Terms for subject Patents containing aux

French	English
accession aux clauses et admission aux avantages	acceptance of clauses and admission to advantages
accès aux dossiers	inspection of files
accès aux procédures orales	access to hearings
action relative aux brevets communautaires	action relating to Community patents
addition aux prévisions	addition to forecasts
aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E	Provisions for Applications for Letters Patent
articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
atteinte aux droits de propriété intellectuelle	infringement of intellectual property rights
atteinte aux droits de propriété intellectuelle	intellectual piracy
atteinte aux droits du breveté	infringement of the rights of the patentee
atteinte aux intérêts dignes de protection	endangering of interest worthy of protection
atteinte portée aux droits	infringement of the rights
au moment de la délivrance du brevet	when the patent was granted
aux conditions de réciprocité	in respect of reciprocity
aux fins de la publication	for the purposes of publication
aux mêmes conditions	under the same conditions/terms
aux termes de l’article 30	pursuant to Article 30
aux termes de l’article 30	under Article 30
bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons	beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid
boissons aux arômes de fruits	fruit flavoured drinks
boissons aux fruits	fruit drinks
boîtes aux lettres électroniques	electronic mail boxes
cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi	these articles of the law shall not be affected
ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants	these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries
circuits imprimés et électroniques destinés aux machines de jeux vidéo et pour télévision	printed and electronic circuits for television and video game machines
Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore	Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore
commissaires aux comptes nommés en application de l'article...	auditors appointed under Article...
communication, exposition ou représentation au public	communication, display or performance to the public
communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers	supply authorities with data from the files
compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires	jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks
conditions imposées aux nationaux	conditions imposed upon nationals
conforme aux bons usages	compatible with fair practice
conforme aux lois	according to law
conforme aux lois	lawful
conforme aux prescriptions relatives aux modalités	complying with the formal requirements
conformément aux dispositions de la loi	in accordance with the provisions of the law
connaissances mises au secret	classified information
contraire aux bonnes mœurs	contrary to morality
contraire aux lois naturelles fondées	contrary to the well-established natural laws
Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications
Convention relative au brevet européen pour le Marché commun	Community Patent Convention
Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun	Community Patent Convention
dessin ou modèle mis au point sur commande	design developed in pursuance of a commission
divulguer au public	make available to the public
documents imprimés relatifs aux ordinateurs	printed materials concerning computers
documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques	printed materials concerning computers, computer software, and computer networks
domicilié aux États-Unis	domiciled in the USA
donnant naissance au droit de priorité	giving rise to a right of priority
donner effet aux dispositions de la présente Convention	give effect to the provisions of this Convention
droit au brevet	right to a patent
droit de communication au public	right of communication to the public
droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public	right to remuneration for broadcasting and communication to the public
droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre	right to an interest in any sale of the work
décrets relatifs aux affaires de brevets	decrees on patents
embuscade tendue au moyen d'un brevet	patent ambush
en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes	as for the fee regulations
enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative
... est soumis aux taxes	... is liable to taxes
... est soumis aux taxes	... is subject to duties
... est soumis aux taxes	... is subject to taxes
... est soumis aux taxes	... is taxable
... est soumis aux taxes	... is liable to duties
... est soumise aux taxes	... is liable to taxes
... est soumise aux taxes	... is subject to taxes
... est soumise aux taxes	... is taxable
... est soumise aux taxes	... is subject to duties
... est soumise aux taxes	... is liable to duties
exercice du droit au brevet communautaire	claiming the right to the Community patent
fourniture de services relatifs au sport et aux activités récréatives	provision of sports and recreational services
hold-up au brevet	patent ambush
il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi	the provisions of this law must not be derogated from
il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ...	publicity threatens to endanger interests...
ils exercent les fonctions dévolues aux Bureaux internationaux réunis ...	they function as the United International Bureaux
imperméables et vêtements résistant aux intempéries	waterproof and weatherproof clothing
infraction aux lois	breach of law
inscription au registre des transferts, licences et autres droits	registering transfers, licences and other rights
inscrit au registre des marques communautaires	mentioned in the Register of Community trade marks
inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues	inventions exhibited at officially recognized exhibitions
jouets à saisir adaptables aux berceaux	infants’ action crib toys
jus aux arômes végétaux	vegetable flavoured juices
jus de fruits, boissons aux fruits et concentrés pour faire des jus de fruits et des boissons aux fruits	fruit juices, fruit drinks and concentrates for making fruit juices and fruit drinks
la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat	an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract
la composition du tribunal n’était pas conforme aux prescriptions légales	the court was not properly constituted
la décision est signifiée aux parties	the decision shall be notified to the parties
la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet	making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes
la parole est donnée aux parties	the parties shall be given leave to speak
la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire	the part of the transitional law concerning patent law
la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré	the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned
la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit	this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title
...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.	...the right to the Community design shall belong to them jointly.
le droit protectif passe aux héritiers	the protective right shall pass on to the heirs
Le pouvoir de révocation appartient au Conseil.	Power to dismiss shall lie with the Council
le présent article ne déroge en rien aux dispositions ...	nothing in this article shall affect the provisions
l’effet du brevet s’étend aux produits	the effect of the patent shall extend to the product
les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure	the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure
les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également	the foregoing provisions shall also be applicable to utility models
les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire	the information referred to in ... is compulsory
les inscriptions portées au registre des brevets communautaires	entries made in the Register of Community Patents
l'examen au fond du recours	the examination as to the allowability of the appeal
location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes	commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms
L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...
marque enregistrée au nom d'un agent	trade mark registered in the name of an agent
mayonnaise aux pickles	mayonnaise with pickles
modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises	variations in the signs distinguishing goods
oeuvre licitement rendue accessible au public	work lawfully made available to the public
par dérogation au paragraphe…	by derogation from paragraph…
par dérogation aux dispositions de l’Article 34	notwithstanding the provisions of Article 34
participation économique au succès de l'oeuvre	share in the economic success of the work
pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national	in so far as the law does not require application of the national law
prendre position aux observations de tiers	to comment on observations of third parties
prescriptions relatives aux demandes	application regulations
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie	chemicals used in industry, science and photography
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture	chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry
produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences	chemicals used in industry and science
produits de l'imprimerie relatifs aux ordinateurs et aux logiciels	printed matter pertaining to computers and computer
Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations
protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles	protocol to the WPPT concerning audiovisual performances
Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications	Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments
Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite	Presumption in favour of the registered person
présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons
recours aux tribunaux	recourse to law
relatif aux affaires	commercial
relatif aux affaires	relating to business
remédier aux irrégularités	to remedy the deficiencies
remédier aux irrégularités	to correct the deficiencies
renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités	reference to the most pertinent passages of documents cited
renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités	reference to the most pertinent passages of documents cited
requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets	request for comparable references to examiners in charge of other patent classes
revendication du droit au brevet communautaire	claiming the right to the Community patent
revendication relative aux effets seulement	functional claim
règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun	Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market
Règlement relatif aux procédures concernant les brevets	Rules of Practice in Patent Cases
répondant aux faits	pertinent
répondant aux faits	proper
Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires	Resolution on Litigation of Community Patents
satisfaire aux modalités d’exécution	observe the rules of practice
satisfaire aux modalités d’exécution	comply with the rules of implementation
satisfaire aux prescriptions légales	satisfy the prescribed requirements
se conformer aux demandes officielles	meet the official demands
se conformer aux modalités d’exécution	observe the rules of practice
se conformer aux modalités d’exécution	comply with the rules of implementation
service aux acheteurs	service to customers
services de conseils aux consommateurs concernant les vacances	consumer advisory services relating to holidays
services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications	leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment
services de ventes aux enchères	auctioneering services
services liés aux communications par terminaux d'ordinateurs	services relating to communications by computer terminals
services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi qu’aux concerts et spectacles en direct	services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows
services relatifs aux affaires financières, monétaires et immobilières	services in relation to financial, monetary and real-estate
services relatifs aux devises étrangères	foreign currency services
services relatifs aux dépôts en coffres-forts	safety deposit services
services relatifs aux SICAV	unit-trust services (monétaires)
si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2	if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2
soumis aux taxes	subject to the payment of fees
statuer au fond	to decide upon the merits of a case
supports destinés aux produits pour parfumer les locaux	room scenter holders
supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons
tartes aux fruits	fruit pies
tenu aux instructions	bound to directives
tourtes aux légumes	vegetable pies
tout ce qui a été rendu accessible au public	everything made available to the public
Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure
transmission par fil au public	communication to the public by wire
un transfert n'est opposable aux tiers qu'après...	a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after...
Union de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques	Nice Union for the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures
être afférent aux travaux des conférences	relate to the work of the conferences
être contraire aux bonnes moeurs	to be contrary to accepted principles of morality
être contraire aux lois	be contrary to law
être opposable aux tiers	to have effect vis-à-vis third parties