
organisme résistant aux acides	acid-resistant organism
Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme	International Covenants on Human Rights
Partenariat général du Pacifique pour l’adaptation aux changements climatiques	Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation
participation aux frais	co-pay
participation aux frais, contribution de l'assuré	co-pay
participation des tiers aux coûts	third-party cost-sharing
participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports	participation in cultural life, recreation, leisure and sport
pays éligible au crédit de l'IDA	IDA-eligible country
Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines	Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement	United Nations Development Assistance Framework
pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie, excès de postes aux classes supérieures	top-heavy staffing structure
point d'intervention afférent aux baisses de prix	falling price action point
poste autorisé au prorata du coût des postes financés au titre des projets	prorated project post
poste autorisé au prorata du coût des postes financés par les fonds supplémentaires	prorated post
Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
principe du recours en premier aux armes nucléaires	first-use posture
Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés	Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups
Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP	Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region
principes relatifs aux forêts	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests
principes relatifs aux forêts	Forest Principles
Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits	Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment
Programme caraïbe d’adaptation aux changements climatiques,	Caribbean Programme for Adaptation to Climate Change
Programme commun OMS/PNUE relatif aux critères d'hygiène de l'environnement	Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme
Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit	Almaty Programme of Action
Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit	Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
Programme d'action de Vienne sur la science et la technique au service du développement	Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development
Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Global Programme of Action
Programme d’action régional pour la protection du milieu marin de l’Arctique contre la pollution due aux activités terrestres	Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities
Programme de secours d'urgence aux pays victimes de la sécheresse	Emergency Drought Relief Programme
Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme	United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters
Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement	Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management
programme relatif aux droits de l'homme	human rights programme
Programme relatif aux gaz à effet de serre	Programme on Greenhouse Gases
Programme relatif aux modes de subsistance viables	Sustainable Livelihoods Programme
programme régional sur l'environnement aux Caraïbes	Caribbean Regional Environmental Programme
Projet CESAP/BDA relatif aux bilans de produits	ESCAP/ADB Commodity Balances Project
Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires	Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project
Projet de réinsertion des ex-combattants et d’appui aux communautés	project for the reintegration of former combatants and support to communities
Projet pilote Désarmement local contre aide au développement dans le district de Gramsh Albanie	Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania
Protocole relatif aux armes laser aveuglantes	Protocol on Blinding Laser Weapons
Protocole relatif aux éclats non localisables	Protocol on Non-Detectable Fragments
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979 , relatif aux polluants organiques persistants.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
provision proportionnelle aux traitements	charge against salaries
prélèvement au titre de l'appui aux programmes	programme support charge
prévention d'une course aux armements dans l'espace	prevention of an arms race in outer space
pêche hauturière aux filets dérivants	pelagic drift-net fishing
questionnaire destiné aux rapports	reports questionnaire
quote-part au budget de l'ONU	UN assessment rate
radionucléides présentant un intérêt aux fins de l'inspection	radionuclide of interest
rapport de l’endettement aux exportations	debt-to-export ratio
recettes au titre de la masse commune des ressources	general resources income
recourir aux institutions internationales	employ international machinery
recours aux accords régionaux	resort to regional agreements
Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats	Procurement Kit
Registre international des données relatives aux produits chimiques dans l'environnement	International Registry of Data on Chemicals in the Environment
relatifs aux	relating to
relevé des traités enregistrés au Secrétariat	statement of treaties registered with the Secretariat
remédier aux dégradations de l'environnement	counteract environmental degradation
Représentant personnel du Secrétaire général pour l'opération Survie au Soudan	Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan
Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient	Special representative of the Secretary-General to the Middle East
représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge	Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes
représentant spécial pour l'opération Survie au Soudan	Special Representative for Operation Lifeline in Sudan
responsabilisation, obligation de rendre compte, obligation redditionnelle, respect des obligations liées aux responsabilités	accountability
ressources destinées aux activités de base	core resources
Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation	Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation
rémunération considérée aux fins de la pension	contributable remuneration
réseau de données relatives aux souches microbiennes	Microbial Strain Data Network
résistance aux insectes induite par modification génétique	genetically modified insect resistance
résistant aux effets de souffle	blast-resistant
résistant aux effets de souffle	blast-proof
réunion africaine de haut niveau consacrée aux études d'impact sur l'environnement	African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment
réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique	UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region
réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes	High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean
Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles	Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies
Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international	Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange
Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes	Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data
Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique	Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region
réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées	Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons
Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres	Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'actions concernant les mers régionales	Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans
sang inférieur aux normes	substandard blood
sans mettre aux voix	without a vote
se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour	perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court
Secrétaire général adjoint aux affaires politiques	Under-Secretary General for Political Affairs
Secrétaire général adjoint aux affaires politiques	USG for Political Affairs
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix	Under-Secretary general for Peacekeeping Operations
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix	USG for Peacekeeping Operations
Section de l'appui aux appels de fonds	Fund-raising Support Section
section de l’appui aux installations de surveillance	monitoring facilities support section
Section de l'appui aux programmes	Programme Support Section
Section de l'appui opérationnel aux comités nationaux	National Committee Operational Support Section
sensibilisation aux comportements sexistes	gender sensitivity
sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local	Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level
Service d'appui aux programmes	Programme Support Service
services d'administration et appui aux programmes	administrative services and programme support
Session extraordinaire consacrée aux enfants	Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children
Session extraordinaire consacrée aux enfants	Special Session on Children
session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement	Special Session of the General Assembly on Disarmament
site désigné par la Commission aux fins d'inspection	site designated for inspection by the Special Commission
soins aux patients ambulatoires	outpatient care
soins aux patients hospitalisés	inpatient care
Sous-Division de la communication au service du développement	Development Support Communication Branch
Sous-Secrétaire général aux services généraux	Assistant Secretary-General for General Services
Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur	Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller
spécialiste des communications pour l'appui aux programmes	Senior Programme Communications Officer
stage d'initiation aux inspections sur place	introductory course
Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : Manuel destiné aux intervenants	Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual
substances non inscrites aux tableaux	non-scheduled substances
système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique	Pacific tsunami warning system
Système de dépenses relatives aux projets	Project Expenditure System
Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique	International Tsunami Warning System in the Pacific
Système mondial d'appui aux bureaux extérieurs	Global Field Support System
séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles	Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources
Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes	Regional Seminar on Disaster Preparedness
Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu	Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements
Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules	Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles
Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire	Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport
Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations	Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention
taux des dépenses au titre du programme	programme throughput
Tribunal du contentieux aux Nations Unies	UN Dispute Tribunal proposed (1re instance)
Tribune intergouvernementale pour l'évaluation et la gestion des risques liés aux produits chimiques	Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management
tribunes avec cloisons insonorisées et résistant aux éclats	sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors
tribunes avec cloisons insonorisées et résistant aux éclats, pare-balles	sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors
émissions fugitives imputables aux combustibles	Fugitive fuel emissions
équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development