| Subject | French | English |
| gen. | acquisition du droit à la retraite pour les années antérieures | retroactive acquisition of pension rights |
| construct. | activités de l'année en cours | flagged actions |
| gen. | ajustements de fin d'annéed'exercice | window dressing operation |
| gen. | ajustements de fin d'annéed'exercice | window dressing |
| gen. | allocation de fin d'année | end-of-year allowance |
| agric. | année agricole | farm year |
| agric., industr. | année agricole | crop year |
| life.sc. | année anomalistique | anomalistic year |
| gen. | année bissextile | leap year |
| agric. | année cacaoyère | cocoa year |
| agric. | année caféière | coffee year |
| nat.sc. | année caractéristique | marker year |
| gen. | année caractéristique | pointer year |
| earth.sc. | année-chercheur | professional-man-year |
| law | année civile | calendar year |
| patents. | année civile | legal year |
| econ., market. | année civile de la publication autorisée | calendar year of the authorized publication |
| life.sc. | année climatique | climatic year |
| commer., polit., fin. | année commerciale | commercial year |
| energ.ind. | Année communautaire de l'énergie | Community Energy Year |
| econ. | année comptable | financial year |
| econ. | année comptable | accounting year |
| econ. | année comptable | accounting period |
| agric., fish.farm., textile | année contingentaire | tariff year |
| nat.sc. | année d'abattage | felling date |
| nat.sc. | année d'abattage | cutting date |
| life.sc., construct. | année d'achèvement | year of completion |
| tech., chem. | année d'application | year of application |
| econ., market. | année d'application de l'accord | agreement year |
| avia., Canada, HR | année d’avantages sociaux | benefits year |
| math. | année de base | typical year |
| econ., market. | année de base | base year |
| econ., market. | année de base | base |
| construct. | année de base | basis year |
| gen. | année de base fixe | fixed base year |
| gen. | année de commercialisation | marketing year |
| law, lab.law. | année de congé | vacation year |
| law, lab.law. | année de congé | leave year |
| avia., Canada, HR | année de congés | leave year |
| agric. | année de construction | year of construction |
| gen. | année de construction du bateau | year of construction of vessel |
| nat.sc. | année de coupe | cutting date |
| nat.sc. | année de coupe | felling date |
| agric., food.ind. | année de cru | vintage year |
| gen. | année de fabrication | year of construction |
| tech., mech.eng. | année de fabrication | manufacturing year |
| gen. | année de fabrication | date of construction |
| gen. | Année de la Méditerranée | Year of the Mediterranean |
| social.sc., UN | Année de la personne âgée | International Year of Older Persons |
| law, social.sc. | année de la protection civile | European Year of Civil Protection |
| econ., social.sc., health. | Année de la protection, de la survie et du développement de l'enfant africain | Year of Protection, Survival and Development of African Children |
| agric. | année de la récolte | vintage year |
| gen. | année de l'acquisition | year of acquisition |
| tax. | année de l'exigibilité de l'imposition | year in which the tax is due |
| econ. | année de l'exécution du budget | year of the implementation of the budget |
| gen. | année de livraison | delivery year |
| nat.sc., industr. | année de lumière | light year |
| med. | année de maturité | year of ripening |
| agric. | année de mise en culture | year of planting |
| agric. | année de mise en culture | year of putting to crops |
| agric. | année de mise en culture | crop year |
| gen. | année de mévente | lean year |
| law | année de priorité | priority year |
| gen. | année de promotion | date of graduation |
| work.fl., IT | année de publication | year of publication |
| tax. | année de recouvrement | year of assessment |
| gen. | année de réception | year of commissioning |
| agric. | année de récolte | vintage year |
| agric., industr. | année de récolte | crop year |
| agric. | année de récolte pléthorique | high yield year |
| gen. | année de référence | year under review |
| gen. | Année de référence | Reporting Year |
| nat.sc., agric. | année de semence | seed year |
| nat.sc., agric. | année de semence | mast year |
| nat.res. | année de sécheresse | dry year |
| gen. | année de transition | transition year |
| econ. | année de travail | work year |
| med. | année de vie ajustée sur la qualité | quality-adjusted life year |
| gen. | année de vie corrigée du facteur incapacité | disability-adjusted life year |
| med. | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | quality-adjusted life year |
| med. | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | quality-adjusted life year |
| agric. | année d'ensemencement acquis | seedling year |
| social.sc., hobby | Année des femmes en athlétisme | Year of the Female Runner |
| social.sc., hobby | Année des femmes en athlétisme | Year of Women in Athletics |
| social.sc., UN | Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations | Year of the Dialogue among Civilisations |
| social.sc., UN | Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations | United Nations Year of Dialogue among Civilizations |
| busin., labor.org. | année d'exploitation | operating year |
| energ.ind., el. | Année d'inspecteur | Man-year of inspection |
| gen. | année d'inspecteur | man-year of inspection |
| med. | Année du cancer | Cancer Year |
| nat.res., UN | Année du gorille | Year of the Gorilla |
| law, stat. | année du mariage | marriage year |
| hobby | Année du tourisme | Visit Myanmar Year |
| gen. | année d'utilisation effective de la quote-part | year of actual utilisation of a share |
| med. | année d'âge | year of age |
| gen. | année d'élaboration de la moëlle | pith date |
| social.sc. | Année démographique européenne | European Population Year |
| gen. | Année européenne | European Year |
| social.sc. | année européenne de la citoyenneté active | European Active Citizenship Year |
| gen. | Année européenne de la démocratie locale et régionale | European Year of Local and Regional Democracy |
| gen. | Année européenne de la démocratie régionale et locale | European Year of Local and Regional Democracy |
| construct., unions. | Année européenne de la mobilité des travailleurs | European Year of Workers' Mobility |
| relig. | Année européenne de la musique 1985 | European Music Year 1985 |
| social.sc., food.ind. | année européenne de la nutrition | European Nutrition Year |
| social.sc. | Année européenne de la protection civile | European Year of Civil Protection |
| construct., mun.plan. | Année européenne de la rénovation urbaine | European Year of Urban Renewal |
| social.sc. | Année européenne de l'harmonie entre les peuples | European Year of Harmony Among Peoples |
| gen. | Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| social.sc. | Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | European Year of action to combat violence against women |
| hobby, ed. | Année européenne de l'éducation par le sport | European Year of Education through Sport |
| gen. | Année européenne de l'égalité des chances pour tous | European Year of Equal Opportunities for All |
| gen. | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | European Year of Volunteering |
| law, h.rghts.act. | Année européenne des citoyens | European Year of Citizens |
| relig., ed. | Année européenne des langues 2001 | European Year of Languages 2001 |
| gen. | Année européenne des langues | European Year of Languages |
| social.sc. | Année européenne des personnes handicapées 2003 | European Year of People with Disabilities 2003 |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | European Year for Older People |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 | European Year of Older People |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations 1993 |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | European Year for Older People |
| hobby, commun. | année européenne du cinéma et de la télévision | European Cinema and Television Year |
| commer. | année européenne du consommateur | European Year of the Consumer |
| construct. | Année européenne du patrimoine architectural | European Architectural Heritage Year |
| construct. | Année européenne du patrimoine architectural | European architectural heritage year |
| nat.sc., industr., polit. | Année européenne du patrimoine industriel et technique | European Industrial and Technical Heritage Year (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| hobby, relig. | Année européenne du tourisme | European Tourism Year |
| hobby | Année européenne du tourisme | European Year of Tourism |
| hobby | Année Européenne du Tourisme | European Tourism Year |
| gen. | Année européenne du vieillissement actif | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| gen. | Année européenne du vieillissement actif | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| gen. | Année européenne du vieillissement actif | European Year for Active Ageing |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | European Year for Active Ageing |
| gen. | Année européenne du volontariat | European Year of Volunteering |
| gen. | Année européenne du volontariat | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| agric. | Année européenne pour la revitalisation de l'Europe rurale | European Year for the revitalization of rural Europe |
| agric. | Année européenne pour la sécurité en agriculture | European Farm Safety Year |
| social.sc., empl. | Année européenne pour la sécurité, la santé et l'hygiène sur le lieu de travail 1992 | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| gen. | Année européenne pour le développement | European Year for Development |
| life.sc. | année fictive de Bessel | Besselian fictitious year |
| econ. | année financière | accounting year |
| econ. | année financière | accounting period |
| patents. | année fiscale | trading year |
| patents. | année fiscale | business year |
| tax. | année fiscale | tax year |
| tax. | année fiscale | fiscal year |
| earth.sc. | Année Géophysique Internationale | International Geophysical Year |
| nat.sc., environ. | Année géophysique internationale | International Geophysical Year |
| econ. | année homme | staff year |
| life.sc. | année hydrologique | hydrologic year |
| life.sc. | année hydrologique | water year |
| life.sc. | année hydrologique | water resources year |
| life.sc. | année hydrologique | hydrological year |
| life.sc. | année hydrologique | annual run-off |
| nat.res., UN | Année internationale de la biodiversité | International Year of Biodiversity |
| chem., UN | Année internationale de la chimie | International Year of Chemistry |
| ecol. | Année internationale de la diplomatie de l'eau | International Year of Water Cooperation |
| social.sc., UN | Année internationale de la femme | International Women's Year |
| life.sc., environ., forestr. | Année internationale de la forêt | IYOF |
| life.sc., environ., forestr. | Année internationale de la forêt | International Year of Forests |
| social.sc., UN | Année internationale de la jeunesse | International Youth Year |
| social.sc., UN | Année internationale de la Jeunesse | International Youth Year |
| social.sc., UN | Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix | International Youth Year: Participation, Development, Peace |
| life.sc., UN | Année internationale de la physique | World Year of Physics |
| nat.sc., UN | Année internationale de la Planète Terre | International Year of Planet Earth |
| agric., UN | Année internationale de la pomme de terre | International Year of the Potato |
| social.sc., UN | Année internationale de la tolérance | United Nations Year for Tolerance |
| social.sc., UN | Année internationale de la tolérance | International Year of Tolerance |
| nat.sc., UN | Année internationale de l'astronomie | International Year of Astronomy |
| social.sc., UN | Année internationale de l'enfant | International Year of the Child |
| gen. | Année internationale de l'Enfant | International Year of the Child |
| nat.sc. | Année internationale de l'Espace | International Space Year |
| hobby, UN | Année internationale de l'écotourisme | International Year of Ecotourism |
| commer., social.sc., UN | Année internationale des coopératives | International Year of Cooperatives |
| agric., UN | Année internationale des fibres naturelles | International Year of Natural Fibres |
| life.sc., environ., forestr. | Année internationale des forêts | International Year of Forests |
| life.sc., environ., forestr. | Année internationale des forêts | IYOF |
| social.sc., UN | Année internationale des Jeunes | International Youth Year |
| gen. | Année internationale des langues | International Year of Languages |
| social.sc., UN | Année internationale des personnes agées | International Year of Older Persons |
| law, econ., UN | Année internationale des personnes d'ascendance africaine | International Year for People of African Descent |
| social.sc., health., UN | Année internationale des personnes handicapeés | International Year of Disabled Persons |
| gen. | Année internationale des Personnes âgées | International Year of Older Persons |
| social.sc., UN | Année internationale des volontaires | International Year of Volunteers |
| social.sc., UN | Année internationale des volontaires | International Year of Volunteers 2001 |
| social.sc. | Année internationale du logement des sans-abri 1987 | International Year of Shelter for the Homeless 1987 |
| social.sc., UN | Année internationale du logement des sans-abri | International Year of Shelter for the Homeless |
| agric., UN | Année internationale du riz | International Year of Rice |
| hobby, UN | Année internationale du sport et de l'éducation physique | International Year of Sport and Physical Education |
| hobby | Année internationale du tourisme africain | International Year of African Tourism |
| social.sc., UN | Année Internationale du Volontariat | International Year of Volunteers 2001 |
| social.sc., UN | Année Internationale du Volontariat | International Year of Volunteers |
| gen. | Année internationale pour la lutte contre l'Apartheid | International Anti-Apartheid Year |
| social.sc., UN | Année internationale pour l'élimination de la pauvreté | International Year for the Eradication of Poverty |
| gen. | année jubilaire | jubilee year |
| law | année judiciaire | judicial year |
| life.sc., el. | année la plus défavorable | worst year |
| gen. | année limite | data limit |
| nat.sc., industr. | année-lumière | light year |
| nat.sc. | année-lumière | light-year |
| econ., health. | Année mondiale de la lutte contre la faim | World Hunger Year |
| social.sc. | Année Mondiale des Réfugiés | World Refugee Year |
| life.sc. | année moyenne | mean year |
| life.sc. | année moyenne | normal year |
| life.sc. | année moyenne | average year |
| life.sc. | année médiane | median year |
| life.sc. | année normale | normal year |
| gen. | année parlementaire | session |
| gen. | année parlementaire | parliamentary year |
| math. | année-personne | person-years |
| gen. | année pleine | full calendar year |
| life.sc. | année pluvieuse | rainy year |
| life.sc. | année pluviométrique | water year |
| earth.sc. | Année polaire internationale | International Polar Year |
| gen. | année-pont | transition year |
| econ., fin. | année postérieure à la période déficitaire | post-shortfall year |
| social.sc., UN | Année pour l'élimination de la pauvreté | Poverty Eradication Year |
| relig. | Année Saint Jacques | Holy Year of Saint James |
| relig. | Année Sainte | jubilee year |
| relig. | Année Sainte | Holy Year |
| gen. | année sidérale | sidereal year |
| law | année sociale | company's financial year |
| nat.sc. | année solaire | solar year |
| gen. | année supplémentaire | further year |
| life.sc. | année sèche | minimum run-off year |
| life.sc. | année sèche | dry year |
| social.sc. | année thématique | thematic year |
| social.sc. | années d'affiliation | contributory service |
| gen. | années de référence | reference years |
| inf. | années de vaches grasses | prosperous years |
| inf. | années de vaches maigres | lean years |
| life.sc. | Années Internationales du Soleil Calme | International Years of the Quiet Sun |
| life.sc. | Années Internationales du Soleil Calme | International Quiet Sun Years |
| nat.sc., environ. | Années internationales du soleil calme | International Years of the Quiet Sun |
| gen. | années ouvertes "open years" | open years |
| med. | années potentielles de vie perdues | potential years of life lost |
| gen. | après dix années d'exil, c'est le retour au pays | after a ten-year exile he's coming home |
| hobby | Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme | Association for the Promotion of the European Year of Tourism |
| gen. | au bout de trois années révolues | after three full years |
| gen. | au cours de deux années consécutives | during two consecutive years |
| gen. | au cours de deux années consécutives | during two successive years |
| gen. | au cours de la dernière année | in the course of the latest year |
| gen. | au début de l'année | at the beginning of the year |
| gen. | au terme de la quatrième année | at the end of the fourth year |
| gen. | autorisation communautaire valable pour une année civile | one-year Community authorisation |
| law | bail à l'année | yearly tenancy |
| law | bail à l'année | year to year tenancy |
| law | bail à l'année | tenancy from year to year |
| tax. | base d'imposition de l'année en cours | current year basis |
| tax. | base d'imposition de l'année précédente | preceding year basis |
| tax. | base imposable de l'année en cours | current year basis |
| tax. | base imposable de l'année précédente | preceding year basis |
| gen. | bonne et heureuse année! | happy new year! |
| hobby, relig. | Bonne Année | Happy New Year |
| gen. | bonne année! | happy New Year! |
| gen. | bonne et heureuse année! | happy new year! |
| agric. | carre de première année | first-year face |
| agric. | carre deuxième année | second-year face |
| gen. | carte de bonne année | New Year card |
| gen. | ce projet durera toute l'année | this project will last the whole year |
| gen. | ces dix dernières années | these last ten years |
| gen. | c'est moi qui vous ferai cours cette année | I'll be teaching you this year |
| brit. | c'est une étudiante de troisième année | she's a third-year student |
| amer. | c'est une étudiante de troisième année | she's in her junior year |
| gen. | cette année a vu le couronnement de ses efforts | this year her efforts were finally rewarded |
| gen. | cette année la mode superpose les épaisseurs | layered fabrics are fashionable this year |
| gen. | cette année, la récolte est excédentaire | this year, the crop exceeds requirements |
| gen. | cette année les jupes s'arrêtent au genou | knee-length skirts are the fashion this year |
| gen. | cette année-là | that year |
| gen. | cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 | this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s |
| patents. | collection des brevets d’une année | annual set of patents |
| social.sc., UN | Comité consultatif pour l'Année internationale de la jeunesse | Advisory Committee for the International Youth Year |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| patents. | commencement de l’année fiscale | beginning of the fiscal year |
| patents. | commencement de l’année fiscale | commencement of the fiscal year |
| construct. | conditionnement de l'air pendant toute l'année | year-round air conditioning |
| social.sc. | Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme NU | World Conference of the International Women's Year |
| energ.ind., industr. | consommation de carburant en litres par unité de service et année | fuel consumption in litres per service unit and year |
| nautic., econ. | couvée de l'année | year brood |
| inf. | c'était donné, l'examen, cette année! | the exam was a piece of cake this year! |
| gen. | c'était à la mode dans les années 50 | it was fashionable during the 50's |
| gen. | c'était à la mode dans les années 50 | it was fashionable in the 50's |
| gen. | d'année en année | from year to year |
| gen. | dans les années cinquante | in the fifties |
| gen. | demander une année sabbatique | ask for a sabbatical (year) |
| gen. | des mauvaises notes, il en a ramassé à la pelle cette année | he's been getting bad marks by the dozen this year |
| gen. | deux années consécutives | two successive years |
| gen. | d'un bout de l'année à l'autre | all year round |
| gen. | d'une année à l'autre | from one year to the next |
| patents. | durant la période et encore pendant une année | during the period and for one year thereafter |
| gen. | dès la seconde année | from the second year onwards |
| social.sc. | Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées | Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities |
| social.sc., health. | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| gen. | décompte des paiements afférents à des fractions d'année | calculations of payments relating to a fraction of a year |
| law | délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années | period expressed in days, weeks, months or years |
| gen. | elle a terminé honnêtement son année scolaire | she finished the year with reasonable marks |
| gen. | elle entre dans sa 97supe/sup année | she's entering her 97th year |
| gen. | elle entre en troisième année | she's moving up into the third year |
| gen. | elle est en troisième année de médecine | she's a third-year medical student |
| gen. | elle est en troisième année de médecine | she's in her third year at medical school |
| gen. | elle pleurait sur ses jeunes années | she was crying over her lost youth |
| gen. | entrer dans sa trentième année | enter one's thirtieth year |
| gen. | envoyer ses souhaits de bonne année | send New Year greetings |
| econ. | estimation sur base d'un seul relevé dans l'année | estimation on the basis of a single annual enquiry |
| commer., fin. | euros par année | euro per year |
| gen. | examen d'une durée de sept années | 7-year deferred examination |
| econ., social.sc., UN | Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés | Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| gen. | faire revivre les années de guerre | bring back the war years |
| life.sc. | glace de deuxième année | second-year ice |
| life.sc. | glace de plusieurs années | multi-year ice |
| life.sc. | glace de première année | first-year ice |
| life.sc. | glace mince de première année | white ice |
| life.sc. | glace mince de première année | thin first-year ice |
| life.sc. | glace moyenne de première année | medium first-year ice |
| life.sc. | glace épaisse de première année | thick first-year ice |
| gen. | gratification de fin d'année | Christmas bonus |
| obs., lab.law. | homme-année | staff year |
| obs., lab.law. | homme-année | man year |
| gen. | il a eu quelques succès clairsemés au cours des 20 dernières années | he has had occasional successes over the last 20 years |
| gen. | il a glandé pendant toute l'année | he's done nothing but loaf about all year |
| gen. | il a réussi à réduire à néant le travail de dix années | he managed to reduce ten years' work to nothing |
| fig. | il guigne l'argent de son oncle depuis des années | he has had his eye on his uncle's money for years |
| gen. | il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année | I still have some days to take before the end of the year |
| gen. | il n'a pas travaillé de l'année | he hasn't worked all year |
| gen. | il ne compose plus depuis des années | he hasn't written anything for years |
| gen. | il ne compose plus depuis des années | he hasn't composed anything for years |
| gen. | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année | he could well turn out to be this year's musical discovery |
| gen. | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année | he could well turn out to be this year's musical revelation |
| gen. | il y a dix fois moins de spectateurs que l'année dernière | there are ten times fewer spectators than last year |
| med. | individu ayant viré sa cuti-réaction dans l'année | invertor |
| med. | individu ayant viré sa cuti-réaction dans l'année | convertor |
| patents. | intervalles ne dépassant pas cinq années | intervals of not more than five years |
| gen. | inventaire de fin d'année | year-end inventory report |
| gen. | j'ai bien commencé l'année | I've made a good start to the year |
| gen. | j'ai cinq années de métier | I have five years' experience in this field |
| gen. | j'ai encore deux années à faire | I have two more years to do |
| gen. | j'ai mal commencé l'année | I've made a bad start to the year |
| gen. | je me base sur les chiffres de l'année dernière | I've taken last year's figures as the basis for my calculations |
| gen. | je n'ai aucun souvenir précis de cette année-là | I don't remember that year clearly at all |
| gen. | je n'ai pas senti les années passer | the years just flashed by |
| gen. | je ne fais du golf que depuis cette année | I only started to play golf this year |
| gen. | je n'y étais pas retourné depuis des années | I had not been back there for years |
| gen. | jour mois année | day month year |
| hobby, relig. | Joyeux Nöel et Bonne Année | Merry Christmas and Happy New Year |
| agric. | km2 par année | square kilometres per year |
| gen. | l'année 1789 | the year 1789 |
| gen. | l'année...a marqué une étape capitale dans... | ...was a landmark year... |
| gen. | l'année académique | the academic year (Suisse & Québec) |
| gen. | l'année de | the Year of |
| gen. | l'année de la Femme | International Women's Year |
| gen. | l'année de l'Enfance | the Year of the Child |
| gen. | l'année de référence | the base year |
| gen. | l'année du Dragon | the Year of the Dragon |
| gen. | l'année en cours | the current year |
| amer. | l'année fiscale | the fiscal year |
| gen. | l'année fiscale | the tax year |
| gen. | l'année judiciaire | the judicial year |
| gen. | l'année qui court | the current year |
| gen. | l'année qui vient | the coming year |
| gen. | l'année scolaire | the school year |
| gen. | l'année universitaire | the academic year |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| gen. | la deuxième année mène au dessin industriel | after the second year, you go on to technical drawing |
| gen. | la fin de l'année civile en cours | the end of the current calendar year |
| gen. | la mode des années 80 | the style of the eighties |
| gen. | la mode des années cinquante | fifties' fashions |
| gen. | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire | the first stage shall be extended for a further year |
| gen. | la quarante-cinquième année | the forty-fifth year |
| gen. | la résorption des excédents prendra plusieurs années | it will take several years for the surplus to be absorbed |
| gen. | la valeur n'attend pas le nombre des années | there is no age for courage (Corneille - allusion) |
| gen. | la vigne a bien donné cette année | the vineyard had a good yield this year |
| gen. | la vigne a mal donné cette année | the vineyard had a bad yield this year |
| gen. | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année | such authorisation must be applied for before the end of the first year |
| gen. | le hasard faisant bien les choses, ils se retrouvèrent quelques années plus tard | as chance would have it, they met again some years later |
| gen. | le jury l'a consacré meilleur acteur de l'année | the jury voted him best actor of the year |
| gen. | le look des années 80 | the 80s look |
| gen. | le nombre d'étudiants augmente d'année en année | the number of students is getting bigger from one year to the next |
| gen. | le nombre d'étudiants augmente d'année en année | the number of students is getting bigger every year |
| gen. | le nombre d'étudiants augmente d'année en année | the number of students is getting bigger by the year |
| gen. | le parti a été sclérosé par des années d'inactivité | years of inertia have brought the party to a political standstill |
| gen. | les années 70 | the seventies |
| gen. | les années 60 | the sixties |
| gen. | les Années folles | the roaring twenties |
| gen. | les années à venir | the coming years to come |
| gen. | les dernières années de sa vie | the last years of his life |
| gen. | les garçonnes des années vingt | the flappers |
| gen. | les nouveaux ateliers ne seront opérationnels que l'année prochaine | the new workshops won't be operational until next year |
| fig. | les performances de l'année dernière sur le marché japonais | last year's results on the Japanese market |
| gen. | les plus belles années de ma vie | the best years of my life |
| gen. | les promotions s'obtiennent au nombre d'années d'ancienneté | promotion is in accordance with length of service |
| gen. | les vendanges ont commencé tard cette année | the grape harvest is late this year |
| gen. | les vendanges ont commencé tard cette année | the grape harvest started late this year |
| gen. | les vols de voitures sont en hausse de 30% sur l'année dernière | car thefts are up 30% on last year |
| sport. | leur équipe a été reléguée en deuxième division cette année | their team went down into the second division this year |
| law | l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile | each financial year shall correspond with the calendar year |
| gen. | l'expérience de l'année dernière m'a échaudé | my experience last year taught me a lesson |
| law | locataire en années | tenant for years |
| law | locataire à l'année | yearly tenant |
| law | locataire à l'année | tenant from year to year |
| law | locataire à terme d'années | tenant for a term of years |
| law | location à l'année | year to year tenancy |
| law | location à l'année | yearly tenancy |
| law | location à l'année | tenancy from year to year |
| gen. | longueur moyenne des lignes exploitées au cours de l'année | average length of line operated throughout the year |
| econ., market. | manipulation de bilan de fin d'année | end-year window-dressing operations |
| gen. | mes jeunes années | my youth |
| gen. | mes souvenirs se mélangent après tant d'années | my memories are getting muddled after so many years |
| gen. | mes souvenirs se mélangent après tant d'années | my memories are getting confused after so many years |
| avia., Canada, HR | MGAP moyen des meilleures années | best average YMPE |
| gen. | mon cousin et moi, nous sommes à des années-lumière l'un de l'autre | my cousin and I are poles apart |
| energ.ind., industr. | MWh par année | megawatt hours per year |
| tech., construct. | niveau moyen de l'année | annual mean water level |
| gen. | nos bénéfices ont progressé de 2% l'année dernière | our profits rose by 2% last year |
| gen. | nos tendres années | our early years |
| gen. | nous avons des années de retard | we're years behind (sur eux, them) |
| gen. | nous avons eu une correspondance très suivie pendant des années | we wrote to each other very regularly for years |
| gen. | nous nous sommes souhaité la bonne année | we wished each other a happy New Year |
| agric., UN | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 1980 | Substantial New Programme for Action for the 1980s |
| gen. | nouvel an, nouvelle année | New Year |
| law | numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année | serial number followed by a mention of the year |
| gen. | objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990 | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s |
| gen. | on leur fait commenter Dante dès la troisième année d'italien | they start doing literary criticism of Dante in the third year of Italian studies |
| gen. | par rapport à l'année qui précède | in relation to the preceding year |
| gen. | pendant deux années supplémentaires | for two additional years |
| gen. | pendant mes années de déportation | during my years in a concentration camp |
| patents. | personne disposant d'une expérience de plusieurs années | person possessing several years' experience |
| med. | personnes-années | person-years |
| social.sc. | Plan d'action mondial en vue de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la femme | World Plan of Action for the Implementation of the Objectives of the International Women's Year |
| gen. | plusieurs années d'expérience en gestion seraient souhaitables | several years' experience in management experience would be desirable |
| gen. | pour une année | for a period of one year |
| agric. | prime pour l'année de référence | premium for reference year |
| social.sc. | prise en compte des périodes d'activité lors du calcul des années d'ancienneté | calculation of periods of service for seniority |
| agric. | produire pendant de nombreuses années | long lived/to be |
| hobby | Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme1990 | Action programme for European Tourism Year 1990 |
| construct. | programme des travaux de l'année en cours | detail schedule |
| gen. | prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ... | to cause ... to last more than fifteen years after ... |
| social.sc. | prévalence au cours de l'année écoulée | last year prevalence |
| social.sc. | prévalence au cours de la dernière année | last year prevalence |
| agric. | pâturage pendant toute l'année | grazing throughout the year |
| agric. | pâturage toute l'année | year-round grazing |
| life.sc. | période qui va de-24 à-5 millions d'années | miocene serie |
| life.sc. | période qui va de-5 à-1,8 millions d'années | pliocene serie |
| gen. | "quelques années plus tard", poursuivit-il | "a few years later", he went on |
| радиоакт. | radionucléide de période en années | years living radionuclide |
| gen. | ranger des dossiers par année | file documents according to year |
| econ. | rendement de la première année | first-year return |
| agric. | revenu du travail par unité-travail-année | labour income per annual labour unit |
| gen. | route praticable toute l'année | all-weather road |
| construct. | régularisation de l'écoulement pendant plusieurs années | long-term stream flow regulation |
| avia., Canada, HR | salaire moyen des meilleures années | best average earnings |
| gen. | sans année | no date |
| gen. | Schéma de la politique pour 1973 et les années suivantes | Policy Outline for 1973 and Subsequent Years |
| gen. | se retrouver chaque année à date fixe | meet on the same day every year |
| agric. | semis de l'année | yearling |
| gen. | Shakespeare figure au programme cette année | Shakespeare is on this year's syllabus |
| patents. | si des interdictions prennent fin plus d’une année après ... | where prohibitions terminate more than one year after... |
| gen. | son endurcissement au fil des années | his increasing hard-heartedness over the years |
| gen. | souhaiter la bonne année à | wish somebody a happy New Year (quelqu'un) |
| gen. | souhaits de bonne année | New Year wishes |
| gen. | stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990 | Strategies for Children and Development in the 1990s |
| gen. | tant d'années ont passé que j'ai oublié | so many years have gone by that I've forgotten |
| tax. | taux d'imposition de l'année de base | tax rates of the base year |
| law | tenant par location en années | tenant for years |
| law | tenant à terme d'années | tenant for a term of years |
| gen. | tout au long de l'année | throughout the year |
| gen. | tout au long de l'année | all year round |
| gen. | tout au long de l'année | all year long |
| gen. | toute l'année | all year round |
| gen. | toute l'année | all year long |
| gen. | tu as encore de belles années devant toi | you still have quite a few good years ahead of you |
| humor. | tu ne t'arranges pas avec les années! | you're not getting any better in your old age! |
| gen. | un enfant des années 80 | a child of the 80s |
| gen. | un film primé à Cannes l'année dernière | a film which won an award at Cannes last year |
| gen. | une année fertile en événements | a very eventful year |
| gen. | une année sabbatique | a sabbatical (year) |
| gen. | une année à l'étranger l'a mûri | a year abroad has made him more mature |
| gen. | usé par des années de vie politique | worn out by years in politics |
| gen. | valeur d'une année caractéristique | pointer value |
| commer., environ. | valeur totale en euros ou pourcentage des investissements de capitaux dans des projets environnementaux par année | total value in euro or percentage of capital investments into environmental projects per year |
| econ. | valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base | value of imports,revalued at the prices of the base year |
| gen. | vers les années 30 | in the 30s or thereabouts |
| gen. | voeux de bonne et heureuse année/nos | season's greetings |
| gen. | vous avez combien d'années de maison? | how long have you been in service? |
| fig. | à des années-lumière de | light years away from |
| gen. | à longueur d'année | all year long |
| gen. | âge en années accomplies | age last birthday |
| gen. | âge en années révolues | age last birthday |
| inf. | ça sent les années trente! | it smacks of the thirties! |
| agric. | élevage à l'étable toute l'année | round the year in-door keeping |
| agric. | élevage à l'étable toute l'année | permanent housing |
| gen. | étudiant de première année | first year (student) |
