Terms for subject General containing arrêter

French	English
après quelques saccades, le moteur s'arrêta	the engine jolted to a halt
arrêter de se droguer	come off drugs
arrêter de se droguer	give up drugs
arrêter des dispositions	to lay down provisions
arrêter la composition du secrétariat	to determine the composition of the Secretariat
arrêter le compte des voix	to establish the result of the vote
arrêter le règlement financier intérieur	to issue the internal financial regulations
arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications	to take the political decisions leading to amendments
arrêter les frais	stop messing about
arrêter les mailles	cast off
arrêter les résultats d'appels d'offres	to establish the results of the tendering procedure
arrêter son choix	make one's choice
arrêter son choix sur	choose
arrêter son choix sur	decide on
arrêter un acte	to adopt an act
arrêter un texte comme étant authentique et définitif	to adopt a text as authentic and definitive
arrêtez de rôder autour de ma fille	stop hanging round my daughter
arrêtez les machines!	stop all engines!
arrêtez-moi si je parle trop vite	stop me if I'm speaking too fast
au moment de franchir le seuil, je m'arrêtai	I halted just as I was stepping across the threshold
cette année les jupes s'arrêtent au genou	knee-length skirts are the fashion this year
il a dû arrêter en pleine course	he had to stop in the middle of the race
il m'a dit d'arrêter	he told me to stop
il ne faut pas s'arrêter aux apparences	one mustn't go by appearances
il s'arrêta un instant	he stopped for a moment
il travaille sans jamais s'arrêter	he works without ever stopping
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités	/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant	that won't stop the world from turning
le moteur hoqueta puis s'arrêta	the engine juddered to a halt
les passants s'arrêtaient pour regarder	passers-by would stop and stare
l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national	the direct elections are organized under laws enacted at national level
mon regard s'arrêta sur une fleur	my eyes fell on a flower
ne nous arrêtons pas à ces détails	let's not worry about these minor details
on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu	we'll stop around noon to have a bite to eat
passer sans s'arrêter devant	pass by somebody without stopping (quelqu'un)
quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas!	four albums in a year! you don't ever take a break, do you?
quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas!	four albums in a year! you never stop, do you?
s'arrêter au bord de la route	stop by the roadside
s'arrêter brutalement	come to an abrupt halt
s'arrêter chez	call at somebody's (quelqu'un)
s'arrêter court	stop short
s'arrêter net	stop short
s'arrêter net	stop dead
s'arrêter pile	stop dead
s'arrêter pour faire boire les chevaux	stop and water the horses
s'arrêter à des vétilles	pay attention to trifles
se faire arrêter	be arrested
se faire arrêter	get arrested
son regard s'arrêta sur leur ami	his gaze fell on their friend
tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant?	could you stop off at the grocer's on your way here?
tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur?	will you stop tormenting your little sister?
tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur?	will you stop bullying your little sister?
une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter	once he gets going on the subject, there's no stopping him
une voiture vint s'arrêter à ma hauteur	a car pulled up alongside me
ça la contrarie de devoir arrêter de travailler	she's annoyed at having to stop work