| Subject | French | English |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| fin., econ. | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| law | ainsi qu'il appartiendra | as befitting |
| health., anim.husb. | animaux appartenant à des races ou des lignées différentes | animals of different breeds or lines |
| environ. | appartenant au domaine public | publicly owned |
| gen. | appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | recipient |
| med. | appartenant au mésométrium | parametric |
| law | appartenant aux lieux | appendant or appurtenant to premises |
| commun. | appartenant et maintenu par l'abonné | customer owned and maintained |
| law | appartenant à | appurtenant |
| patents. | appartenant à | being party to |
| patents. | appartenant à | belonging to |
| patents. | appartenant à une langue étrangère | in a foreign language |
| gen. | appartenir aux classes privilégiées | belong to the privileged classes |
| law, patents. | appartenir conjointement à deux ou plusieurs personnes | to be vested jointly in two or more persons |
| law | appartenir de droit | to belong rightfully |
| law | appartenir en propre à quelqu'un | to possess something in one's own right |
| gen. | appartenir à | be a member of |
| gen. | appartenir à | belong to |
| gen. | appartenir à | form part of |
| law | assurance pour compte de qui il appartiendra | insurance for account of whom it may concern |
| gen. | avec tout ce travail, je ne m'appartiens plus | I have so much work, my time isn't my own any more |
| fin. | banque centrale appartenant à la zone A | zone A central bank |
| fin. | BCN n'appartenant pas à la zone euro | non-euro area NCB |
| busin., labor.org. | bien appartenant à la masse | asset belonging to the estate |
| agric. | bois privé appartenant à une collectivité | collectively owned private woodland |
| mech.eng. | catégories d'appareils appartenant au secteur des appareils à pression | categories of pressure vessels |
| gen. | cet argent m'appartient en propre | this money is my own |
| gen. | cet étang appartient aux Domaines | this pond is State property |
| avia., Canada | cible appartenant au contrôleur | owned target |
| avia., Canada | cible qui n’appartient pas au contrôleur | non-owned target |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| h.rghts.act. | contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | religious counter-demonstration |
| nat.sc., environ. | Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| org.name. | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Migratory Species Convention |
| life.sc. | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonn Convention |
| nat.sc., environ. | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| gen. | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage,Bonn,29-6-1979 | Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals |
| agric. | domaine agricole appartenant à l'état | state farm |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| gen. | Décret sur la protection des espèces sauvages appartenant à la flore locale | Protected Indigenous Plant Species Decree |
| polit. | en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter | if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it |
| polit. | entreprise appartenant aux salariés | employee owned enterprise (workers cooperative, coopérative de travailleurs) |
| polit. | entreprise appartenant aux salariés | employee owned enterprise workers cooperative (coopérative de travailleurs) |
| gen. | entretiens avec des personnes appartenant aux groupes "déviants positifs" | positive deviant interviews |
| life.sc., environ. | espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | migratory species of wild animals |
| gen. | favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| agric. | forêt appartenant à des agriculteurs | forests belonging to farmers |
| agric. | forêt appartenant à des agriculteurs | farm woodland |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | owner-occupied dwelling |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | owner-occupied house |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | owner-occupied flat |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | freehold flat |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | freehold dwelling |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | cooperative apartment |
| gen. | il appartiendra à la Commission de fixer les délais ... | it will fall to the Commission to establish the ... time limits |
| gen. | il appartient au meilleur monde | he moves in the best circles |
| gen. | il appartient à chacun de faire attention | it's everyone's responsibility to be careful |
| law | il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ... | it shall be for the Court to determine whether ... is well founded |
| polit. | il appartient à la juridiction nationale de ... | it shall be for the national court to ... |
| gen. | il ne vous appartient pas d'en décider | the decision is not yours (to make) |
| gen. | il ne vous appartient pas d'en décider | it's not for you to decide |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes de communications vocales n’appartenant pas aux ACC | Non-ACC VCS Engineering |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes de communications vocales n’appartenant pas aux ACC | Non-ACC Voice Communication Systems Engineering |
| law | instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale | court competent to judge the members of the highest national judiciary |
| gen. | la décision t'appartient | it's for you to decide |
| gen. | la décision t'appartient | the decision is yours |
| gen. | la décision t'appartient | it's up to you |
| patents. | ...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété. | ...the right to the Community design shall belong to them jointly. |
| gen. | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | the right to belong or not to belong to international organizations |
| patents. | Le pouvoir de révocation appartient au Conseil. | Power to dismiss shall lie with the Council |
| patents. | le secteur de la technique auquel l’invention appartient | the art to which the invention pertains |
| UN, afr. | le sentiment que les programmes leur appartiennent | ownership of the programmes |
| polit., patents. | les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale | members of the highest national judiciary |
| transp. | Les véhicules des catégories M2 et M3 appartiennent à l'une des trois classes | Vehicles of categories M2 and M3 belong to one of the three classes |
| demogr. | logement appartenant à l'entreprise | company flat |
| demogr. | logement appartenant à l'entreprise | company owned dwelling |
| demogr. | logement appartenant à l'entreprise | company owned flat |
| demogr. | logement appartenant à l'entreprise | company dwelling |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | freehold dwelling |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | freehold flat |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | owner-occupied dwelling |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | owner-occupied house |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | owner-occupied flat |
| demogr., construct. | logement appartenant à l'occupant | cooperative apartment |
| gen. | l'éducation des enfants appartient aux deux parents | bringing up children is the responsibility of both parents |
| UN, tech. | Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents | COE Manual |
| UN, account. | matériel appartenant au contingent | contingent-owned equipment |
| UN, tech. | Matériel appartenant aux contingents | Contingent-owned equipment |
| food.ind. | mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire | indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs |
| gen. | micro-organismes appartenant à différentes souches | micro-organisms from a mixed population |
| agric. | mollusques appartenant aux espèces sensibles,vectrices ou porteuses | molluscs belonging to vector, carrier or susceptible species |
| gen. | mon bien t'appartient | what's mine is yours |
| econ., fin. | monnaie n'appartenant pas au mécanisme de change | non-ERM currency |
| gen. | moyenne journalière du total des dépôts des banques appartenant au système de réserve fédérale, y compris les dépôts du gouvernement | bank credit proxy |
| UN, account. | négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents | MOU negotiations |
| UN, account. | négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents | COE negotiations |
| health. | organismes qui proposent aux assurés une option complémentaire qui leur permet de consulter des médecins n'appartenant pas aux HMO auxquelles ils adhérent | point of service |
| market. | pays n'appartenant pas à la zone franc | non-franc country |
| IMF. | pays n'appartenant pas à la zone franc | nonfranc country |
| h.rghts.act. | personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | ethnic minority LGBT person |
| econ. | personnel national du projet n'appartenant pas au cadre organique | non-professional national project personnel |
| gen. | personnes appartenant à des minorités | persons belonging to minorities |
| gen. | pour des raisons qui m'appartiennent | for my own reasons |
| fin., tech. | pour le compte de qui il appartiendra | for whom it may concern |
| law | pour le compte de qui il appartiendra | for account of whom it may concern |
| law | pour le compte de qui il peut appartenir | for account of whom it may concern |
| law | pour être par lui requis ce qu'il appartiendra | to be duly demanded by him the process server under the law |
| comp., MS | projet n'appartenant pas à l'entreprise | non-enterprise project (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| econ., fin. | remboursement aux investisseurs des fonds leur appartenant | repayment of money belonging to investors |
| gen. | rendez à César ce qui appartient à César | render unto Caesar that which is Caesar's |
| gen. | réduction du loyer des bâtiments appartenant à l'Etat | reduced rents in State-owned buildings |
| commun., IT | service national de télévision par satellite appartenant à un tiers | third party national satellite television service |
| avia., Canada, HR | surveillant, Systèmes de communications vocales n’appartenant pas aux ACC, Soutien au cycle de vie | Supervisor, Non-ACC VCS, Life Cycle Support |
| avia., Canada, HR | surveillant, Systèmes de communications vocales n’appartenant pas aux ACC, Soutien au cycle de vie | Supervisor, Non-ACC Voice Communication Systems, Life Cycle Support |
| law | terre appartenant à l'Etat | state-owned area |
| patents. | totalité des organisations économiques appartenant au même degré | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
| transp. | voyage de personnes n'appartenant pas au personnel | non-staff travel |
| gen. | à quelle tendance appartiens-tu? | where do your political sympathies lie? |
| gen. | à quelle tendance appartiens-tu? | what are your political leanings? |
| fin. | élément n'appartenant pas au portefeuille de négociation | non-trading book item |
| econ. | épargne des secteurs auxquels appartiennent les employeurs | saving of the sectors to which the employers belong |
| commun. | équipement appartenant à l'abonné | customer-provided equipment |
