| Subject | French | English |
| agric., UN | acceptation assortie de dérogations spécifiées | acceptance with minor deviations |
| food.serv. | acceptation assortie de légères dérogations | acceptance with minor deviations |
| law | action assortie de restrictions | constrained share |
| law, fin. | action assortie du droit de vote | voting share |
| econ. | aide alimentaire non assortie de conditions | untied food aid |
| econ. | aide alimentaire non assortie de conditions | untied status for food aid |
| insur. | alignement sur des lignes de crédit assorties de conditions non conformes | matching non-conforming credit lines |
| gen. | assorti de | coupled with |
| gen. | assorti de | subject to |
| gen. | assorti de | accompanied by |
| law | assortir la communication de charges | make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions |
| market., commun. | assortir un magasin de librairie | supply |
| market., commun. | assortir un magasin de librairie | stock |
| law | autorisation assortie de concession | licence coupled with a grant |
| market. | capital assorti de droit de conversion | loan capital which carries conversion rights |
| law, fin. | cession assortie d'un droit de recours en faveur de l'acheteur | transaction with recourse |
| commun. | circuit hybride assorti de 2 à 4 fils | matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit |
| patents. | consentement assorti de conditions | consent subject to conditions |
| market., fin. | crédit assorti de conditions libérales | concessional credit |
| gen. | DAS assortie de réserves | qualified Statement of Assurance |
| gen. | DAS assortie de réserves | qualified DAS |
| gen. | document assorti d'un niveau de protection | protectively marked document |
| econ. | déclaration d'assurance assortie de réserves | qualified Statement of Assurance |
| econ. | déclaration d'assurance assortie de réserves | qualified DAS |
| law | délimitation assortie d'une possibilité de résolution | determinable limitation |
| law | délivrance de brevets assortie d'interdiction de publication temporaire | grant of patents subject to temporary prohibition of publication |
| market. | emprunts et dettes assortis de conditions particulières | loans and debts with special conditions |
| fin. | financement assorti de conditions libérales | concessional finance |
| fin. | flux de capitaux assorti de conditions concessionnelles | concessionary flow |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles | concessionary flow |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles | concessional flow |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions non concessionnelles | nonconcessional flow |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions non concessionnelles | nonconcessionary flow |
| gen. | fonds assortis de taux d'intérêt favorables | low-interest funds |
| fin. | formule d'émission assortie de taux minimum et maximum | mini/max formula |
| gen. | informations assorties d'un niveau de protection | protectively marked information |
| law | le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques | the Council may attach specific conditions to such authorisation |
| gen. | les conditions dont l'acceptation de l'aide a été assortie | the conditions attached to the approval of the aid |
| market. | ligne de crédit assortie de conditions libérales | concessional credit line |
| gen. | ligne de crédit assortie de conditions renforcées | enhanced conditions credit line |
| UN, AIDS. | objectifs assortis de délais fixés | time-bound targets |
| UN, AIDS. | objectifs nationaux assortis de délais | time-bound national targets |
| fin. | obligation assortie d'une option de vente | putable bond |
| fin. | obligation assortie d'une option de vente | put bond |
| fin. | obligation assortie d'une option de vente | bond with put option |
| bank. | obligation assortie de coupons | coupon bond |
| fin. | obligation assortie de warrant | warrant bond |
| fin. | obligation assortie de warrant | warrant issue |
| fin. | obligation assortie de warrant | optional bond |
| fin. | obligation assortie de warrant | bond with warrant |
| fin. | obligation assortie de warrant | bond with warrant attached |
| fin. | obligation assortie de warrant | debenture with warrant |
| fin. | obligation assortie de warrant | bond carrying a warrant |
| fin. | obligation assortie de warrants | debenture with warrants |
| fin. | obligation assortie de warrants | debt security with warrants |
| law | obligations assorties de sanctions | obligations enforceable by sanction |
| mater.sc. | offre de produits assortis | package deal |
| account. | opinion assortie de réserves | qualified opinion |
| law | permission assortie de concession | license coupled with a grant |
| law | permission assortie de concession | licence coupled with a grant |
| law | plainte assortie de constitution de partie civile | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case |
| corp.gov. | plan de mise en œuvre assorti d'estimations de coûts | costed implementation plan |
| corp.gov. | plan de mise en œuvre assorti d'un échéancier | time-bound implementation plan |
| UN, econ. | programme assorti d’un plan de financement | comprehensive schedule and financing plan for the CMP |
| polit. | programme assorti de délais | time bound programme A set of integrated and coordinated policies and programmes to be undertaken within a defined period of time (Série de politiques et programmes intégrés et coordonnés mis en oeuvre pendant une période de temps définie) |
| UN, econ. | programme précis assorti d’un plan de financement | comprehensive schedule and financing plan for the CMP |
| econ. | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification | the draft budget together with the amendments or proposed modifications |
| fin. | prêt assorti de conditions de faveur | loan on lenient terms |
| fin. | prêt assorti de conditions de faveur | concessional loan |
| fin. | prêt assorti de conditions de faveur | soft loan |
| fin. | prêt assorti de conditions favorables | soft loan |
| fin. | prêt assorti de conditions favorables | loan on privileged terms |
| insur. | prêt assorti de conditions libérales | concessional loan |
| fin. | prêt assorti de conditions rigoureuses | hard loan |
| fin. | prêt assorti de garantie de société | loan on corporate guarantee |
| econ. | prêts assortis de conditions de faveur | loans with preferential terms and conditions |
| interntl.trade. | prêts assortis de conditions rigoureuses | hard loans |
| IMF. | reconnaissance de dette assortie d'une hypothèque sur l'émetteur | pay-through bond |
| gen. | ressource multilatérale non assorties de restrictions | undirected multilateral resource |
| industr., construct. | rouleaux assortis de bande et papier pour télex | rolls of teleprinter papers and tapes |
| gen. | sa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité | the way he dresses reflects his personality |
| gen. | sa manière de s'habiller s'assortit à sa personnalité | the way he dresses matches his personality |
| gen. | son étude s'assortit de quelques remarques sur la situation actuelle | his study includes a few comments on the present situation |
| UN, account. | système de recherche de résultats assorti de responsabilisation | results-based accountability |
| transp. | tarif aérien assorti de conditions restrictives | restricted use air fare |
| fin. | titre assorti d'un droit de souscription | security which carries a preemptive right |
| fin. | titre de créance assorti d'un coupon | debt instrument with a coupon |
| gen. | tranche assortie de versements or | gold tranche |
| gen. | transfert monétaire assorti de conditions | conditional cash transfer |
