| Subject | French | English |
| gen. | aide liée apportée aux pays en voie de développement | tied aid to developing countries |
| transp. | aide à la navigation apportée par le radar | radar navigational assistance |
| law | amélioration apportée à la chose louée | leasehold improvement |
| gen. | apporte du pain — tout de suite! | bring some bread — right away! |
| gen. | apporte-le à papa dans la cuisine | take it to Dad in the kitchen |
| gen. | apporte les glaçons, tu seras un amour | be a darling and bring the ice cubes |
| gen. | apporte les glaçons, tu seras un amour | be a dear and bring the ice cubes |
| gen. | apporte un maillot de rechange | bring a spare swimming costume |
| gen. | apporte un maillot de rechange | bring an extra swimming costume |
| law | apporter dans la communauté | to contribute to the community |
| gen. | apporter de la lumière sur | shed light on something (quelque chose) |
| gen. | apporter de l'aide à | help somebody (quelqu'un) |
| fin., econ. | apporter des amendements au projet de budget | make amendments to the draft budget |
| gen. | apporter des améliorations à | carry out improvements to something (quelque chose) |
| gen. | apporter des améliorations à | improve on something (quelque chose) |
| mech.eng. | apporter des boutons sur le plat-bord | to put warts on gangway plate |
| gen. | apporter des capitaux | bring in capital/to |
| gen. | apporter des changements à | alter something (quelque chose) |
| gen. | apporter des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2 | to derogate from paragraphs 1 and 2 |
| law, fin. | apporter des modérations à des impôts | reduce taxes/to |
| law, fin. | apporter des modérations à des impôts | reduce a tax/to |
| gen. | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems |
| gen. | apporter quelque chose en dot | bring a dowry of something |
| law | apporter en dot | to bring in as a dowry |
| gen. | apporter quelque chose en dot | bring something as one's dowry |
| law | apporter en preuve | to introduce evidence |
| law | apporter en preuve | to adduce evidence |
| patents. | apporter la preuve | to furnish proof |
| fin., polit. | apporter la preuve aux autorités compétentes | to provide the competent authorities with all matters of fact |
| gen. | apporter le bon Dieu à un malade | bring the Holy Sacrament to a sick person |
| agric. | apporter les façons culturales | to carry out the necessary fieldwork |
| gen. | apporter sa caution à | back |
| gen. | apporter sa caution à | support |
| gen. | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité | to make one's contribution in conditions of full equality |
| gen. | apporter sa participation à | contribute to something (quelque chose) |
| gen. | apporter sa pierre à l'édifice | make one's contribution |
| gen. | apporter son appui à une initiative | support an initiative |
| gen. | apporter son appui à une initiative | back an initiative |
| gen. | apporter son soutien à | back somebody up (quelqu'un) |
| gen. | apporter son soutien à | support somebody (quelqu'un) |
| patents. | apporter un commencement de preuve | satisfy the court |
| gen. | apporter un correctif à des mesures | soften measures |
| tech. | apporter une adaptation | to make an adjustment |
| patents. | apporter une modification dans l’enregistrement | effect an amendment in the registration |
| gen. | apporter une note personnelle à | give something a personal touch (quelque chose) |
| gen. | apporter une précision à | add a point to something (quelque chose) |
| gen. | apporter une rectification à une déclaration | correct a statement |
| gen. | apporter une solution à un problème | solve a problem |
| gen. | apporter une solution à un problème | find a solution to a problem |
| law | apporter à la société | to contribute to the company |
| gen. | apporter à quelque chose un éclairage nouveau | throw new light on something |
| gen. | apportez vos livres avec vous | bring your books with you |
| gen. | apportez vos livres avec vous | bring your books along |
| comp., MS | Apportez votre propre appareil | Bring Your Own Device (The set of features that let employees use personal devices to access corporate information and services and let IT admins manage such devices) |
| nat.res. | apporté par la mer | waterborne (e.g. pollution) |
| nat.res. | apporté par la mer | seaborne (e.g. pollution) |
| law | au cas où une modification importante serait apportée à ... | in the event of a significant change occurring in ... |
| bank. | biens apportés | assets brought in |
| agric. | coefficient d'utilisation de l'azote apporté | utilization factor of the nitrogen applied |
| gen. | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires | document change control |
| law | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | proceedings for the settlement of international disputes |
| gen. | Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| gen. | convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement |
| tech. | correction à apporter aux indications du bâton lesté | velocity-rod correction |
| life.sc. | correction à apporter aux indications d'un bâton lesté | velocity rod correction |
| environ. | des progrès dont elle pourra apporter la preuve | demonstrable progress |
| agric. | devenir de l'azote apporté par les engrais | fate of fertilizer nitrogen |
| law | fins apportant un bénéfice à la collectivité | purposes beneficial to the community |
| gen. | il a eu un geste touchant, il m'a apporté des fleurs | a rather touching thing he did was to bring me some flowers |
| fig. | il attend que tout lui soit apporté sur un plateau | he expects everything to be handed to him on a silver plate (d'argent) |
| gen. | il m'a apporté des fleurs, c'était mignon comme tout | he brought me flowers, it was so sweet of him |
| gen. | ils devront prendre les mesures susceptibles d'apporter des solutions à ces problèmes | they will have to take measures likely to solve these problems |
| gen. | je t'ai apporté un cadeau | I've brought a present for you |
| gen. | je t'ai apporté un cadeau | I've brought you a present for you |
| gen. | je voudrais apporter un correctif à ce qu'a dit mon collègue | I'd like to qualify what my colleague said |
| law | l'acte créant le trust ou en apportant la preuve | the instrument creating or the writing evidencing the trust |
| gen. | les autorités compétentes se communiquent les modifications apportées | the competent authorities shall inform each other of any changes made |
| agric. | les avantages qu'il pourrait apporter à ... si sa stabilité est maintenue le marché du bacon | the benefits that its continued stability would bring to the bacon market |
| fin., polit., econ. | les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun | such measures as will least disturb the functioning of the common market |
| gen. | les modifications qu'il convient d'y apporter ou la possibilité d'y mettre un terme | possible modification or termination |
| gen. | les élus locaux apportent un important soutien logistique au parti | local councillors make an important contribution to the running of the party |
| econ., market. | membre apportant la modification | modifying Member |
| transp. | message d'annulation permanente apportée à un plan de vol répétitif | permanent cancellation of repetitive flight plan message |
| transp., polit. | message de modification permanente apportée à un plan de vol répétitif | permanent modification to repetitive flight plan message |
| law, UN | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| law, IT | modification apportée accidentellement aux données | alteration of data |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | deliberate data modification |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | spoofing |
| law, IT | modification apportée délibérément aux données | deception of data |
| gen. | mon fils m'apporte de nombreuses satisfactions | my son is a great satisfaction to me |
| gen. | mon travail m'apporte de nombreuses satisfactions | my job gives me great satisfaction |
| gen. | mon travail m'apporte une sécurité matérielle | my job gives me financial security |
| gen. | Nations apportant leur coopération et leur appui | Cooperating and Supporting Nations |
| gen. | notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud | please note that every child must bring something warm to wear |
| gen. | nous apporterons tous nos soins au règlement de cette affaire | we'll do our utmost to settle this matter |
| gen. | on lui apporte ses repas au lit | he has his meals brought to him in bed |
| law | parvenir à apporter une solution au différend | to reach agreement on a solution |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| fin. | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority |
| gen. | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority |
| gen. | Programme d'action international apportant des mesures concrètes de désarmement et de construction de la paix | International Programme of Action on Practical Disarmament and Peacebuilding |
| environ. | progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve | demonstrable progress in achieving commitments |
| immigr., tech. | protection apportée lors de la fabrication du papier | security feature incorporated in the paper |
| immigr., tech. | protection apportée lors de l'impression | security feature provided by printing technology |
| gen. | que l'on apporte à boire! | bring some drinks! |
| transp. | restrictions apportés au transport | carriage restrictions |
| h.rghts.act. | résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens | results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens |
| gen. | sois gentil, apporte-moi mes lunettes | do me a favour and get my glasses for me |
| gen. | soutien que l'Etat peut apporter à l'investissement | government support to investment |
| law | tempérament apporté au principe de l'universalité | the principle of universality is tempered |
| gen. | tu apportes de l'eau à mon moulin | you're adding weight to my argument |
| UN | veiller a ce qu’apporte sa contribution | ensure that it plays it’s part |
| gen. | vous avez des qualités à apporter à notre société | you have skills to contribute to our company |
| gen. | vous m'apportez toujours des marchandises invendables | you always bring me goods that don't sell |
| gen. | à charge pour toi d'apporter le vin | it'll be up to you to bring the wine |
| gen. | à charge pour toi d'apporter le vin | you'll be responsible for bringing the wine |
