| Subject | French | English |
| agric. | alevin à vésicule résorbée apte à se nourrir | absorbed yolk sac able to feed itself |
| earth.sc., met. | alliage apte à prendre la trempe | heat treatable alloy |
| coal., chem. | apte a detoner | detonable |
| gen. | apte au fonctionnement | operable |
| gen. | apte au pompage | fluid enough to be pumped (la pompabilité) |
| gen. | apte au pompage | pumpable (la pompabilité) |
| fin. | apte au scellement par capacité | suitable for sealing |
| transp. | apte au service | suitable for work |
| gen. | apte au service | serviceable |
| agric. | apte au travail | fit for work |
| agric. | apte au travail | able-bodied |
| transp. | apte au vol | airworthy |
| transp. | apte au vol | flight-worthy |
| health., transp., agric. | apte au voyage | fit for transportation |
| gen. | apte, sous certaines conditions | fit, subject to certain conditions |
| fin. | apte à bénéficier d'un concours bancaire | bankable |
| transp. | apte à circuler | in running order |
| transp. | apte à circuler | suitable for running |
| transp. | apte à circuler | fit for running |
| gen. | apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde | thyrostatic niet: thyreostatic |
| gen. | apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde | antithyroid product |
| gen. | apte à dégagement instantané | outburst-prone |
| gen. | apte à dégagement instantané | susceptible to outbursts |
| gen. | apte à dégagement instantané | liable to outbursts |
| agric. | apte à gonfler | capable of swelling |
| law | apte à hériter | inheritable |
| transp. | apte à la circulation | roadworthy |
| pack. | apte à la déformation | deformable |
| transp., nautic. | apte à la navigation | fit to operate |
| transp., nautic. | apte à la navigation | suitable for navigation |
| transp., nautic. | apte à la navigation | capable of navigation |
| nat.sc., agric. | apte à la reproduction | suitable for breeding |
| nat.sc., agric. | apte à la reproduction | fit for breeding |
| market., fin. | apte à l'exploitation | ready for operation |
| gen. | apte à l'homologation nucléaire | nuclear certifiable |
| telecom. | apte à l'émission | broadcast-ready |
| transp., nautic. | apte à naviguer | fit to operate |
| transp., nautic. | apte à naviguer | suitable for navigation |
| transp., nautic. | apte à naviguer | capable of navigation |
| gen. | apte à se briser par pression | pressure-rupturable |
| nat.sc., agric. | apte à se reproduire | suitable for reproduction |
| patents. | apte à succéder | capable of inheriting |
| law | apte à tester | having capacity to make a will |
| transp. | apte à transiter | suitable for transit |
| gen. | apte à une inspection officielle | Fit For Formal Review |
| gen. | apte à une inspection officielle | FFFR |
| patents. | apte à être accordé | apt to be granted |
| patents. | apte à être dénoncé | determinable |
| patents. | apte à être dénoncé | subject to denunciation |
| patents. | apte à être dénoncé | recallable |
| patents. | apte à être enregistré | apt for registration |
| patents. | apte à être enregistré comme modèle d’utilité | apt for utility model protection |
| gen. | bateaux aptes au remorquage | towing vessels |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | water capable of supporting freshwater fish |
| agric. | eau-de-vie de vin apte | intermediate wine spirit |
| gen. | enrichissement des produits aptes à donner des vins de table | enrichment of produce suitable for yielding table wine |
| gen. | forces aptes à soutenir des opérations prolongées | sustainable forces |
| coal. | gaz apte à l'emploi | gas for utilization purposes |
| agric. | la répartition actuelle entre superficies aptes à produire un vin de table | the present division between areas suitable for yielding table wine |
| fish.farm. | larve apte à s'alimenter stade juvénile | feeding larvae |
| tech., met. | le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening |
| lab.law. | main-d'oeuvre physiquement apte | able-bodied labour |
| agric. | maïs apte à l'amidonnerie | maize suitable for starch manufacture |
| gen. | minimum de matériel apte au fonctionnement | minimum operable equipment |
| coal. | nid de charbon apte à dégagement instantané | pocket of outburst coal |
| gen. | pas apte au fonctionnement | inoperable |
| econ., stat. | personne apte au travail | person capable of gainful activity |
| econ., stat. | personne apte au travail | person capable of gainful employment |
| gen. | personne apte au travail | able-bodied person |
| social.sc., lab.law. | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | jobseeker |
| social.sc., lab.law. | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job-searcher |
| IMF. | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job seeker (FRA) |
| social.sc., lab.law. | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job seeker |
| patents. | pièces aptes à être publiées | papers apt to be published |
| construct. | population apte au travail | able-bodied population |
| gen. | population apte au travail | employable persons |
| agric. | produit apte à donner un vin de table | produce suitable for yielding table wine |
| gen. | produits aptes à donner des v.q.p.r.d. | products suitable for yielding quality wines psr |
| chem., met. | produits aptes à faire disparaître les taches colorées-bronzing | debronzing agents |
| gen. | produits aptes à l'usage | products fit for their intended use |
| fin. | projet apte à bénéficier d'un concours bancaire | bankable project |
| patents. | représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite | representation of the design suitable for reproduction |
| med. | troupeau garanti indemne et apte à l'exportation | accredited exporting herd |
| gen. | viandes aptes à l'utilisation industrielle | meat suitable for industrial use |
| agric. | vin apte à donner du vin de table | wine suitable for yielding table wine |
| agric. | vin apte à donner un vin de table | wine suitable for yielding table wine |
| transp. | véhicule techniquement apte à prendre la route | roadworthy vehicle |
| transp. | véhicule techniquement apte à prendre la route | roadworthy vehicle |
| health., anim.husb. | établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | disease control aquatic food establishment |
| lab.law. | être apte à reprendre le travail | to be fit to resume work |
| transp. | être reconnu apte au service en mer | to qualify for sea-going service |
