| Subject | French | English |
| gen. | assurance accident et maladie | Accident and Health Insurance |
| insur. | assurance accidents et maladies | accident and sickness insurance |
| gen. | assurance caisse de maladie | health fund insurance |
| sec.sys., lab.law. | assurance contre les accidents du travail ou les maladies professionnelles | insurance against accidents at work or occupational diseases |
| avia., Canada, HR | assurance contre les maladies graves | Critical Illness Insurance |
| insur. | assurance contre les maladies professionnelles | insurance against occupational disease |
| insur. | assurance frais de maladie | medical insurance |
| insur. | assurance frais de maladie | medical insurance scheme |
| insur. | assurance frais de maladie | health insurance |
| insur. | assurance frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Insurance |
| insur. | assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| fin. | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| gen. | assurance maladie | sickness insurance |
| insur. | assurance maladie | medical insurance scheme |
| org.name. | Assurance maladie | Health Protection Scheme |
| insur. | assurance maladie | medical insurance |
| econ. | assurance maladie | health insurance |
| gen. | assurance maladie | health insurance underwriting |
| UN, insur. | Assurance maladie après la cessation de service | ASHI After-Service Health Insurance |
| UN, account. | assurance maladie après la cessation de service | after-service health insurance |
| sociol. | assurance maladie complémentaire | complementary sickness insurance |
| insur. | assurance maladie couvrant l'ensemble des risques | health insurance covering all risks |
| gen. | assurance maladie des pensionnés | pensioners' health insurance |
| health. | assurance maladie des personnes âgées de plus de 65 ans ou handicapées aux Etats-Unis | medicare |
| social.sc., health. | Assurance maladie des professions indépendantes | sickness fund for non-salaried workers |
| fin., social.sc. | assurance maladie-invalidité | sickness and invalidity insurance |
| gov., social.sc. | assurance maladie légale ou réglementaire | sickness insurance scheme provided for by law or regulation |
| health. | assurance maladie obligatoire | statutory health care insurance |
| health. | assurance maladie obligatoire | mandatory health care insurance |
| health. | assurance maladie obligatoire | compulsory health care insurance |
| welf. | assurance maladie privée | private insurance |
| insur., health. | assurance maladie remplaçant la sécurité sociale | health insurance as an alternative to social security |
| welf. | assurance maladie volontaire | voluntary medical insurance |
| insur. | assurance maladies professionnelles | insurance against occupational disease |
| health. | assurance sociale maladie | social health insurance |
| polit. | Assurance-accident et assurance-maladie | Accident and health insurance |
| sec.sys. | assurance-maladie | sickness insurance |
| polit. | assurance-maladie | health insurance |
| corp.gov. | assurance-maladie | medical insurance |
| polit. | assurance-maladie | health insurance Public or private scheme for reimbursement of medical or hospital care or compensation for loss of income due to illness, injury or accident (Système public ou privé assurant le remboursement des frais pour soins médicaux ou hospitaliers ou accordant une indemnité en cas de perte de revenu consécutive à une maladie, une lésion ou un accident) |
| law, social.sc. | assurance-maladie | Sickness Benefits Act |
| social.sc., health. | assurance-maladie après cessation de service | after-service medical coverage |
| fin., health., UN | assurance-maladie après la cessation de service | after-service health insurance |
| gov. | assurance-maladie complémentaire privée | private supplementary sickness insurance scheme |
| immigr. | assurance-maladie en voyage | travel medical insurance |
| insur. | assurance-maladie non résiliable | permanent health insurance |
| sec.sys. | assurance-maladie obligatoire | compulsory sickness insurance |
| insur. | assurance-maladie permanente | permanent health insurance |
| health. | assurance-maladie publique | public health insurance |
| insur. | assurance-maladie supplémentaire | extended health |
| insur. | assurance-maladie à long terme | permanent health insurance |
| insur. | assurance-maladie à long terme, non résiliable | permanent health insurance not subject to cancellation |
| fin., social.sc., health. | assurance-maladie à long terme non résiliable | permanent health insurance |
| sec.sys. | attestation concernant le droit des travailleurs en chômage et des membres de leur famille aux prestations de l'assurance maladie-maternité | E119 form |
| sec.sys. | attestation concernant le droit des travailleurs en chômage et des membres de leur famille aux prestations de l'assurance maladie-maternité | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | E112 form |
| social.sc. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | E 106 form |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | E123 form |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| gen. | bureau liquidateur de l'assurance-maladie | Settlements Office |
| gen. | bureau liquidateur de l'assurance-maladie | Office Responsible for Settling Claims |
| social.sc. | Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | Auxiliary sickness and invalidity fund |
| social.sc. | Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund |
| law, pharma., earth.sc. | Caisse d'assurance maladie | sickness insurance agency |
| law, pharma., earth.sc. | Caisse d'assurance maladie | sickness insurance institute |
| gen. | Caisse d'assurance maladie | health insurance fund |
| social.sc. | Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers | National sickness insurance fund for manual workers |
| social.sc., health. | Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| social.sc., lab.law. | Caisse nationale d'assurances de maladies professionnelles | National Insurance Fund for occupational diseases |
| social.sc., health. | Caisse nationale de l'assurance maladie | National Sickness Insurance Fund |
| social.sc., health. | Caisse primaire d'assurance maladie | Local Sickness Insurance Fund |
| gen. | caisse primaire d'Assurance maladie | French Social Security office in charge of medical insurance |
| law | caisse régionale d'assurance maladie | regional fund for sickness insurance |
| gen. | Caisse régionale d'assurance maladie | Regional Sickness Insurance Fund |
| med. | carnet d'assurance maladie | sickness insurance carnet |
| sociol., health. | carte européenne d'assurance maladie | European Health Insurance Card |
| sociol., health. | carte européenne d'assurance maladie | European Health Card |
| UN, insur. | charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service | end of service accrued benefit liabilities |
| health., industr. | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| health. | Comité de gestion assurance-maladie | Management Committee of the Joint Sickness Insurance Scheme |
| gov. | Comité de gestion de l'assurance-maladie | Management Committee for Sickness Insurance |
| gen. | Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie | Sickness Insurance Management Committee |
| gen. | Comité des assurances maladie et de l'assurance-vie | Health and Life Insurance Committee |
| health. | compagnie d'assurance maladie | health insurance company |
| health. | compagnie d'assurance maladie privée | private health insurance company |
| insur. | Conseil des assurances frais de maladie | Care Insurance Board |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| agric. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| gen. | Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24 | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| obs. | Convention sur l'assurance-maladie agriculture, de 1927 C25 | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers |
| gen. | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| insur. | cotisation assurance-maladie | sickness insurance premium |
| health. | cotisation à une caisse d'assurance maladie | contribution to health insurance fund |
| insur. | cotisations à l'assurance maladie | contributions for sickness insurance |
| welf. | couverture d'assurance maladie | medical coverage |
| gov., health., unions. | couverture d'assurance en cas de maladie professionnelle | insurance against occupational diseases |
| insur. | Division principale assurance-maladie et accidents | Principal Division for Sickness and Accident Insurance |
| gov., sociol. | droit à l'assurance maladie | sickness insurance entitlement |
| insur. | Décret sur les droits aux soins au titre de l'assurance frais exceptionnels de maladie | Exceptional Medical Insurance Care Entitlements Decree |
| gen. | dégager du régime assurance-maladie | to remove from the services covered by medical insurance |
| UN, insur. | engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service | current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations |
| gen. | engagements cumulés au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service | after-service medical liabilities |
| gen. | exclure du régime assurance-maladie | to remove from the services covered by medical insurance |
| gen. | Groupe de travail IV "Personnel" / Commission d'étude "Assurance-maladie" | Working Party IV "Staff" / Sickness Insurance Study Group |
| social.sc. | Institut national d'assurance maladie et invalidité | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| social.sc. | Institut national d'assurance maladie et invalidité | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| social.sc. | Institut national d'assurance maladie et invalidité | National Institute of Health and Disability Insurance |
| social.sc. | Institut national d'assurance maladie-invalidité | National Sickness and Invalidity Insurance Institute |
| sec.sys. | Institut national d'assurance maladie-invalidité | National Office for Social Security |
| social.sc. | Institut national d'assurance maladie-invalidité | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance |
| social.sc. | Institut national d'assurance maladie-invalidité | National Institute of Health and Disability Insurance |
| insur. | institut national pour l'assurance contre la maladie | national institute for sickness insurance |
| insur., transp., construct. | institution d'assurance maladie | sickness insurance institution |
| chem. | Laboratoire interrégional de mesures chimiques de la caisse régionale d'assurance maladie d'Aquitaine | Interregional Chemistry Laboratory of the Regional Health Insurance Fund for the Aquitaine Region |
| law, social.sc. | loi de réforme de l'assurance maladie | Sickness Insurance Reform Law |
| law, sec.sys. | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 |
| law, sec.sys. | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie | Sickness Insurance Law of March 18,1994 |
| law, health. | loi sur l'assurance maladie | Sickness Insurance Act |
| law, social.sc. | loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| law | Loi sur l'assurance-maladie | Sickness Benefits Act |
| welf. | loi sur la responsabilité des professionnels de santé et des compagnies d'assurance maladie de protéger les informations des patients | Health Insurance Portability and Accountability Act |
| law, social.sc., health. | loi sur les caisses d'assurance maladie | Law on Health Insurance |
| law, social.sc., health. | loi sur les caisses d'assurance maladie | Health Insurance Act |
| gen. | législation belge en matière d'assurance maladie-invalidité | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance |
| health. | législation en matière d'assurance maladie | health insurance legislation |
| gen. | ministre de la santé publique et de l'assurance maladie | Minister for Health and Sickness Insurance |
| gen. | médecin d'une caisse assurance-maladie | doctor of a social security scheme |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind |
| insur. | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | E108 form |
| health. | objectif National de Dépenses d'Assurance Maladie | national celling for health insurance expenditure |
| corp.gov. | obligation au titre de l'assurance maladie après cessation de service | ASMC liability |
| corp.gov. | obligation au titre de l'assurance maladie après cessation de service | After Service Medical Coverage liability |
| corp.gov. | obligations au titre de l'assurance maladie après cessation de service | ASMC liability |
| corp.gov. | obligations au titre de l'assurance maladie après cessation de service | After Service Medical Coverage liability |
| welf. | organisme d'assurance maladie | HMO Health Maintenance Organization |
| insur. | plafond de l'assurance-maladie | health insurance ceiling |
| corp.gov. | plan d'assurance maladie | medical insurance plan |
| fin., health., UN | plan d'assurance maladie | health insurance scheme |
| welf. | Plan d'Assurance Maladie Compétitif | Competitive Medical Plans CMPs |
| gen. | plan d'assurance-maladie après cessation de service | After-Service Medical Coverage Plan |
| gen. | plan d'assurance-maladie après la cessation de service | After-Service Medical Coverage Plan |
| insur., busin., labor.org. | pratiquer l'assurance maladie | to underwrite health insurance |
| social.sc. | prestation d'assurance maladie | sickness benefit |
| social.sc. | prestation d'assurance maladie | compensation for sickness |
| insur. | prestation de l'assurance maladie | health insurance benefits |
| social.sc. | prestation en nature de l'assurance maladie | sickness insurance benefit |
| social.sc. | prestation en nature de l'assurance maladie | sickness benefit in kind |
| gen. | prestations d'assurance-maladie après la cessation de service | after-service medical benefits |
| health. | Principal organisme à but non lucratif d'assurance maladie aux États-Unis | Blue Cross Blue Shield |
| health. | prise en charge par le régime d'assurance maladie | acceptance of liability by the sickness insurance scheme |
| insur. | Règlement relatif à l'indemnisation des cotisations à l'assurance maladie volontaire | Provisional Medical Expenses Scheme |
| law, social.sc., health. | règlement sur la couverture assurance maladie des soins reçus à l'étranger | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules |
| fin. | réduction de la prime d'assurance maladie | medical insurance premium relief |
| ed. | régime assurance-maladie des Communautés | Sickness Insurance scheme of the Communities |
| gov., insur., sec.sys. | Régime commun d'assurance-maladie | Joint Sickness Insurance Scheme |
| gen. | Régime commun d'assurance-maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | Common Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities |
| health. | régime d'assurance maladie | health insurance scheme |
| fin., UN | régime d'assurance maladie | health insurance system |
| insur. | régime d'assurance maladie ou maternité | sickness or maternity insurance scheme |
| insur. | régime d'assurance maladie ou maternité | scheme for sickness or maternity insurance |
| IMF. | régime d'assurance-maladie | Medical Benefits Plan (FMI) |
| avia., Canada, HR | Régime d’assurance-maladie complémentaire | extended health care plan |
| gen. | régime d'assurance-maladie des Communautés | sickness insurance scheme of the Communities |
| avia., Canada, HR | Régime d’assurance contre les maladies graves | Critical Illness Insurance Plan |
| health. | régime général d'assurance maladie | general or statutory health insurance scheme |
| insur. | régime mutualiste d'assurance maladie | blue shield |
| health. | Régime offert par un organisme d'assurance maladie | Points of Service (OAM, développé aux États-Unis, qui permet au patient d'avoir recours à des fournisseurs de soins hors réseau moyennant un supplément) |
| unions. | régime public d'assurance maladie | public scheme of sickness insurance |
| IT | régime public d'assurance-maladie | public scheme of sickness insurance |
| fin., health., UN | système d'assurance maladie | health insurance scheme |
| social.sc. | Système d'information de l'assurance maladie | general health scheme information system |
| sec.sys. | table ronde sur l'assurance maladie-invalidité | round table on sickness and invalidity insurance |
| gov., sec.sys. | être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions |
