| Subject | French | English |
| met. | abattage au moyen de coins | wedge down |
| met. | abattage au moyen de pinces | barring down |
| interntl.trade., UN | accords ou arrangements internationaux de produit financés au moyen d'un prélèvement | levy-financed ICA's |
| stat., agric. | accroissement moyen au moment de la réalisation | final mean annual increment |
| gen. | accès aux capacités et moyens de l'OTAN | access to NATO capabilities and resources |
| law | adéquation des moyens aux fins | appropriateness of means to ends |
| law | adéquation des moyens aux fins | adequacy of means to ends |
| IT | Aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| econ., scient. | aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Pattern |
| econ., scient. | aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| food.ind. | aide à l'enrichissement au moyen de moût | aid for enrichment with must |
| transp., avia. | aire d'attente de départ des taxis et des moyens de transport au sol | taxi and ground transportation staging area |
| avia. | altitude au-dessus du niveau moyen de la mer | altitude above sea level |
| gen. | Amélioration de la pomme de terre au Moyen-Orient non arabe | Potato Improvement in non-arabic Middle East |
| med.appl. | appareil de traitement au moyen de courants pulsés | pulse current therapy apparatus |
| commun. | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| industr., chem. | article en cuir teint au moyen de colorants azoïques | azodyed leather article |
| construct. | asséchement par rabattement de la nappe aquifère au moyen de puits filtrants | pumping-out of excavation via drainage pipes |
| gen. | attaque au moyen d'un plasma à haute résolution dans la technologie des semi-conducteurs | High Resolution Plasma Etching in Semi-Conductor Technology |
| patents. | au moyen de | by means of |
| patents. | au moyen de | by |
| grass.hock. | au moyen de la crosse | with the stick |
| fin. | au moyen de ressources d'Etat | through State resources |
| life.sc. | au-dessus du niveau moyen de la mer | above mean sea level |
| fin. | augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux | capital increase through new contributions |
| social.sc. | Avis relatif au développement de l'esprit européen par le moyen d'échanges intercommunaux | Opinion on promotion of the European idea through intermunicipal exchanges |
| construct. | brasage au moyen de bloc chauffé | heated block soldering |
| hobby, nat.res. | capture d'oiseaux au moyen de pipeaux | trapping of birds with lime twigs |
| transp. | chargement vertical au moyen de grues sur des navires cellulaires | lift-on/lift-off |
| industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| law, industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices |
| R&D. | communication homme-machine au moyen de signaux oraux | Man-Machine Communication by means of speech signals |
| med.appl. | compteur de particules au moyen de lumière diffusée | stray-light particle counter |
| med.appl. | compteur de particules au moyen de lumière diffusée | scattered light particle counter |
| UN, ecol. | conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais | soil conditioning with water and fertilizer stocking materials |
| law | Conférence de paix au Moyen-Orient | Middle East Peace Conference |
| IT | construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics |
| construct. | contrôle au moyen de rayons X | X-ray inspection |
| h.rghts.act., UN | Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East |
| industr., construct. | cuir tanné au moyen de substances végétales | vegetable tanned leather |
| transp., construct. | cut-back fluidifié au moyen de kérosène | medium-curing asphalt |
| IT | Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels | Formal description of arbitrary systems by means of functional languages |
| commun., transp. | donner des signaux au moyen d'un feu | to burn flares |
| construct. | drainer au moyen de tuyaux | tile-drain |
| forestr. | débadage au moyen d'animaux de trait | animal skidding |
| forestr. | débardage au moyen de pinces | grapple yarding |
| forestr. | débardage au moyen de pinces | grapple skidding |
| nat.res. | décapage au moyen d'un jet de sable | abrasive blast cleaning |
| nat.res. | décapage au moyen d'un jet de sable | abrasive blasting |
| environ. | dépoussiérage au moyen de filtre à manches | cleaning by means of bag filter |
| life.sc., chem. | détermination de l'adsorption/désorption au moyen de la méthode par agitation | Batch Equilibrium Method |
| fish.farm. | eau de mer réfrigérée au moyen de la glace | chilled sea water |
| econ. | emploi moyen au cours de l'année | mean occupied population over the course of the year |
| meas.inst. | ensemble de mesure de puissance au moyen de la densité du flux neutronique | power measuring assembly based on neutron flux density |
| meas.inst. | ensemble de puissance au moyen de rayonnement gamma | power measuring assembly based on gamma radiation |
| gen. | espèces et vivres au service des moyens de subsistance | cash-and-food for livelihoods |
| nat.res. | examen de l'œil au moyen de radionuclides | eye measurement with radionuclides |
| nat.res. | examen de l'œil au moyen de radionucléides | eye measurement with radionuclides |
| forestr. | exploitation au moyen de pinces | grapple logging |
| chem. | extraction au moyen de fluide supercritique | supercritical fluid extraction |
| med. | extraction au moyen de solvants | solvent extraction |
| construct. | exécution au moyen de caissons verticaux | caisson sinking |
| transp., construct. | fascinage de revetement fixé au moyen de piquets | fascine work fixed by means of stakes |
| gen. | Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient | Middle East road map |
| gen. | Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient | Mideast Roadmap |
| econ. | financement au moyen de fonds empruntés | financing with borrowed funds |
| fin. | financement au moyen de la cession de créances | debt financing |
| UN | financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources | general resources programme funding |
| econ., fin., UN | financement au moyen des fonds alloués aux projets | project funding |
| transp., mater.sc. | fixer temporairement au moyen de boulons | to slave bolt |
| fin., transp. | formalités douanières applicables aux moyens de transport à usage commercial | customs formalities applicable to commercial means of transport |
| agric., food.ind. | fruits conservés provisoirement au moyen de gaz sulfureux | fruit provisionally preserved, by sulphur dioxide gas |
| gen. | Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient" | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process |
| org.name. | Groupe de travail des petites Antilles sur le développement durable de la pêche au moyen de dispositifs de concentration des poissons | Lesser Antilles Working Group on Sustainable Development of Moored |
| fin. | investissement financé au moyen de ressources publiques | publicly financed investment |
| UN, polit. | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements |
| med.appl. | jéjunostomie au moyen de cathéter | needle catheter jejunostomy |
| med.appl. | jéjunostomie au moyen de cathéter | catheter jejunostomy |
| fin. | la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right |
| law, transp. | La lectureread outdes enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques | read out and lecture of flight data recordings |
| milk. | lait acidifié au moyen de levain | cultured milk |
| fin., polit. | lampes électriques portatives destinées à fonctionner au moyen de leur propre source d'énergie à piles, à accumulateurs, électromagnétiques, etc. | portable electric battery and magneto lamps |
| environ. | les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins |
| R&D. | lignes directrices sur les moyens de faciliter les transferts de technologies au sein du GAEO | guidance on arrangements for the purposes of technology transfer within WEAG |
| el. | mesure des distances par écho au moyen d'ondes lumineuses | echo-ranging with light waves |
| law | mise en danger de la sécurité publique au moyen d'armes | endangering public security with weapons |
| polit. | Mission de l'Organisation des Nations Unies au Moyen-Orient | United Nations Middle East Mission |
| mater.sc., mech.eng. | monter au moyen de ressorts | mount flexibly |
| mater.sc., mech.eng. | monter au moyen de ressorts | mount resiliently |
| law | moyen de défense opposé au failli | defence invoked against the bankrupt |
| law | moyen dont dispose l'acheteur en cas de contravention au contrat | remedy for breach of contract |
| fin. | moyens contraignants de remédier aux déficits excessifs | coercive means of remedying excessive deficits |
| UN, afr. | moyens de lutte antimines autonomes au niveau national | self-sustaining national mine-action capacity |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au logiciel | software protection |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au logiciel | software security |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au logiciel | software safeguards |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au matériel | hardware safeguards |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au matériel | hardware protection |
| law, IT | moyens de sauvegarde liés au matériel | hardware-based protection mechanisms |
| work.fl., commun. | méthode de classification au moyen de pochettes et fiches | pocket and slip system |
| med.appl. | méthode de communication au moyen de symboles selon Bliss | Bliss symbol communication method |
| construct. | nivellement au moyen de mires et niveau simple | leveling (with spirit-level) |
| gen. | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures | object of acquisition by means of such measures |
| UN, ecol. | paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables | hydro-absorbent soil conditioner |
| UN, ecol. | paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables | biodegradable synthetic mulching spray |
| industr., construct. | peau salée au moyen de la saumure | hide salted in brine |
| industr., construct. | peau salée au moyen de la saumure | wet salted hide |
| industr., construct. | peau salée au moyen de la saumure | wet salted skin |
| industr., construct. | peau salée au moyen de la saumure | skin salted in brine |
| leath. | peau salée au moyen de la saumure | wet salted hide or skin |
| leath. | peau salée au moyen de la saumure | hide or skin salted in brine |
| leath. | peau salée au moyen de la saumure | wet and salted hide |
| forestr. | plantation au moyen de barres | bar planting |
| avia., Canada | pression au niveau moyen de la mer | mean sea level pressure |
| tech. | pression réduite au niveau moyen de la mer | sea-level pressure |
| gen. | processus de paix au Moyen-Orient | Middle East Peace Process |
| chem. | procédé de moulage au moyen du sac en caoutchouc | bag moulding process |
| food.ind. | produits à base de lait fermenté au moyen de ferments vivants, non aromatisés | unflavoured, live fermented milk products |
| econ., fin., UN | programme financé au moyen de fonds supplémentaires | supplementary-funded programme |
| R&D. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| met., construct. | projection d'amiante au moyen de flocage | application of asbestos by means of a spraying process |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| med. | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN | to prove their family relationship through a DNA test |
| law | prévision expresse de ce motif au moyen d'une formule générale | express provision of this ground in general terms |
| fish.farm. | pêche au moyen de chaluts boeufs | pair trawling |
| fish.farm. | pêche au moyen de chaluts boeufs | pair trawl fishing |
| chem., el. | recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri | holiday detection |
| IT | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs |
| fin. | Recommandation de la Commission concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire | Commission Recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder |
| gen. | recours aux moyens et capacités de l'OTAN | recourse to NATO assets and capabilities |
| med. | reflux du moyen de contraste du calice au sinus du rein | fornix-sinus reflux |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| construct. | revêtement posé au moyen de coffrage glissant | slip form lining |
| agric., tech. | récolte au moyen de la moissonneuse-batteuse | combine harvesting |
| earth.sc. | récupération au moyen de gaz inertes en ébullition | recovery by using inert gas bubbling |
| empl. | réduction des effectifs de ... employés au moyen des départs naturels | annual loss of ... employees by natural wastage |
| tax. | régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion | transitional arrangements for second–hand means of transport |
| life.sc., construct. | régulation des rivières au moyen de réservoirs | stream regulation by reservoirs |
| commun., el. | réseau équipé au moyen de bobines d'extinction | network equipped with arc suppression coils |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| forestr. | scarification au moyen de disques lisses | flat discing |
| forestr. | scarification au moyen de disques lisses | flat disking |
| econ. | services internes,services exécutés au moyen de ses propres ressources | in-house performance |
| IT | signalisation au moyen de tonalités | tone signaling |
| IT | signalisation au moyen de tonalités | tone signalling |
| fin., el. | société rémunérée au moyen des économies d'énergie réalisées | company repaid from the realised energy savings |
| earth.sc., el. | stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels | heat storage in eutectic salt solution |
| IMF. | suivi au moyen de revues périodiques | reviews-based approach |
| gen. | surveillance de la circulation au moyen de capteurs | probe-based flow monitoring |
| transp., el. | suspension du fil au moyen de pendules | suspending the wire from droppers |
| fin. | taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro | euro overnight index average |
| fin. | taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro | overnight interest rate |
| social.sc., empl. | techniques d'accès et de positionnement au moyen de cordes | rope access and positioning techniques |
| industr., chem. | textile teint au moyen de colorants azoïques | azodyed textile article |
| med.appl. | thérapie au moyen de courants pulsés | pulse current therapy |
| med.appl. | thérapie au moyen de courants pulsés | pulsed therapy |
| agric. | traitement au moyen de terre à foulon | treatment with fuller's earth |
| environ. | traitement des eaux usées au moyen des plantes marines | waste water treatment using marine plants |
| UN, AIDS. | transsexuel gagnant sa vie au moyen de la prostitution | transgender sex-worker |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | aid granted through State resources is being misused |
| ed. | vol de données au moyen d'un périphérique USB | pod slurping |
| stat., social.sc. | âge moyen des célibataires au mariage | singulate mean age at marriage |
| environ. | échantillonnage au moyen de placettes permanentes | permanent plot sampling |
| med.appl. | échocardiographie à contraste au moyen de peroxyde d'hydrogène | hydrogen peroxide contrast echocardiography |
| transp. | étayer au moyen de vérins | to jack up |
| chem. | étude au moyen de traceurs radioactifs | research with radioactive tracers |
| gen. | évacuation de liquide au moyen d'un drain | drainage |
| econ. | évalué en prix constants au moyen de l'indice des prix à la consommation | deflated by consumer's price index |
