Terms containing attaches

Subject	French	English
gen.	Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
met., construct.	aciers de couture d'attache	nominal reinforcement
fin.	action négociée droit attaché	share cum rights
IT	adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire	subnetwork point of attachment address
IT	adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire	subnetwork address
med.	appendice extérieur d'attache	external attaching appendix
gen.	après leur introduction auprès de l'attaché	after they were introduced to the attaché
gen.	attache autoserrante	self-locking capel
mater.sc., mech.eng.	attache aux cerclages	strap joint
mater.sc., mech.eng.	attache aux cerclages	strap fastener
mech.eng.	attache avant du moteur	engine front suspension
transp.	attache bloquée	tight rail fastening
mech.eng.	attache borgne	blind fastener
mech.eng.	attache-capote	canvas bracket
mech.eng.	attache-capote	curtain clip
met.	attache continue du câble sans bout	grommet
industr., construct., mech.eng.	attache crocodile	corrugated fastener
industr., construct., mech.eng.	attache crocodile	joint fastener
mech.eng.	attache-câble	cable clip
transp.	attache-câble	grommet
transp.	attache d'aile	root of the wing
construct.	attache d'amortissement	shock-absorbing fastening
commun.	attache d'antenne	antenna attachment
nat.sc., agric.	attache de cep	vine clip
transp.	attache de courroie	belt fastener
transp.	attache de courroie	belt-fastener
transp.	attache de courroie	belt-clip
transp.	attache de courroie	belt clip
mech.eng., construct.	attache de culot	wire rope socket
el.	attache de câble	cable clip
el.	attache de câble	cable collar
gen.	attache de câble	capping
gen.	attache de câble	cappel
gen.	attache de câble	capel
el.	attache de câble	cable strap
gen.	attache de câble	rope lock
el.	attache de câble	cable clamp
gen.	attache de câble	rope coupling
gen.	attache de câble	rope clip
gen.	attache de câble	rope clamp
el.	attache de câble	clip
met.	attache de câble àla cage d'extraction	cage bail
med.	attache de Dresch	Dresch attachment
transp.	attache de pare-choc	bumper-clamp
transp., mech.eng.	attache de pare-chocs	bumper-clamp
mech.eng., construct.	attache de poupée	wire rope socket
med.	attache de prothèse de Carnes	Carnes bandage
transp.	attache de rail peu serrée	loose rail fastening
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	attache de remorquage	linkage
transp., mech.eng.	attache de remorquage	tow lug
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	attache de remorquage	hitch
transp., mech.eng.	attache de ressort	a swinging support attached at one end to the spring eye
agric.	attache de sécurité	safety tying
hobby	attache de sécurité	Arlberg strap
hobby	attache de sécurité	safety strap
transp.	attache de voilure-fuselage	wing-fuselage attachment
transp.	attache des quilles	keel fastening
railw.	attache des rails	rail fastening
construct.	attache des rails aux traverses	nailing
construct.	attache des rails aux traverses	fixing
mech.eng.	attache du cable	rope attachment
mech.eng.	attache du cable	rope anchorage
mech.eng.	attache du câble	rope connection
mech.eng., construct.	attache du câble pendentif	travelling cable hitch
mech.eng.	attache découpable	seat cars which may be uncoupled according to requirements
mech.eng., construct.	attache en fer u	channel bracket
mech.eng., construct.	attache fixée par coulage de métal	metal filled socket
mech.eng., construct.	attache fixée par coulage de résine	resin filled socket
industr., construct.	attache Gem	paper-fastener
industr., construct.	attache Gem	clip
agric.	attache hollandaise	vertical chain tying
railw.	attache indirecte des rails	separate rail fastening
railw.	attache intermédiaire des rails	intermediate rail fastening
transp., mil., grnd.forc.	attache ISOFIX	Isofix attachment
transp.	attachede railisolante	insulating rail fastening
transp.	attachede railisolante	insulating rail connection
gen.	attache laterale	lateral attachment
industr., construct.	attache-lettres	letter clip
transp., mech.eng.	attache moteur,bâti-moteur	engine mount
industr., construct., mech.eng.	attache ondulée	joint fastener
industr., construct., mech.eng.	attache ondulée	corrugated fastener
corp.gov.	attache organique	accountability in organizational structure
construct.	attache par ancrage	anchorage
construct.	attache par ancrage	anchoring
transp., mech.eng.	attache par boulons	multi-bolt joint
tech.	attache par serrage	clamp
gen.	attache parisienne	paper-fastener
transp.	attache peu serrée	loose rail fastening
met.	attache pour fils	wire clamp
met.	attache pour fils	wire-cleat
met.	attache pour fils	wire-clip
construct.	attache pour les boulins	ledger of a scaffold
construct.	attache pour les vaches	stanchion (in a stall)
construct.	attache pour les vaches	cow post
agric.	attache-queue	tail holder
transp., mech.eng.	attache rapide	quick release
transp., mech.eng.	attache rapide	quick disconnect
agric.	attache rapide	quick hitch
agric.	attache rapide	quick coupling
mech.eng.	attache-rideau	curtain clip
mech.eng.	attache-rideau	canvas bracket
transp.	attache serrée à refus	tight rail fastening
hobby, cultur.	attache-stéréo	stereo attachment
mech.eng.	attache-timon	tow-bar attachment tee
transp.	attache transversale	cross over attachment
mech.eng., construct.	attache à blocage par coin	wedge socket
agric.	attache à chaîne	chain tying
agric.	attache à chaîne	tie-chain
agric.	attache à chaîne	cow-tying chain
agric.	attache à chaîne	cow chain
agric.	attache à chaîne	chain tie
construct.	attache à coffrage	form tie
gen.	attache à coins à serrage par frettes	straight friction capel
gen.	attache à cosse et colliers de serrage	wedge capel
coal.	attache à culot conique	sword capel
gen.	attache à culot conique	white-metal capel
mech.eng., construct.	attache à noix de guide rond	palm
transp.	attache élastique	spring rail fastener
transp.	attache élastique	elastic rail fastening
transp.	attache élastique	spring rail fastening
transp.	attache élastique	elastic rail fastener
pack.	attacher avec des cordons	tie
pack.	attacher avec des cordons	lace
gen.	attacher de la valeur aux traditions	value traditions
construct.	attacher en rivant	to rivet together
construct.	attacher en rivant	to join with rivets
forestr.	attacher la corde	lash
gen.	attacher les mains d'un prisonnier	tie a prisoner's hands together
gen.	attacher sa ceinture	fasten seat belt
gen.	attacher ses lacets	tie one's shoelaces
gen.	attacher son chien	tie up one's dog
gen.	attacher trop d'importance à	attach too much significance to something (quelque chose)
gen.	attacher trop d'importance à	attach too much importance to something (quelque chose)
gen.	attacher un apprenti à un maître	apprentice a young boy to a master
gen.	attacher un chien à sa niche	tie a dog to his kennel
gen.	attacher un chien à une corde	tie a dog to a rope
gen.	attacher un colis avec une ficelle	tie up a parcel
gen.	attacher une grande valeur à	set great value by something (quelque chose)
gen.	attacher une grande valeur à	prize something (quelque chose)
comp.	attacher une option	attach an option
gen.	attacher quelque chose à	tie something to
gen.	attacher quelqu'un à	tie somebody to
construct.	attacher à l'agrafe	to hook
construct.	attacher à l'agrafe	to attach at the hook
gen.	attaches de bretelles	fastenings for suspenders
gen.	attaches de bretelles	fastenings for braces
gen.	attaches de selle	fastenings for saddles
gen.	attaches de selles	fastenings for saddles
tech.	attaches d'extrémité	end fastenings
tech.	attaches d'extrémité	terminals
tech.	attaches d'extrémité avec des culots	terminal with sockets
tech.	attaches d'extrémité avec des culots	end fastenings with sockets
tech.	attaches d'extrémité par cosse	terminals by thimble
tech.	attaches d'extrémité par cosse	end fastenings by thimble
tech.	attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée	terminals by heart-shaped thimble with open or welded point
tech.	attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée	end fastenings by heart-shaped thimble with open or welded point
tech.	attaches d'extrémité par cosse pleine	terminals by solid thimble
tech.	attaches d'extrémité par cosse pleine	end fastenings by solid thimble
tech.	attaches d'extrémité à auto-serrage	self-clamping terminals
tech.	attaches d'extrémité à auto-serrage	self-clamping end fastenings
mech.eng., construct.	attaches du câble de sécurité	safety line attachment
patents.	attaches en métaux communs	fasteners of common metal
mater.sc.	attaches métalliques	strapping
gen.	attaches pour vêtements	fastenings for clothing
gen.	attaches pour vêtements	dress fastenings
fish.farm.	attaches sur les filets	attachments to nets
transp.	attachez la ceinture	fasten seat belts
gen.	attachez votre ceinture	fasten your seat belt
gen.	attachez votre ceinture	fasten your seatbelt
gen.	attaché adjoint	deputy attaché
org.name.	Attaché administratif	Administrative Attaché
agric.	attaché agricole	agricultural attaché
gen.	attaché au poteau par une corde	roped to the post
gen.	attaché aux affaires sociales	social affairs attaché
transp.	attaché aux transports	transport attaché
industr., construct.	attaché case	brief-case
industr., construct.	attaché case	attaché case
commer.	attaché commercial	commercial attaché
gen.	attaché commercial	Trade Commissioner
arts.	attaché culturel	Cultural Attaché
gen.	attaché culturel	cultural attaché
econ., lab.law.	attaché d'administration	executive assistant
gen.	attaché d'administration	administrative assistant
gen.	attaché d'administration	officer
gen.	attaché d'administration	staff member
gen.	attaché d'ambassade	embassy attaché
gen.	attaché d'ambassade	attaché
gen.	attaché d'armement	defence equipment attaché
org.name.	Attaché de Cabinet	Attaché de Cabinet
org.name.	Attaché de Cabinet principal	Senior Attaché de Cabinet
gen.	attaché de gouvernement	"Attaché de governement"
gen.	attaché de la défense	Defence Attaché
gen.	attaché de l'air	air force attaché
law	attaché de l'air	air attache
gen.	attaché de l'air	air attaché
gen.	attaché de l'armée de terre	military attaché
libr.	attaché5 de presse	press attaché
libr.	attaché5 de presse	press officer
commun.	attaché de presse	press officer
commun., lab.law.	attaché de presse	press secretary
commun., lab.law.	attaché de presse	press agent
commun.	attaché de presse	press attaché
libr.	attaché5 de presse	press agent
empl.	attaché de presse chargé des relations publiques	press and public relations officer
UN	Attaché de recherche	Research Officer
ed.	attaché de recherche post-doc	postdoctoral research assistant
econ., lab.law.	attaché de recherches à la planification	planning animator
lab.law., UN	attaché de recherches/administrateur de projets	Research and Projects Officer
gen.	attaché de relations publiques	public relations officer
UN	attaché de relations publiques	Public Relations Officer
gen.	attaché de relations publiques	PR officer
gen.	attaché douanier	customs attaché
gen.	attaché du Travail	Labour attaché
fin.	attaché financier	financial attaché
tax.	attaché fiscal	fiscal attaché
gen.	attaché militaire	Defence Attaché
gen.	attaché militaire	military attache
gen.	attaché militaire	military attaché
gen.	attaché naval	naval attache
gen.	attaché naval	naval attaché
gen.	attaché particulier	personal aide
gen.	attaché pour les questions de concurrence	Competition Attaché
commun.	attaché principal d'administration	senior associate
commun.	attaché principal d'administration	senior assistant
gen.	attaché scientifique	scientific attaché
mater.sc.	attaché technico-scientifique	scientific and technical attaché
polit.	être attaché à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement	to be attached to the Court to enable it to function
agric.	attaché à la glèbe	deeply rooted
econ.	attaché économique	economic attaché
libr.	attachée3 de presse	press officer (Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias)
libr.	attachée3 de presse	press attaché (Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias)
libr.	attachée3 de presse	press agent (Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias)
commun.	Attachés de presse	Press Attachés
gen.	attachés de promotion en stage au CDI	industrial specialists seconded to the CDI
busin., labor.org.	attachés "Droit des sociétés"	Company Law Attachés
patents.	Attachés "Propriété intellectuelle droit d'auteur - radiodiffusion"	Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting
gen.	avoir des attaches fines	be small-boned
transp.	aéroport d'attache	base airport
transp.	aéroport d'attache	home airport
transp., avia.	aéroport d'attache	airport of origin
avia., Canada	aéroport d’attache	home-base airport
gen.	bandelettes pour attacher la vigne	strips for tying-up vines
gen.	bien attaché	firmly attached
transp.	bogie à attaches croisées	cross-anchored bogie
transp.	bogie à attaches croisées	cross-braced bogie
w.polo.	bonnet attaché sous le menton	cap tied under the chin
transp., environ., tech.	bouchon attaché	tethered filler cap
hobby, mun.plan.	boule d'attache	hitch ball
industr.	bride d'attache	pipe clamp
industr.	bride d'attache	spacing clip bracket
industr.	bride d'attache	pipe clip
commun.	bureau d'attache	head post office
commun.	bureau d'attache	main office
commun.	bureau d'attache	principal office
commun.	bureau d'attache	parent office
gen.	bureau d'attache	main post office
commun.	bureau de poste d'attache	distributing office
gen.	casserole qui n'attache pas	nonstick saucepan
paraglid.	ceinture d'attache	safety belt
commun.	central d'attache	telex switching centre
commun.	central d'attache	telex switching center
commun.	central d'attache	subscriber's exchange
commun.	central d'attache	telex exchange
commun.	central d'attache télex	subscriber's exchange
commun.	central d'attache télex	telex exchange
commun.	central d'attache télex	telex switching centre
commun.	central d'attache télex	telex switching center
industr., construct.	chaîne d'attache	towing chain
agric.	chaîne d'attache	cow-tying chain
agric.	chaîne d'attache	chain tie
agric., mech.eng.	chaîne d'attache	binding chain
agric.	chaîne d'attache	tie-chain
agric.	chaîne d'attache	cow chain
agric.	chaîne d'attache	chain tying
equest.sp.	cheval attaché	bound horse
transp., tech.	clavette d'attache	attaching pin
construct.	clou d'attache	fastening nail sprigging, pilot nail
industr.	collier d'attache	pipe clamp
hobby, agric.	collier d'attache	head collar
industr.	collier d'attache	spacing clip bracket
mech.eng.	collier d'attache	ring fastener
mech.eng.	collier d'attache	securing ring
agric.	collier d'attache	collar
industr.	collier d'attache	pipe clip
gen.	colliers d'attache métalliques pour tuyaux	collars of metal for fastening pipes
gen.	colliers d'attache métalliques pour tuyaux	wall hooks of metal for pipes
gen.	colliers d'attache métalliques pour tuyaux	clips of metal for pipes
construct.	colonne attachée	attached column
construct.	colonne attachée	three-quarter column
construct.	colonne attachée au mur	pilaster
construct.	colonne attachée au mur	attached column
econ.	condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes	debt and loan conditionality
econ., fin.	condition financière attachée au prêt	financial condition attaching to the loan
gen.	Conseillers/Attachés	Counsellors/Attachés
polit., tax.	Conseillers et Attachés fiscaux	Fiscal Counsellors and Attachés
transp., avia.	Consignes "Attachez vos ceintures" et "Défense de fumer"	Fasten Seat belt and No Smoking signs
trav.	corde d'attache tyrolienne	protecting rope
transp.	cordes d'attache du sac	pack attachment tie cords
hobby, mech.eng.	couplage de l'attache sur câble	fitting connected to the cable
fin.	coupon attaché	cum dividend
fin., tax.	coupon attaché	cum div
fin.	coupon attaché	coupon attached
mun.plan.	crochet d'attache pour essuie-mains	hook for towels
agric.	cuisse de poulet avec une portion du dos attachée	chicken leg with a portion of the back attached to it
polit.	des fonctionnaires sont attachés à la Cour	officials shall be attached to the Court
lab.law.	description des exigences attachées à la fonction	the required qualifications and experience
construct.	dessin d'attache	layout drawing
el.	disjoncteur d'attache	tie breaker
agric., health., anim.husb.	dispositif d'attache	tying facility
coal., mech.eng.	dispositif d'attache	tethering equipment
el., sec.sys.	dispositif d'attache d'un presse-étoupe	clamping device of a cable gland
health.	dispositif d'attache de l'animal	equipment for tethering the animal
transp., nautic.	dispositif d'attache pour les amarres	barge mooring post
agric.	dispositif d'attache rapide	quick coupler
agric.	dispositif d'attache rapide	snap-on attachment coupling bracket
agric.	dispositif d'attache rapide	quick-change coupling system
nat.sc., agric.	distendre l'attache d'une épaule	loosening the attachment of one shoulder
med.	donner attache	receive the insertion/to
tech.	douille avec attache à coins	wedge type socket
fin., tech.	droit attaché	with rights
fin., tech.	droit attaché	cum new
fin.	droit attaché	right to purchase shares
fin., tech.	droit attaché	cum rights
law	droit attaché à la personne	rights linked to the person
fin., tech.	droit de souscription attaché	with rights
fin., tech.	droit de souscription attaché	cum new
fin., tech.	droit de souscription attaché	cum rights
law	droits attachés	cum rights
gen.	droits attachés au brevet européen	rights attached to a European patent
patents.	droits attachés au dépôt de la demande	rights deriving from the filing
econ.	droits attachés aux actifs	rights attached to the assets
gen.	droits attachés aux actions	rights attaching to the shares
fin.	droits attachés aux valeurs mobilières	rights conferred by the securities
fin.	droits attachés aux valeurs mobilières	rights attaching to securities
fin., account.	droits de vote attachés à des actions	voting rights attaching to shares
transp., mater.sc.	dépôt d'attache	home depot
tech., mech.eng.	dépôt électrolytique à l'attache	barrel plating
gen.	elle est attachée à mon service depuis dix ans	she has been working for me for ten years
gen.	elle tient ses chiens attachés	she keeps her dogs tied up
social.sc.	elles s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs	they shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment as regards the health and safety of workers
hobby, transp.	ferrure d'attache	lug
transp.	ferrure d'attache auxiliaire	auxiliary attach fitting
transp.	ferrure d'attache de la pale	blade attachment fitting
transp.	ferrure d'attache de voilure	wing attachment fitting
transp.	ferrure d'attache principale	main attach fitting
transp.	ferrure forgée d'attache de voilure-fuselage	forged wing attachment
transp.	ferrures d'attache à la voilure	main plane attachment fittings
commun., IT	fichier attaché	attached file
comp.	fichier attaché	attachment (in e-mail)
commun., IT	fichier attaché	attachment
gen.	fonctionnaire attaché à une délégation	official attached to a delegation
transp.	gare d'attache	home station
med.	goniomètre à attacher	slip-on-goniometer
transp., mech.eng.	goujon d'attache	holding down stud
transp., mech.eng.	gousset d'attache	connecting bracket
construct.	griffe d'attache	clip for glazing
fin.	Groupe ad hoc Attachés "Législation bancaire et boursière"	Ad hoc Working Party of Attachés on Banking and Stock-exchange Legislation
fin.	groupe ad hoc des attachés surveillance sur une base consolidée	Ad hoc working party of attaches consolidated supervision
econ., fin.	Groupe ad hoc des attachés virements transfrontaliers	Ad hoc Working Party of Attachés cross-border credit transfers
fin.	Groupe ad hoc des attachés "admission à la bourse"	Ad hoc Working Party of Attachés on Admission to Official Stock Exchange Listing
fin., busin., labor.org.	Groupe ad hoc des attachés "ratio de solvabilité"	Ad hoc Working Party of Attachés solvency ratio
econ., fin.	Groupe ad hoc des attachés "Systèmes de paiement"	Ad hoc Working Party of Attachés payment systems
commer., polit.	Groupe Attachés "Marchés Publics"	Working Party of Attachés Public Procurement
gen.	Groupe des attachés	Attachés Group
gen.	groupe des conseillers/attachés agricoles	Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés
gen.	il a fait entrer sa fille comme attachée de presse	he got a job for his daughter as a press attaché
gen.	il attache plus de prix à sa famille depuis sa maladie	his family is more important to him since his illness
account.	incertitude attachée à l'évaluation	estimation uncertainty
econ.	industrie sans attaches géographiques	"foot-loose" industry
gen.	je m'attache à le rendre heureux	I try my best to make him happy
earth.sc., mech.eng.	jet attache	attached jet
tech., mech.eng.	jet attaché	attached jet
construct.	joint d'attache des haubans au mât	special guy attachment
kayak.	latte d'attache	upper connecting lath
gen.	le chien était attaché à sa niche par une chaîne	the dog was chained to its kennel
gen.	le riz a attaché	the rice has stuck
gen.	le scandale auquel son nom est attaché	the scandal with which his name is linked
gen.	le scandale auquel son nom reste attaché	the scandal with which his name remains linked
patents.	les effets légaux attachés au brevet	the effects of the patent provided by law
patents.	les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force
polit., law	les fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour	officials and other servants attached to the Court of Justice
interntl.trade.	Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.	panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals
gen.	les jeunes arbres sont attachés à des pieux	the young trees are attached to stakes
fish.farm.	licence de pêche attachée au navire	fishing licence attached to the vessel
fish.farm.	licence de pêche qui est attachée au navire	fishing licence which is attached to the vessel
construct.	ligne d'attache	reference line
construct.	ligne d'attache	leader
transp., mech.eng.	longueur d'attache du gousset	connecting length of the bracket
med.	loupe à attacher	top lens
med.	loupe à attacher	detachable lens
gen.	machine et outillage pour insérer les attaches de courroie	belt fastener inserting machine and tools
industr., construct., mech.eng.	maillon d'attache	driver links
industr., construct., mech.eng.	maillon d'attache	drive links
gen.	mal attaché	poorly attached
gen.	mal attaché	loose
transp., mech.eng.	manille d'attache	connecting shackle
mech.eng.	manipulateur attaché à un pont mobile	manipulator attached to movable gantry
mech.eng.	manipulateur attaché à un véhicule partiellement autonome	manipulator attached to partially autonomous vehicle
industr.	membre attaché au réseau des CRI	Fellow Member Innovation Relay Centre
anim.husb.	mettre à l'attache	tether
anim.husb.	mise à l'attache	tethering
wood.	mors d'attache du banc d'épreuve	grips of testing machine
industr., construct.	mors d'attache du banc d'épreuve	grip of testing machine
transp., mech.eng.	mousqueton d'attache	snap hook
swim.	nage avec les mains et les pieds attachés	swimming hands and feet tied
law	navire d'attache	mother ship
interntl.trade.	n'ayant aucune attache avec une administration nationale	unaffiliated with any government
trav.	noeud d'attache	double overhand loops
trav.	noeud d'attache double	clove hitch
commun.	non attaché	loose
gen.	nous nous attachons à la prévention des accidents	we endeavour to prevent accidents
gen.	on attache plus de prix à la vie quand on a failli la perdre	life is more precious to you when you have nearly lost it
earth.sc., transp.	onde de choc attachée	attached shock wave
earth.sc., transp.	onde de choc attachée	attached shock
transp.	patte d'attache	rigging patch
transp., polit.	patte d'attache	fitting strip
transp.	patte d'attache	tongue attachment
gen.	patte d'attache	gusset plate
mech.eng., construct.	patte d'attache à ressort pour mise à la terre	spring earth clip
gen.	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques	cable and pipe clips of plastics
gen.	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques	pipe or cable clips of plastics
gen.	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques	cable or pipe clips of plastics
gen.	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques	pipe or cable clips of plastics
gen.	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques	cable or pipe clips of plastics
gen.	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques	cable and pipe clips of plastics
gen.	pauvre bête, il l'a attachée à une chaîne	he's chained the poor thing up
gen.	peux-tu m'aider à attacher ma robe?	can you help me do up my dress?
agric.	piquet d'attache pour le bétail	stake for tethering livestock
mech.eng., construct.	plaque d'attaches de câbles	hitch plate
gen.	plus rien ne l'attache à Paris	he has no ties in Paris now
transp.	point d'attache	point of attachment
mech.eng.	point d'attache	link point
transp., polit.	point d'attache de pylône	Pylon assembly
transp.	point d'attache des essieux	axle bearing point
bot.	point d'attache du funicule	funicular attachment
IT	point d'attache d'un sous-réseau	subnetwork point of attachment
transp., el.	point d'attache normal	place where they are normally kept
transp., met.	point d'attache par soudure	welding point
transp., met.	point d'attache par soudure	solder attachment point
transp., nautic.	port d'attache	base port
transp.	port d'attache	home port
hobby, mun.plan.	port d'attache	base point
agric.	porte-outil à attache rapide	quick coupler
agric.	porte-outil à attache rapide	snap-on attachment coupling bracket
agric.	porte-outil à attache rapide	quick-change coupling system
transp.	pose-attaches Pandrol double	dual Pandrol clip applicator
gen.	poêle qui n'attache pas	nonstick pan
gov.	premier et deuxième attaché Cour des comptes	first and second assistant Court of Auditors
comp.	processeur attaché	attached processor
UN	programme d'attachés	Attachment Programme
patents.	protection attachée à la détention d'un brevet	protection afforded by patent
gen.	recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir	identify areas where the CFSP could focus in future
equest.sp.	rène d'attacher dehors	bind reins
el.	réglette d'attache	tag strip
el.	réglette d'attache	panel
mech.eng., construct.	résine pour coulage des attaches	socketing resin
gen.	s'attacher les services de	take somebody on (quelqu'un)
paraglid.	s'attacher au siège	strap oneself in
gen.	s'attacher aux pas de	follow somebody closely (quelqu'un)
gen.	s'attacher avec des boutons	button up
gen.	s'attacher avec une fermeture Éclair®	zip up
lab.law.	salaire attaché à un poste de travail	standard rate for competent performance
lab.law.	salaire attaché à un poste de travail	job rate
el.	satellite à l'attache	tethered satellite
construct.	section du mât portant les attaches des haubans	guyed section of mast
nat.sc.	Service des attachés scientifiques et techniques suédois	Swedish Scientific and Technical Attaché Service
gen.	sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité	provided that this member is not affiliated to that entity
agric., construct.	stalle sans collier ni attache	free stall
agric.	stalle à chaîne d'attache	dutch pattern
agric.	stalle à chaîne d'attache	chain-tying stall
industr., construct.	sur plis et attachée	lapped full width and tied
industr., construct.	sur plis et attachée	L.F.W.T.
fin.	suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés	suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members
econ.	sûretés attachées aux créances	securities attached to debts
anim.husb.	terroir d'attache	home grazing territory
life.sc., tech.	thermomètre attaché	attached thermometer
construct.	torsion en fils d'acier pour attacher le sabot au poteau	pole stub twist
gen.	tous les ans ils séjournaient à Monteau, ils s'y étaient fait des attaches	they went back to Monteau every year, they'd made friends there
gen.	une simple ficelle attachait la valise	the suitcase was held shut with a piece of string
comp.	unité attachée	attached device
tech., el.	valeur attachée à la population	population value
avia., Canada	vis d’attache	fastening screw
fin.	voix attachée à la part émise par l'entreprise	vote attaching to share issued by the undertaking
hobby, mech.eng.	véhicule muni d'attaches découplables	vehicle equipped with disconnectable fittings
transp.	véhicule submersible habité et attaché	manned, tethered submersible vehicle
transp.	véhicule submersible habité et non attaché	manned, untethered submersible vehicle
transp.	véhicule submersible non habité et attaché	unmanned, tethered submersible vehicle
transp.	véhicule submersible non habité et non attaché	unmanned, untethered submersible vehicle
fin.	warrant attaché au titre	warrant attached to the bond
agric.	à l'attache	tethered
agric.	étable de veaux attachés	calf tying stall
transp.	établissement d'attache	home station
transp.	établissement d'attache	home depot
pack.	étiquette à attacher	tie-on label
pack.	étiquette à attacher	tag
pack.	étiquette à attacher	ticket
gen.	étiquette à attacher	label
comp., MS	événement attaché	attached event (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it)
chem.	être attache à	to stick
chem.	être attache à	to adhere