| French | English |
| accord "article 24" | Article 24 agreement |
| Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 |
| Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| Accord sur l'application de l'article 65 CBE | London Agreement |
| Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| appelants, miroirs à alouettes et articles de chasse similaires | decoy "birds" and similar lures |
| article a usages multiples | multiple |
| article abrogatoire | repealing clause |
| article additionnel | additional article |
| article artisanal | handicraft item |
| article artisanal | handicrafts |
| article artisanal | handicraft |
| article consommable | expendable item |
| article consommable | expendable supply and materials |
| article contrôlé | regulated item |
| article contrôlé | controlled item |
| article critique | critical item |
| article critique | regulated item |
| article d'appel | loss leader |
| article d'approvisionnement | procurement item |
| article de cohérence | coherence article |
| article de fantaisie | novelty |
| article de fond | feature article |
| article de journal | news item |
| article de qualité | branded article |
| article de sauvegarde | saving clause |
| article d'ensemble | omnibus clause |
| article d'interprétation | interpretation clause |
| article documentaire | background paper |
| article du programme d'un parti | plank in the party platform |
| article d'une classe | class entry |
| article d'usage commun | common user item |
| article d'usage commun interallié | combined common user item |
| article d'équipement | item of equipment |
| article moulé | molded article |
| article non alimentaire | non-food item |
| article non récupérable | expendable item |
| article non-consommable | non-expendable item |
| article profilé | profile |
| article récupérable | non-expendable item |
| article standard | standard supply item |
| article trempé sans soudure | seamless dipped article |
| article à corrosion | cauterised article |
| articles au trempé au latex | latex-dipped goods |
| articles boudinés | extruded specialties |
| articles caoutchoutés | rubberized goods |
| articles d'alimentation | foodstuffs |
| articles d'ameublement | furnishings |
| articles de bijouterie | jewelry |
| articles de bijouterie | jewellery |
| articles de bureau | office equipment and stationery |
| articles de bureau à l'exception des meubles | office requisites, except furniture |
| articles de clouterie | nails |
| articles de consommation | consumer products |
| articles de foi | articles of faith |
| articles de joaillerie | articles of jewellery |
| articles de literie et similaires | mattress supports |
| articles de literie et similaires | articles of bedding or similar furnishing |
| articles de lunetterie | optical goods |
| articles de luxe | luxury goods |
| articles de luxe | specialty goods |
| articles de mercerie à l'exception des fils | haberdashery, except thread |
| articles de mode | fashion accessories |
| articles de ménage en caoutchouc | household rubber goods |
| articles de ménage en caoutchouc | domestic rubber |
| articles de ménage en porcelaine | domestic articles of porcelain or china |
| articles de pyrotechnie artifices, pétards, amorces paraffinées | pyrotechnic articles fireworks, railway fog signals |
| articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| articles de second choix | seconds |
| articles de sellerie, malles, coffres, coffrets et autres ouvrages de l'espèce | saddlery, trunks, caskets and the like |
| articles de voyage | travel goods |
| articles de voyages malles, valises, boîtes à chapeaux, sacs de voyage, sacs à dos, etc. | travel goods trunks, suit-cases, hat-boxes, travelling bags, rucksacks |
| articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| articles d'habillement | clothing |
| articles d'habillement et chaussures | clothing and footwear |
| articles divers | miscellaneous items |
| articles d'opinion | oped pieces |
| articles durables | durables |
| articles décoratifs pour la chevelure | hair ornaments |
| articles dépareillés | oddments |
| articles en caoutchouc pour papeteries | stationer's rubber goods |
| articles en caoutchouc-amiante | rubber-asbestos goods |
| articles en doublé métal précieux | plated articles precious metal plating |
| ‘articles en promotion’ | ‘special offers’ |
| articles et engins pour les jeux de plein air, la gymnastique, l'athlétisme et autres sports | appliances, apparatus, accessories and requisites for gymnastics or athletics, or for sports and outdoor games |
| articles identifiables | separate items |
| articles imprimés | printing products |
| articles manufacturés et semi-finis | manufactures and semi-manufactures |
| articles métalliques | iron, sheet metal and metal goods |
| articles nécessaires | requisites |
| articles orthopédiques | orthopedic articles |
| articles orthopédiques | orthopaedic articles |
| articles personnels d'habillement, le paquetage et l'équipement | personal clothing, gear and equipment |
| articles pour reliures | bookbinding material |
| articles sanitaires | hygienic articles |
| articles sans suite | discontinued line |
| Articles 29 à 35 inclus | Articles 29 to 35 inclusive |
| articles à parois épaisses | thick walled goods |
| Association européenne des fabricants d'articles à usage unique | European Single Service Association |
| au sens de l'article ... | within the meaning of Article X |
| au titre de l'article ... | under Article ... |
| aucun article n'est encore prêt | none of the articles is ready yet |
| aux fins énoncées à l'article 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| aux termes de l'article 125 | in accordance with Article 125 |
| bâches, voiles d'embarcation, stores d'extérieur, tentes et articles de campement | tarpaulins, sails, awnings, sunblinds, tents and camping goods |
| cas visés aux articles ..... | cases governed by Articles ..... |
| ce que j'ai tiré de cet article | what I got out of this article |
| ce sont des articles de grande consommation | they are everyday consumer articles |
| coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | vanity cases not fitted |
| Comité au titre de l'article 124 du traité | Committee under Article 124 of the Treaty |
| Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 | Committee set up by Article K.4 |
| Comité de l'article 13 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters |
| Comité de l'article 108 | Article 108 Committee |
| Comité de l'article 22 | Article 22 Committee |
| Comité ministériel de l'article 193 | Ministerial Article 193 Committee |
| Comité de l'article 113 suppléants | Article 113 Committee Deputies |
| Comité de l'article 12 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters |
| Comité de l'article 14 auprès de la BEI | Article 14 Committee at the EIB |
| Comité de l'article 36 ex-article K.4 du TUE | Article 36 former Article K.4 Committee |
| comité de l'article K.4 | K.4 Committee |
| comité de l'article K.4 | Article K.4 Committee |
| Comité européen des fédérations nationales de la maroquinerie, articles de voyage et industries connexes | European Committee of National Federations of the Leather, Travel Goods and Allied Industries |
| Comité ministériel ACP-CEE de l'article 108 | ACP-EEC Ministerial Committee on Article 108 |
| Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment |
| Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee on the European Convention on Establishment |
| Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| Comité prévu à l'article 147 du Traité | Committee under Article 147 of the Treaty |
| Comité spécial de l'article 113 titulaires | Article 113 Committee Full Members |
| commettre une infraction aux dispositions de l'article 85 | to infringe article 85 |
| conditions d'exécution du présent article | conditions for implementing this Article |
| conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 |
| Conférence permanente de l'industrie européenne productrice d'articles émaillés | Association of the European Manufacturers of Vitreous Enamelled Hollow Ware |
| consultation au titre de l'article 96 | Article 96 consultation |
| Consultations dans le cadre de l'article IV | Article IV consultation |
| Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PFI Convention |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| dans un article qui n'a jamais été publié | in an unpublished article |
| des articles de mercerie | sewing materials |
| des articles défraîchis | shopsoiled articles |
| discussion article par article | clause by clause debate |
| discussion par article | line-by-line discussion |
| discussion par article | detailed discussion |
| dispositions d'application du présent article | provisions to implement this Article |
| Décision modifiant une nouvelle fois l'article ... de ... | Decision further amending Article ... of |
| découper des articles dans le journal | take cuttings out of the newspaper |
| déterminer les modalités d'application de l'article... | to lay down detailed rules for the application of article... |
| elle dit qu'on lui doit trois millions, et sur cet article, tu peux lui faire confiance! | she says she's owed three millions, and on that score, you can believe what she says! |
| en application de la tolérance générale de l'article 4 | as a result of the application of the general tolerance in Article 4 |
| en dérogation aux règles de l'article .. | contrary to the conditions of article .. |
| en vertu des articles.... | under Articles... |
| en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | for the purpose of implementing Article 74 |
| exportations d'articles en jute | exports of jute products |
| Fédération européenne des fabricants d'articles de ménage et professionnels en aluminium | European Aluminium Holloware Manufacturers' Association |
| garnitures, ferrures et autres articles similaires pour meubles, escaliers, persiennes, carrosseries | fittings and mountings of a kind suitable for furniture, staircases, blinds, coachwork |
| Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments |
| groupe article 65 du statut | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations |
| groupe article 64 du statut | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations |
| Groupe conjoint "Déclaration ad Article 166 de Lomé III" | Joint panel of experts on the implementation of the declaration on Article 166 of the Third ACP-EEC Convention |
| groupe d'articles | product group |
| groupe d'articles | article group |
| groupe de travail "article 29" | Article 29 Working Party |
| groupe de travail "article 29" | Article 29 Data Protection Working Party |
| groupe de travail "article 29" | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| Groupe de travail " Article 14 par.3 " | Working Party on Article 14 |
| groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Article 29 Data Protection Working Party |
| groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Article 29 Working Party |
| groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty |
| Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| Groupe des Amis de la présidence sur l'application de l'article 10 du protocole n°36 annexé aux traités | Friends of the Presidency Group on the application of Article 10 of Protocol 36 to the Treaties |
| Groupe d'experts au titre de l'article 37 | Group of Experts under Article 37 |
| Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| Groupe spécial " Article 119 " | Special Group on Article 119 |
| Groupe technique ACP-CEE de l'article 193 | ACP-EEC Article 193 Technical Group |
| identificateur d'article | item identifier |
| identification et comptage des articles | item counting and identification |
| il est toujours à l'affût des articles les plus récents | he's always on the look-out for the latest articles |
| il y a un article intéressant dans le numéro de ce mois-ci | there's an interesting article in this month's issue |
| importations d'articles en jute | imports of jute products |
| importations visées aux articles ... | imports covered by Articles ... |
| invoquer l'article 15 du Code pénal | cite Article 15 of the Penal Code |
| invoquer l'article 15 du Code pénal | refer to Article 15 of the Penal Code |
| j'ai noté une erreur dans votre article | I noticed a mistake in your article |
| je soussigné Robert Brand, déclare avoir pris connaissance de l'article 4 | I, the undersigned Robert Brand, declare that I have read clause 4 |
| je suis tombé sur ton article dans le journal | I came across your article in the newspaper |
| l'article a des prétentions littéraires | the article has literary pretensions |
| l'article a été amputé d'un tiers | the article was cut by a third |
| l'article 10 du contrat | paragraph 10 of the contract |
| l'article 10 du contrat | clause 10 of the contract |
| l'article 10 du contrat | point 10 of the contract |
| l'article est complété par ... | ... shall be added to the article |
| l'article précité | that Article |
| la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| la mise en oeuvre des dispositions de l'article | the implementation of the provisions of Article |
| la procédure prévue à l'article ... | the procedure provided for in Article ... |
| La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet | simple assembling of parts of articles to constitute a complete article |
| l'application des principes figurant à l'article... | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| le poinçonnage des articles en or et en argent | the stamping of gold and silver articles |
| le projet apparaît conforme à l'article | the project complies with Article 130 |
| le projet paraît conforme à l'article 130 | the project complies with Article 130 |
| les articles de la Constitution | the clauses of the Constitution |
| les articles de la Constitution | the articles of the Constitution |
| les articles sont abrogés | the Articles are repealed |
| les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières | used articles fit only for the recovery of raw materials |
| les modalités d'exécution du présent article | the manner in which this Article is to be implemented |
| les nombreuses citations font écran à la clarté de l'article | the numerous quotations make the article difficult to understand |
| les possibilités ouvertes par l'article.... | the possibilities opened by Article.... |
| les règles prévues à l'article ... | the rules set out in Article .. |
| l'essentiel de l'article se résume en trois mots | the bulk of the article can be summed up in three words |
| liste d'articles sujets à examen | Goods Review List |
| liste prévue à l'article 76 | list provided for in Article 76 |
| mesures que ... auraient relevé de l'article ... | measures which ... would have fallen within the scope of Article ... |
| mission de suivi menée dans le cadre de l'article 96 de l'accord de Cotonou | Article 96 monitoring mission |
| Mission non article 5 | out-of-area peacekeeping operation |
| Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... |
| nos articles sont échangeables sur présentation d'un ticket de caisse | articles may be exchanged on production of a receipt |
| obligations au titre de l'article VIII | Article VIII obligations |
| opération article V | Article 5 operation |
| opération non article V | non-Article 5 operation |
| participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article |
| passer un article en compte | enter a sale into a ledger |
| patères, porte-chapeaux, supports, consoles, et articles similaires y compris les ferme-portes automatiques | hat-racks, hat-pegs, brackets, and the like including automatic door closers |
| pays remplissant les conditions de l'article VIII | Article VIII country |
| peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires, en ébonite | combs, hair-slides and the like, of vulcanite |
| pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery |
| porter un article au bilan | put an item into the balance |
| Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ... | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. |
| prix pour lesquels les dispositions des chapitres ... renvoient au présent article | prices in respect of which Chapter ... refer to this Article |
| Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement |
| projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | International Article Numbering Association EDI project |
| projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| proposer toute une palette d'articles | offer a wide range of articles |
| proposer toute une palette d'articles | offer a wide choice of articles |
| Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| réclamation au titre de l'article 90 du statut | complaint under Article 90 of the Staff Regulation |
| réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| se prévaloir des dispositions de l'article | to seek application of the article |
| sommiers, matelas autres qu'en caoutchouc, poufs, autres articles de literie | mattresses other than of rubber, pouffes, other articles of bedding |
| sommiers, matelas autres qu'en caoutchouc, poufs, autres articles de literie | mattress supports |
| son article a été le pavé dans la mare | his article caused a bit of a furore |
| sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| suite de l'article en page cinq | article continued on page five |
| texte de l'article 5 et de la déclaration correspondante | text of Article 5 and accompanying declaration |
| toutes informations nécessaires à l'application de cet article | any information needed for the application of this Article |
| transport des articles ménagers et des effets personnels | shipment of personal and household effects |
| un article dithyrambique sur son exposition | an article praising her exhibition to the skies |
| vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine | tableware and other articles commonly used for toilet purposes, of porcelain |
| vote article par article | clause by clause voting |
| votre article contient beaucoup de paradoxes | your article contains many contradictions |
| votre article contient beaucoup de paradoxes | your article is full of contradictions |
| vérification physique par comptage et identification d'articles | physical verification by item counting and identification |
| à l'article de la mort | on the point of death |
| à l'article de la mort | at death's door |
| éliminer l'effet utile de l'article | to deprive the article of its practical effectiveness |
| éluder l'application de l'article | to evade the application of the Article |
