| French | English |
| Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France | Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France |
| Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| activité susceptible d'application industrielle | activity susceptible of industrial application |
| activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union | activities which fall within the scope of Union law |
| allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| application anticipée | advance application |
| application anticipée | early application |
| application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon | complementary application of national law relating to infringement |
| application dans le temps | temporal effect |
| application dans le temps | temporal application |
| application de la convention d'exécution | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| application de la lex matrimonii | application of the lex matrimonii |
| application de la lex rei sitae | application of the lex rei sitae |
| application de la peine | determination of penalty |
| application de l'amende pour non-comparution | enforcement of a recognizance |
| application des instruments par l'État du pavillon | flag state implementation |
| application des mesures provisoires | prescribe interim measures |
| application des procédues | implementation of procedures |
| application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| application différée | postponed application |
| application directe | direct application |
| Application du droit | Application of Law |
| application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| application du règlement | application of the Rules |
| application du traité | implementation of the Treaty |
| application du traité dans son intégralité | application of the treaty in its entirety |
| application d'une somme d'argent | employment of a sum of money |
| application déjouée par la négligence des parties | application frustrated by the negligence of the partie |
| application effective | effective application |
| application extraterritoriale d'une législation | extra-territorial application of legislation |
| application matérielle | application ratione materiae |
| application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice |
| application médiate | intermediate application |
| application partielle | partial application |
| application pratique exceptionnelle | exceptional practical application |
| application privée | private enforcement |
| application provisoire | provisional application |
| application rétroactive | retroactive application |
| application territoriale | territorial field of application |
| application territoriale | territorial scope |
| application territoriale | territorial application |
| application territoriale | application ratione loci |
| application uniforme du droit | uniform application of law |
| application uniforme du droit | uniform application of the law |
| application à titre provisoire | provisional application |
| application à titre subsidiaire | secondary application |
| arrêté d'application | Decree implementing the law |
| arrêté d'application de la loi | implementing decree |
| autorité chargée de l'application | enforcement authority |
| aux fins de la bonne application du présent Accord | for the purpose of giving proper effect to this Agreement |
| avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| Bureau de la mise en application des règles de la circulation | Traffic Law Enforcement Office |
| Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| chambre pour l'application uniforme du droit condition des étrangers | Coordinating Aliens Chamber of the District Court of The Hague |
| champ d'application | ambit |
| champ d'application | coverage |
| champ d'application | scope |
| champ d'application matériel | material scope |
| champ d'application matériel | scope in relation to subject matter |
| champ d'application matériel | substantive scope |
| champ d'application matériel | scope ratione materiae |
| champ d'application matériel | material field of application |
| champ d'application matériel et géographique | subject matter and geographic field of application |
| champ d'application personnel | personal scope of application |
| champ d'application personnel | scope in relation to persons |
| champ d'application personnel | scope ratione personae |
| champ d'application personnel | personal scope |
| champ d'application professionnel de la convention collective de travail | scope of application of a collective agreement |
| champ d'application ratione materiae | material scope |
| champ d'application ratione materiae | scope in relation to subject matter |
| champ d'application ratione materiae | substantive scope |
| champ d'application ratione materiae | scope ratione materiae |
| champ d'application ratione materiae | material field of application |
| champ d'application "ratione personae" | personal scope |
| champ d'application "ratione personae" | scope in relation to persons |
| champ d'application "ratione personae" | personal scope of application |
| champ d"application ratione personae | scope ratione personae |
| champ d'application territorial | territorial scope |
| champ d'application territorial | territorial field of application |
| code de conduite pour les responsables de l'application des lois | code of conduct for law enforcement officials |
| Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards |
| Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | Code of Good Practice |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative au développement de chemins de fer communautaires | Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries |
| Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services |
| Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers |
| Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration |
| Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant | Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du système communautaire d'attribution de label écologique | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label |
| Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | EURODAC Committee |
| Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| conditions d'application du droit de priorité | conditions for the exercise of the right of priority |
| Conseil central d'application du droit pénal | Central Council for the Application of Criminal Law |
| conséquences qui découleraient de l'application ou de la non-application | consequences of application or non-application |
| contraire à l'application du traité | inconsistent with the application of the Treaty |
| Contrôle de l'application des directives | Application of Directives Monitoring |
| Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Weekly Rest Industry Convention |
| Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings |
| Convention d'application | implementing convention |
| Convention d'application | convention applying |
| Convention d'application | application convention |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengen Implementation Agreement |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convention applying the Schengen Agreement |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| d'application automatique | self-enforcing |
| dans le domaine d'application du traité | within the purview of the Treaty |
| date d'application | date of application |
| date d'application | date of implementation |
| date de mise en application | date of application |
| de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord | with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement |
| différer l'application des mesures | to defer the application of the measures |
| directive d'application | applying Directive |
| directive d'application | implementing Directive |
| disposition d'application | implementation provisions |
| dispositions d'application | detailed implementing rules |
| dispositions d'application | implementing arrangements |
| dispositions d'application | implementing rules |
| dispositions d'application du code des douanes communautaire | Customs Code implementing provisions |
| dispositions d'application générale | provisions of general application |
| dispositions d'application générale | provisions having general application |
| dispositions d'exécution ou d'application | provisions of execution or application |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| domaine d'application d'une loi | scope of an Act |
| décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| déclaration d'application à titre provisoire | declaration of provisional application |
| Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin |
| Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Déclaration n° 19 relative à l'application du droit communautaire | Declaration No 19 on the implementation of Community law |
| décret d'application | implementing decree |
| Décret d'application relatif au transport routier de voyageurs | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Implementation Decree |
| elles sont pour leur mise en oeuvre et leur application interprétées conformément à la jurisprudence pertinente | they shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant rulings |
| emplacement et mode d'application des plaques et inscriptions réglementaires | location of statutory plates and markings and method of attachment |
| en application | in operation |
| en application de | in compliance with |
| en application de | pursuant to |
| en application de | in accordance with |
| extinction de l'application d'un traité | termination of the operation of a treaty |
| fausse application du droit | misapplication of the law |
| favoriser une mise en oeuvre, une application et une interprétation homogènes des dispositions | promote a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions |
| former un tout indivisible pour l'application du droit | to form an indivisible whole for applying the law |
| Groupe de travail "Application des règles de concurrence" | Working group for the implementation of competition rules |
| Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| hors du champ d'application de | outside the scope of |
| impôt d'application commune | tax of common application |
| interprétation erronée du champs d'application de la directive | misinterpreting the scope of the directive |
| invention susceptible d'application industrielle | invention capable of industrial application |
| juge d'application des peines | enforcement judge |
| juge de l'application des peines | judge responsible for the execution of sentences |
| l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them |
| l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants | the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements |
| les conditions d'application d'une loi | rules governing the application of a law |
| les dispositions d'application du présent article | the provisions to implement this Article |
| les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures |
| les modalités d'application du règlement | the rules implementing the Regulation |
| les principes traditionnels régissant l'application du droit | the long-established legal practices and procedures |
| loi d'application | outline act |
| loi d'application | general principles act |
| loi d'application | implementing act |
| loi d'application | enabling Act |
| Loi sur la déclaration d'application universelle ou non d'une convention collective | Collective Agreements Declaration of Universal or Non-Universal Application Act |
| législation d'application | implementing legislation |
| mauvaise application | not properly applied |
| mesure d'application | enforcement action |
| mesures d'application | implementing measures |
| mettre en application | make operative |
| mise en oeuvre et application de la législation communautaire | implementation and enforcement of Community legislation |
| modalités d'application | implementing provisions |
| modalités d'application | rules for application |
| modalités d'application | operational law |
| modalités d'application | detailed implementing rules |
| modalités d'application | implementing arrangements |
| modalités d'application | implementing rules |
| mode d'application | embodiment |
| non-application | non-implementation |
| non-application | disapplication |
| non-application de la législation du travail | un-enforced labour legislation |
| non-application du chapitre II | non-application of Chapter II |
| objet et champ d'application du règlement/de la directive | objectives and scope of the regulation/directive |
| par application de la procédure | in accordance with the procedure |
| portant application | implementing |
| portant application | applying |
| portant application de ... du ... | on the implementation of ... of ... |
| portant modalités d'application de | as to the manner of giving effect to |
| porter non-application du règlement au secteur des transports | exempting transport from the application of the Regulation |
| pour l'application de | for the purpose of applying |
| pour l'application de | for the purpose of implementing |
| pour l'application de | for the purposes of |
| pour l'application de | for the implementation of |
| pour l'application de | for the application of |
| pour l'application de l'une quelconque des dispositions | for the application of any of the provisions |
| pouvoir réglementaire d'application de la loi | regulatory power of law enforcement |
| principe de l'application totale | principle of total application |
| Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| privilège par application de la loi | statutory lien |
| procédure d'application cy-près | cy-pres scheme |
| Protocole d'application provisoire | Protocol of Provisional Application |
| Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| périmètre d'application sur le plan mondial | extent to which it should apply on a world scale |
| Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire 1997 | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 |
| recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| requérir l'application de la loi | to claim the enforcement of the law |
| règle d'application | implementing rule |
| règlement d'application | implementing regulation |
| régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée | normal value added tax scheme |
| réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law |
| Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | IMPEL network |
| Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law |
| Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law |
| Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu | unless it notifies that such a provisional application cannot take place |
| susceptibilité d'application | practicability |
| susceptible d'application industrielle | susceptible of industrial application |
| suspension de l'application d'un traité | suspension of the operation of a treaty |
| texte d'application | implementing provisions |
| textes d'application | subsidiary legislation |
| toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| toute règle de droit relative à l'application du Traité | any rule of law relating to the application of the Treaty |
| Tribunal de l'application des peines "Juzgado de Vigilancia Penitenciaria" | execution court |
| trust constitué en application de la loi | a trust created by the operation of a statute |
| trust créé en application de la loi | a trust created by the operation of a statute |
| un Etat qui connaît ...deux ou plusieurs systèmes de droit d'application territoriale ou personnelle | a State having...two or more systems of law of territorial or personal application |
| une convention d'application annexee a ce Traité | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
| zone d'application | zone of application |
