| Subject | French | English |
| work.fl., mater.sc. | apercu general | highlights |
| comp., MS | aperçu avant impression | print preview (A view of a document as it will appear when you print it) |
| comp. | aperçu avant l'impression | print preview |
| comp., MS | Aperçu Calendrier | Calendar Preview (A feature that allows users to see conflicting appointments directly from Mail view without having to switch to Calendar view. Makes it much easier for users to decide to accept or decline a meeting invite that conflicts with an existing meeting) |
| comp., MS | aperçu de la disposition | Layout Preview (A feature that uses a minimum amount of data to display the general layout of a report) |
| comp., MS | Aperçu de la page Web | Web Page Preview (An option that displays the Web page in a Web browser) |
| comp., MS | aperçu de la recherche | search preview (A feature that displays a thumbnail preview next to each search result. Pointing to the preview enlarges it) |
| gen. | aperçu de la situation | outline of conditions |
| commun. | aperçu de la suite d'essai | overview part |
| commun. | aperçu de la suite d'essai | test suite overview |
| polit., law | aperçu de l'affaire | outline of the case |
| comp., MS | aperçu de l'application | app preview (A placeholder on the Start screen that represents an app not yet installed on the PC) |
| comp., MS | aperçu de l'application | application preview (The image, video or slide show for an application that appears in Launcher when the application is selected and appears at the center of the Launcher menu. When the application is not selected in Launcher, the application icon is displayed) |
| comp., MS | Aperçu de l'élément du calendrier | calendar item peek (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| life.sc. | aperçu de station | station summary |
| comp., MS | Aperçu de synchronisation des données SQL | SQL Data Sync Preview (An initial version of SQL Data Sync) |
| gen. | aperçu d'ensemble | overall picture |
| gen. | aperçu des activités du Conseil | Review of the Council's work |
| avia., Canada, HR | Aperçu des indemnités et assistance de voyage connexes | IPP and Related Travel Benefits Overview |
| avia., Canada, HR | Aperçu des indemnités et assistance de voyage connexes | Isolated Posts Program and Related Travel Benefits Overview |
| transp., avia. | aperçu des menaces à caractère terroriste | overview of terrorism |
| comp., MS | aperçu des personnes | People peek (A contextual summary of the user's favorite contacts and People search functionality, which is displayed in a callout without switching to the People view) |
| comp., MS | aperçu des pièces jointes | Attachment Previewing (A feature that allows users to see and interact with E-mail messages and their attachments side by side in the reading pane) |
| comp., MS | aperçu des sauts de page | page break preview (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines) |
| comp., MS | aperçu des tâches | Tasks peek (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| comp., MS | Aperçu du calendrier | Calendar peek (A contextual summary of the user's daily schedule, which is displayed in a callout without switching to the Calendar module) |
| law | aperçu du coût | rough estimate of the cost |
| avia., Canada | Aperçu du fonctionnement des Opérations techniques | Technical Operations Business Overview |
| corp.gov. | aperçu du programme du pays | country profile |
| econ., UN | aperçu du programme par pays | country programme profile |
| agric., econ. | aperçu du projet | project profile |
| transp., polit. | aperçu d'une terre ou d'une côte | landfall |
| fin. | aperçu financier | financial overview |
| transp. | aperçu général | overview |
| fin. | aperçu général | conspectus |
| comp., MS | Aperçu instantané | Live Preview (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| math. | aperçu longitudinal | longitudinal survey |
| comp., MS | Aperçu mosaïque | Quick Tabs (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| fin. | aperçu par pays | country-by-country review |
| comp., MS | aperçu personnel | personal preview (A video preview for a Lync user that provides options to answer with video from within the notification) |
| comp., MS | Aperçu rapide | Quick Preview (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| mater.sc. | aperçu sectoriel | sectoral view |
| fin., polit., loc.name. | aperçu statistique d'ensemble | overall statistical summary |
| comp., MS | Aperçu Validation | Commit Preview (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation) |
| comp., MS | Aperçu Web Dashboard | Dashboard Web Preview (A Monitoring Server component that deploys a dashboard to a pre-configured preview Web site so that dashboard designers can see the completed dashboard prior to deploying it to a production SharePoint site) |
| comp., MS | Aperçus instantanés | Inline Previews (A feature that allows a preview of a webpage or YouTube video. The preview will show a photo, title, and description of the webpage or video) |
| gen. | au fil de la discussion je m'aperçus que... | as the discussion progressed I realized that ... |
| gen. | au grattage on s'aperçoit que la couche de peinture était très mince | when you scrape off the paint you can see that it was put on very thinly |
| gen. | ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres | visual cues of speech |
| gen. | c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine | you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while |
| econ. | examen du marché ... afin de donner un aperçu de la situation et de l'évolution des caractéristiques de celui-ci | examination of the market ... in order to provide an outline of the situation and of its characteristic trends |
| gen. | flamme aperçu | answering pendant |
| gen. | flamme aperçu | answering pennant |
| comp., MS | gestionnaire d'aperçu | preview handler (A handler that displays a lightweight, read-only preview of a file's contents without launching the application associated with the file. For example, a preview handler displays a Shell item in the Windows Explorer preview pane) |
| comp., MS | Générateur d'aperçu de pièces jointes | Attachment Previewer (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing) |
| comp., MS | Générateur d'aperçu des polices Windows | font previewer (A tool or feature that allows users to see different fonts, typography formats, and lettershapes that display on the computer and/or on Web sites) |
| comp., MS | Générateur d'aperçu PowerPoint | PowerPoint Previewer (A context menu that enables the user to preview the contents of a file with the Office Preview Handler (OPH) in Outlook (either documents attached to email or SharePoint documents in Outlook)) |
| gen. | il l'appela aussitôt qu'il l'aperçut | he called out the moment as soon as he saw her |
| gen. | il l'appela aussitôt qu'il l'aperçut | he called out the moment he saw her |
| gen. | il lui fit signe du plus loin qu'il l'aperçut | he signalled to her as soon as he saw her in the distance |
| gen. | il me souvient de l'avoir aperçu | I remember a having seen him |
| gen. | il me souvient un détail aperçu | I remember a detail seen him |
| gen. | il était pressé, je n'ai fait que l'apercevoir | he was in a hurry, so I just caught a glimpse of him |
| commun., earth.sc. | impression aperçue au verso | show-through |
| med. | le fait d'apercevoir un son | sound identification |
| med. | le fait d'apercevoir un son | identification of sounds |
| work.fl. | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| gen. | on apercevait le phare au loin | you could just make out the lighthouse in the distance |
| gen. | s'apercevoir que | understand that |
| gen. | s'apercevoir que | realize that |
| gen. | sans s'en apercevoir | without realizing it |
| gen. | sans s'en apercevoir | inadvertently |
| gen. | un aperçu de la situation | an outline of the situation |
| gen. | un aperçu de la situation | a fair idea of the situation |
| gen. | un aperçu du sujet en deux mots | a brief outline of the subject |
| gen. | un aperçu du sujet en deux mots | a quick survey of the subject |
| comp. | zone d'aperçu | preview zone |
| comp. | zone d'aperçu | preview area |
