| Subject | French | English |
| comp. | acheminement des alertes | alert routing |
| transp., avia., el. | activation d'un mécanisme d'alerte | activation of an alert mechanism |
| comp., MS | affichage des alertes | Alert view (A view in the Operations console that displays the alerts that the console user has the rights to see about a specific object) |
| gen. | alerte accidentelle | accidental alarm |
| environ. | alerte au brouillard de fumée | smog warning Action, device or announcement that serves to give caution or notice to the level of air pollutants typically associated with oxidants in a given area |
| environ. | alerte au brouillard de fumée | smog warning |
| health. | alerte au paludisme | malaria emergency |
| polit. | alerte au risque des maladies | warning of disease risk |
| environ. | alerte au smog | smog alert |
| gen. | alerte au sol | ground alert |
| stat. | alerte aux messages frauduleux | scam alert |
| transp., polit. | alerte aux écarts de trajectoire | deviation alert |
| UN | alerte avancée | early warning |
| gen. | alerte aérienne | air strike warning |
| gen. | alerte aérienne | air raid warning |
| UN | alerte chimique | chemical emergency |
| comp., MS | alerte critique | critical alert (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| nucl.phys. | alerte d'activité élevée | high radiation alarm |
| comp., MS | alerte d'avertissement | warning alert (An alert that helps users diagnose potential problems with their data protection schema) |
| transp., polit. | alerte de configuration | configuration warning |
| avia., Canada | alerte de conflit | conflict alert |
| avia., Canada, tech. | alerte de conflit prévu – trafic | Predicted Conflict Alert – Traffic |
| avia., Canada | alerte de conflit à court terme | short-term conflict alert |
| comp., MS | alerte de conversation entrante | incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| comp., MS | alerte de message instantané entrant | incoming instant message alert (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| avia., Canada | alerte de piste erronée | wrong runway detection |
| earth.sc. | alerte de sous-tension | undervoltage alarm |
| comp., MS | alerte de statut | status alert (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| transp., avia. | alerte de survitesse | overspeed warning |
| transp., polit. | alerte de survitesse | over speed warning |
| nucl.phys. | alerte d'humidité élevée | high humidity alarm |
| mater.sc. | alerte d'incendie | fire call |
| mater.sc. | alerte d'incendie accidentelle | false alarm with good intent |
| mater.sc. | alerte d'incendie malveillante | malicious false alarm |
| comp., MS | alerte d'information | information alert (An alert that indicates that the data source and its protected namespace elements are doing well. Examples of these types of messages are the completion (either successful or not) of long running tasks that would normally be followed by further action on the part of the administrator or interesting changes in the namespace (for example, new shares or volumes on protected servers)) |
| comp., MS | alerte du pack d'administration BizTalk | BizTalk Management Pack alert (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| commun. | alerte en cas de détresse | distress alerting |
| gen. | alerte en vol | airborne alert |
| el. | alerte géophysique | geoalert |
| mil., logist. | alerte immédiate | immediate warning |
| comp., MS | alerte insérée | inline alert (A data validation alert that marks controls that contain invalid or missing data with a dashed red border or red asterisk. Users can display custom error messages by right-clicking the control or by clicking a link for more information) |
| transp., polit. | alerte inutile | nuisance alert |
| transp. | Alerte Locale et personnalisée en Zone à Importants Risques d'Accidents | local and personalised alert in high-risk accident zones |
| gen. | alerte lointaine de défense aérienne | air defence early warning |
| gen. | alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés | airborne early warning and control |
| gen. | alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés | Airborne Early Warning and Control |
| health., UN | alerte mondiale | global alert |
| clim. | alerte météo | weather warning |
| IT, transp. | alerte navire-navire | ship-to-ship alerting |
| IT, transp. | alerte navire-terre | ship-to-shore alerting |
| comp., MS | alerte NetView | NetView alert (A message sent to the NetView reporting system, indicating an abnormal event or a failure) |
| commun., IT | alerte par courrier électronique | e-mail alert |
| commun. | alerte passive | passive alerting |
| UN | alerte précoce | early warning |
| earth.sc. | alerte précoce en science et technologie | early warning in science and technology |
| UN | alerte précoce, rapide, avancée | early warning |
| gen. | alerte rapide | early warning |
| food.serv. | alerte rapide en cas de crise alimentaire | early warning of food shortages |
| environ., agric. | alerte rouge | red flag warning |
| immigr. | alerte Schengen | Schengen alert |
| gen. | alerte stratégique | strategic warning |
| fin. | alerte sur les risques | risk warning |
| fin. | alerte sur les risques macroprudentiels | macro-prudential risk warning |
| gen. | alerte tactique | tactical warning |
| gen. | alerte tactique intégrée/évaluation de l'attaque | integrated tactical warning and attack assessment |
| IT, transp. | alerte terre-navire | shore-to-ship alerting |
| commun., transp. | alerte visuelle | warning signal |
| commun., transp. | alerte visuelle | visual warning |
| commun., transp. | alerte visuelle | warning sign |
| avia., Canada | alerte à la bombe | bomb threat |
| law | alerte à la bombe | bomb warning |
| gen. | alerte à la bombe | bomb scare |
| health. | alerte à la grippe porcine | swine fever alert |
| health. | alerte à la grippe russe | Russian flu alert |
| environ., UN | Alerte à la sécheresse en Afrique australe | Drought Emergency in Southern Africa |
| avia., Canada | alerte à la sécurité | safety alert |
| transp., polit. | alerte à un conflit à court terme | short term conflict avoidance |
| transp., polit. | alerte à un conflit à court terme | short-term conflict alert |
| busin., unions. | alerte éthique | whistleblowing |
| gen. | alerter quelqu'un de | alert somebody to |
| comp., MS | alertes de recherche | Search Alerts (A feature that monitors a user's saved searches and sends regular E-mail summaries with new and updated matching results. The user can provide feedback on the results to tune the saved search query for better results) |
| tel. | appareil d'alerte en téléphonie | alarm set in telephony |
| org.name. | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation dans la région Amérique latine et Caraïbes | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation dans les pays membres du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in the Member Countries of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahelian Zone |
| org.name. | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation en Afrique | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in Africa |
| construct. | avertisseur d'alerte | alarm signaling device |
| transp. | avion d'alerte aérienne avancée | aerial picket aircraft |
| UN | avion d'alerte aérienne avancée | air picket |
| avia., Canada | avis d’alerte | alert notice |
| commun. | bit d'alerte | alert bit |
| comp. | boîte d'alerte | alert box |
| work.fl., mater.sc. | bulletin service d'alerte | alert service bulletin |
| gen. | capteur d'alerte missile | missile warning sensor |
| gen. | capteur d'alerte missile de type actif à impulsions Doppler | active pulsed Doppler missile warning sensor |
| mater.sc. | centrale d'alerte d'incendie | fire brigade control room |
| UN, polit. | Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique | Pacific Tsunami Warning Center |
| crim.law., IT | Centre d'alerte et de réponse aux attaques informatiques pour l'administration | Computer Emergency Response Team for the Administration |
| nucl.phys. | comité d'alerte | alarm committee |
| chem., el. | concentration d'alerte | alarm concentration |
| avia., Canada, tech. | conditions spéciales, espacements manuels, alertes et conflits | Special Conditions, Manual Separation, Alerts and Conflicts |
| org.name. | Conférence internationale sur l'alerte rapide des catastrophes naturelles | International Conference on Early Warning |
| environ., UN | Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters |
| org.name. | Consultation sur le fonctionnement du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Consultation on the Operation of FAO Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
| commun. | contrôle du module d'alerte | alerting module control |
| health. | cote d'alerte | warning level |
| transp., polit. | cote d'alerte | danger point |
| fin. | cote d'alerte | warning point |
| UN, polit. | cote d'alerte d'inondation | flood level |
| comp., MS | critères d'alerte | alert criteria (The criteria that, if met, trigger an alert) |
| mil., logist. | destruction alertée | alerted demolition |
| gen. | diminution du niveau d'alerte | de-alert |
| transp. | dispositif d'alerte | alert unit |
| transp., tech. | dispositif d'alerte | warning device |
| transp. | dispositif d'alerte | alerting unit |
| gen. | dispositif d'alerte rapide pour les douanes | Early Warning System for Customs |
| nat.res. | dispositif d'avertissement d'alerte | warning device |
| UN | Division de l'alerte rapide et de l'évaluation | Division of Early Warning and Assessment |
| UN | Division de l'évaluation environnementale et de l'alerte rapide | Division of Environmental Assessment and Early Warning superseded |
| gen. | donner l'alerte | give the alert |
| law, lab.law. | droit d'alerte | right to notify |
| law | Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit |
| gen. | déclenchement de l'alerte | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. |
| transp. | décollage sur alerte | scramble take-off |
| avia., Canada | décollage sur alerte, interception et retour à la base | scramble, intercept and recovery |
| gen. | délai d'alerte | warning time |
| радиоакт. | détecteur d'alerte | alarm detector |
| construct. | ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte | set of relay for alarm signaling device |
| UN | etat d'alerte | alarm status |
| gen. | exercice d'alerte | emergency drill |
| transp. | exercice d'alerte à bord d'un navire | drill |
| transp. | exercice d'alerte à bord d'un navire | drift drill |
| gen. | exposé et alerté | warned exposed |
| gen. | exposé et non alerté | unwarned exposed |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | ground readiness |
| law | fausse alerte | false alarm |
| mater.sc. | fausse alerte d'incendie bienveillante | false alarm with good intent |
| comp., MS | fenêtre Alerte sur le Bureau | desktop alert window (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| IT, dat.proc. | fenêtre d'alerte | dialog area |
| IT, dat.proc. | fenêtre d'alerte | dialog window |
| IT, dat.proc. | fenêtre d'alerte | dialog frame |
| IT, dat.proc. | fenêtre d'alerte | dialog box |
| mater.sc. | feu d'alerte | warning light |
| avia., Canada | fiche d’alerte | warning strip |
| avia., Canada | fiche d’alerte | alert strip |
| IT | filtrage des fausses alertes | filtering false alarms |
| gen. | force en alerte | stand-by force |
| mil., logist. | forces d'alerte de combat | combat alert forces |
| comp. | gestionnaire d'alerte | alert manager (a program) |
| comp. | gestionnaire d'alerte | alerter |
| comp., MS | gestionnaire d'alertes | alerts manager (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| comp., MS | gravité d'alerte | alert severity (The property of an alert indicating its seriousness. Examples include Service Unavailable, Security Issue, Critical Error, Error, Warning, Information, and Success) |
| org.name. | Groupe de travail spécial chargé de la question de l'alerte rapide concernant les nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées | Ad Hoc Working Group on Early Warning regarding New Flows of Refugees and Displaced Persons |
| transp. | hangar d'alerte | ready hangar |
| transp., avia. | hauteur d'alerte | alert height |
| comp., MS | historique des alertes | alert history (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| comp., MS | Indicateur d'alertes de changement de statut | Tag for Status Change Alerts (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| comp., MS | Indicateur d'alertes de présence | Tag for Presence Alerts (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| commun. | indicateur de signal d'alerte | alert signal indicator |
| commun. | indication d'alerte | alerting indication |
| construct. | installation d'alerte du feu | fire-alarm system |
| UN | IOTWS= système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan indien | indian ocean tsunami warning and mitigation system |
| comp., MS | Journaux et alertes de performance | PLA (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| comp., MS | Journaux et alertes de performance | Performance Logs and Alerts (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| gen. | l'alerte a été chaude | it was a near thing |
| gen. | l'alerte a été chaude | it was a close thing |
| gen. | l'alerte a été chaude | that was a close call |
| gen. | lancement en cas d'alerte | launch on warning |
| gen. | lancement sur alerte | launch on warning |
| busin., unions. | lanceur d'alerte | whistleblower |
| comp., MS | latence de l'alerte | alert latency (The delay between when an alert is raised and when an alert is displayed on the MOM console) |
| UN | levée de l'état d'alerte | de-alerting |
| UN | Levée de l’état d’alerte des armes nucléaires | De-alerting of nuclear weapons |
| transp., mil., grnd.forc., el. | limite d'alerte | alert limit |
| HR | Maladies infectieuses - analyse/alerte précoce | Infectious Diseases Analysis/Early Warning |
| gen. | marcher d'un pas alerte | walk with a sprightly tread |
| commun. | message alerte | ALERTING message |
| commun. | message ALERTE | ALERTING message |
| commun. | message ALERTE | alerting message |
| comp., MS | message d'alerte | alert box (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning) |
| commun. | message d'alerte | ALERTING message |
| gen. | message d'alerte | warning message |
| commun. | message d'alerte | alert message |
| nat.res. | message d'alerte | alarm message |
| fin., industr. | mission d'alerte permanente | ongoing monitoring |
| commun. | module d'alerte | alerting module |
| IT | moyen d'alerte du conducteur | driver alert system |
| UN | moyens d'alerte rapide | early warning capacity |
| gen. | moyens de détection, d'identification et d'alerte à distance ou ponctuels pour les agents biologiques et chimiques | stand-off or point biological and chemical agent detection, identification and warning |
| econ. | mécanisme d'alerte | alert mechanism |
| UN | mécanisme d'alerte | on-call duty scheme |
| fin., polit. | mécanisme d'alerte précoce | rapid information system |
| fin., polit. | mécanisme d'alerte précoce | mechanism for rapid exchange of information |
| energ.ind. | Mécanisme d'alerte précoce | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism |
| fin., polit. | mécanisme d'alerte précoce | early warning mechanism |
| fin., polit. | mécanisme d'alerte précoce | early warning information system |
| energ.ind. | Mécanisme d'alerte précoce | Early Warning Mechanism |
| energ.ind. | mécanisme d'alerte rapide | Early Warning Mechanism |
| energ.ind. | mécanisme d'alerte rapide | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism |
| polit. | mécanisme d'alerte rapide | early warning system |
| law | mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité | subsidiarity early warning system |
| law | mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité | subsidiarity early warning mechanism |
| law | mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité | early warning system |
| gen. | mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique Centrale | Early Warning Mechanism of Central Africa |
| life.sc. | niveau d'alerte | warning stage |
| gen. | niveau d'alerte | alert state |
| gen. | niveau d'alerte | security alert state |
| gen. | niveau d'alerte en matière de sécurité | security alert state |
| gen. | niveau d'alerte en matière de sécurité | alert state |
| comp., MS | niveau d'alerte Windows Defender | Windows Defender alert level (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |
| comp., MS | nom d'alerte | alert name (The name of a MOM alert) |
| food.ind. | notification d'alerte | rapid alert notification |
| gen. | nous avons été alertés par les résidents eux-mêmes | the local residents themselves drew our attention to the problem |
| gen. | ordres d'alerte et d'alarme | warning and alerting orders |
| IT | organisation du système d'alerte | alarm organization |
| genet. | outil d'alerte rapide | early warning tool |
| transp. | phase d'alerte | alerting phase |
| agric. | phase d'alerte | report time |
| gen. | phase d'alerte | alert phase |
| IT | plan d'alerte | alarm plan |
| environ. | plan d'alerte | warning plan |
| org.name. | Plateforme pour la promotion de l'alerte rapide | Platform for the Promotion of Early Warning |
| environ., UN | Plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide | Platform for the Promotion of Early Warning |
| avia., Canada, tech. | point saillant des alertes | alert highlight |
| mater.sc. | poste d'alerte d'incendie | fire call receiving point |
| mater.sc. | première ligne d'alerte automatique | automatic first line of warning |
| transp., avia. | probabilité de fausse alerte | probability of false alarm |
| energ.ind., el. | probabilité de fausse alerte | false alarm probability |
| fin. | procédure d'alerte | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty |
| law | procédure d'alerte | notification procedure |
| law | procédure d'alerte et d'urgence | alert and emergency procedure |
| immigr. | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| transp., avia. | procédure d'alerte nationale | national alert procedure |
| gen. | programme d'alerte spatial | space-weapons programme |
| comp., MS | propriétaire de l'alerte | alert owner (The person who is assigned the alert and who is working on it) |
| gen. | protégé et alerté | warned protected |
| gen. | pré-alerte | early warning |
| gen. | Pré-alerte de bord | Airborne Early Warning |
| UN | PTWC =centre d'alerte des tsunamis dans le pacifique | Pacific tsunami warning center |
| fish.farm. | publication d'avis d'alerte | issuance of alerts |
| forestr. | période d'alerte | period of alert |
| tech. | radar d'alerte avancée | early warning radar |
| gen. | radar d'alerte avancée | advance early warning radar |
| avia., Canada | radar d’alerte du Nord | North warning radar |
| avia., Canada | radar d’alerte du Nord | North Warning System radar |
| commun. | radar d'alerte lointaine | early warning radar |
| avia., Canada | radar du Système d’alerte du Nord | North warning radar |
| avia., Canada | radar du Système d’alerte du Nord | North Warning System radar |
| mater.sc. | rapport d'alerte | alert report |
| econ. | rapport sur le mécanisme d'alerte | Alert Mechanism Report |
| mil., logist. | renseignement d'alerte | alert or warning intelligence |
| comp. | routage des alertes | alert routing |
| comp., MS | règle d'alerte | alert rule (A specification of the set of conditions that, when met, will trigger a notification) |
| med. | réaction d'alerte | arousal |
| mil., logist. | régime d'alerte | alert organization |
| stat., life.sc., transp. | réseau d'alerte | warning system |
| mater.sc. | réseau d'alerte | warning network |
| polit. | réseau d'alerte | early warning system |
| transp., polit. | réseau d'alerte au sol | ground warning network |
| avia., Canada | Réseau d’alerte avancé | Distant Early Warning |
| gen. | réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques | Critical Infrastructure Warning Information Network |
| org.name. | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine | Famine Early Warning System |
| org.name. | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine | Famine Early Warning System Network |
| org.name. | Réseau d'alerte rapide sur les risques de famine | Famine Early Warning Systems Network |
| gen. | Réseau d'alerte relatif aux infrastructures critiques | Critical Infrastructure Warning Information Network |
| environ. | réseau de stations d'alerte | network of early-warning stations |
| org.name. | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine | Famine Early Warning System |
| org.name. | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine | Famine Early Warning System Network |
| org.name. | Réseau de systèmes d'alerte rapide sur les risques de famine | Famine Early Warning Systems Network |
| org.name. | Réseau du système d'alerte rapide face aux risques de famine | Famine Early Warning Systems Network |
| org.name. | Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie | Global Outbreak Alert and Response Network |
| org.name. | Réseau régional de coopération pour la conception et l'utilisation de systèmes nationaux d'information alimentaire et d'alerte rapide | Regional Network of Cooperation for the Design and Operation of National Food Information and Early Warning Systems |
| transp., avia. | résolution de l'alerte | alarm resolution |
| gen. | satellite d'alerte avancée | early-warning satellite |
| environ. | section d'alerte anti-pollution | EEC Pollution Alert Section |
| environ. | section d'alerte à la pollution en cas d'urgence | urgent pollution alert section |
| environ. | section d'alerte à la pollution en cas d'urgence | EEC Urgent Pollution Alert Section |
| gen. | segment sol du système de détection et d'alerte de l'OTAN | NATO Air Defence Ground Environment System |
| transp., avia. | service d'alerte | alerting service |
| IT | service d'alerte | warning service |
| agric. | service d'alerte au mildiou de la pomme de terre | potato blight forecasting |
| gen. | service d'alerte rapide aux crises humanitaires | humanitarian early warning service |
| UN | Service de planification et d'alerte rapide | Planning and Early Warning Service |
| transp., mil., grnd.forc. | service d'information et d'alerte sur la circulation | early warning traffic service |
| org.name. | Service du Système mondial d'information et d'alerte rapide | Global Information and Early Warning System Service |
| UN | Service mondial d'information et d'alerte rapide | Global Information and Early Warning Service |
| health., environ. | seuil d'alerte | warning threshold |
| health. | seuil d'alerte | warning level |
| health., environ. | seuil d'alerte | alert threshold |
| comp., MS | seuil d'alerte | alerting threshold (A threshold, measured in milliseconds, that Application Performance Monitoring (APM) uses to determine if an event must be reported. APM measures the processing time of an entry point (a top-level function) and reports an event if the alerting threshold is exceeded) |
| environ. | seuil d'alerte à la population | population warning threshold |
| commun., IT | signal acoustique d'alerte | alerting audio signal |
| commun. | signal d'alerte | alert signal |
| comp. | signal d'alerte | alert (signal) |
| comp. | signal d'alerte | alerting tone |
| environ. | signal d'alerte | alarm signal |
| environ. | signal d'alerte | warning signal |
| nucl.phys., OHS | signal d'alerte | alarm |
| comp. | signal d'alerte | alarm (signal) |
| commun., transp. | signal d'alerte audible identifiable dans tous les pays | internationally recognisable audible alerting signal |
| construct. | signalisation d'alerte | emergency signaling |
| comp., MS | source d'alerte | Alert Source (The control that specifies the user-defined alert source name. If no name is defined, the default is the event source name) |
| construct. | station de signalisation d'alerte | alarm station |
| comp., MS | suppression d'alerte dupliquée | duplicate alert suppression (A feature that combines multiple identical alerts within a specified period of time into one alert) |
| commun., transp. | symbole d'alerte pour les risques propres aux autoroutes | symbol to warn of hazards encountered on motorways |
| fin. | Systeme d'alerte pour les prévisions budgétaires | budget forecast alert system |
| transp. | système aéroporté d'alerte et de contrôle | Airborne Warning and Control System |
| gen. | système aéroporté d'alerte précoce | Airborne Early Warning |
| gen. | Système continental d'alerte rapide | Continental Early Warning System |
| IT | système d'alerte | alarm system |
| work.fl. | système d'alerte | alerting service |
| environ. | système d'alerte | warning system Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment, often utilizing radar technology |
| fin. | système d'alerte | warning system |
| fin. | système d'alerte | early-warning system |
| demogr. | système d'alerte | alert system |
| work.fl. | système d'alerte | current-awareness-service |
| gen. | système d'alerte | red-flagging system |
| commun., IT | système d'alerte au brouillard | fog-warning system |
| nat.res. | système d'alerte au danger pour la santé humaine | warning system of threats to human health |
| nat.res. | système d'alerte au smog | smog-warning system |
| nat.res. | système d'alerte au tsunami | tsunami warning system |
| commun., IT | système d'alerte au verglas | ice-warning system |
| UN, polit. | système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique | Pacific tsunami warning system |
| environ. | système d'alerte avancée | early warning system |
| gen. | système d'alerte avancée | early-warning system |
| fin. | système d'alerte avancée | Early Warning System |
| IMF. | système d'alerte avancée | early warning system model |
| gen. | système d'alerte avancée contre les missiles balistiques | Ballistic Missile Early Warning System |
| fish.farm. | système d'alerte communautaire | Community alert system |
| avia., Canada, tech. | Système d’alerte de déviation du volume d’approche | Approach Funnel Deviation Alert System |
| fin. | système d'alerte de la discipline budgétaire | warning system for budgetary discipline |
| IT, transp. | système d'alerte du conducteur | emergency warning system for the driver |
| avia., Canada | Système d’alerte du Nord | North Warning System |
| gen. | système d'alerte et d'alarme | early warning and alarm system |
| econ., agric. | système d'alerte et de collecte de données | warning system and data collection system |
| immigr. | système d'alerte et de réaction rapide | early warning and rapid reaction system |
| UN, police | système d'alerte et d'identification épidémiologique rapides | Early Warning Outbreak Recognition System |
| agric., food.ind., UN | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
| agric., food.ind., UN | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | world-wide information and early warning system on food and agriculture |
| gen. | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | information and early warning system on food and agriculture |
| gen. | système d'alerte et d'intervention | prevention and intervention system |
| econ. | système d'alerte et d'intervention rapides | timely warning and intervention system |
| genet. | système d'alerte et d'intervention rapides pour les races menacées | early warning and response systems for breeds at risk |
| UN, polit. | Système d'alerte et réaction rapide | Early Warning and Response Network |
| transp. | système d'alerte individuelle | individual warning system |
| fin. | système d'alerte mondial sur les risques | global risk warning system |
| health., environ. | système d'alerte précoce | rapid alert system |
| fin. | système d'alerte précoce | Early Warning System |
| health., agric. | système d'alerte précoce en cas de famine | Famine Early Warning System |
| gen. | système d'alerte précoce et de réaction | early warning and response system |
| health. | Système d'alerte précoce et de réaction | Early Warning and Response System |
| gen. | système d'alerte précoce et de réaction | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases |
| health. | système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases |
| health. | système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles | early warning and response system |
| gen. | Système d'alerte précoce pour les explosifs | Early Warning System concerning explosives |
| health. | système d'alerte rapide | Community Rapid Information System |
| health. | système d'alerte rapide | rapid system for the exchange of information on dangerous products |
| UN, polit. | Système d'alerte rapide | Early Warning System (FAO, crises alimentaires) |
| environ. | système d'alerte rapide | early warning system Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment at the first sign of danger; especially a system utilizing radar technology |
| pharma., IT, food.ind. | système d'alerte rapide | rapid alert system |
| IMF. | système d'alerte rapide | early warning system model |
| fin. | système d'alerte rapide | early warning system |
| genet. | système d'alerte rapide au niveau des pays | country-based early warning system |
| org.name. | Système d'alerte rapide aux crises humanitaires | Humanitarian Early Warning System |
| immigr. | système d'alerte rapide aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| gen. | Système d'alerte rapide dans le domaine humanitaire | Humanitarian Early Warning Service |
| genet. | système d'alerte rapide dans les pays | country-based early warning system |
| health., food.ind. | système d'alerte rapide des denrées alimentaires | rapid information system for foodstuffs |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
| org.name. | Système d'alerte rapide en cas de pénuries alimentaires | Early Warning System for Food Shortages |
| org.name. | Système d'alerte rapide et de gestion des crises pour la sécurité sanitaire des aliments | Food Safety Rapid Alert and Crisis Management System |
| food.ind., UN | Système d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation | Early Warning and Food Information System |
| gen. | Système d'alerte rapide face aux risques de famine | famine early warning system |
| transp. | système d'alerte rapide pour la mer Baltique | Early Warning System for the Baltic Sea |
| gen. | système d'alerte rapide pour les accises | Early Warning System for Excise |
| health., nat.sc. | Système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux | Rapid Alert System for Food and Feed |
| chem. | Système d'alerte rapide pour les produits chimiques | rapid alert system for chemicals |
| chem. | Système d'alerte rapide pour les produits chimiques | Rapid Alert System CHEMicals |
| gen. | système d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires | Rapid alert system for non-food products |
| org.name. | Système d'alerte rapide sur les risques de famine | Famine Early Warning System Network |
| org.name. | Système d'alerte rapide sur les risques de famine | Famine Early Warning System |
| org.name. | Système d'alerte rapide sur les risques de famine | Famine Early Warning Systems Network |
| org.name. | Système d'alerte rapide sur l'érosion phytogénétique | Early Warning System on Plant Genetic Erosion |
| med. | système d'alerte rapprochée | early warning system |
| tech. | système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes | early-warning system for standards production deadlines |
| nat.res. | système d'alerte à la glace | ice-observation service |
| nat.res. | système d'alerte à la glace | ice-patrol service |
| gen. | système d'alerte éloignée pour missiles balistiques | Ballistic Missile Early Warning System |
| org.name. | Système de gestion des alertes sur la Schistocerca | Schistocerca Warning Management System |
| avia., Canada, tech. | Système de surveillance des incursions sur piste et d’alerte de conflit | Runway Incursion Monitoring and Conflict Alert System |
| law | système de surveillance et d'alerte | surveillance and emergency controls |
| org.name. | Système d'information pour la sécurité alimentaire et l'alerte rapide | Food Security Information and Early Warning System |
| IT | système européen d'alerte informatique | European computer attack alert system |
| geogr. | système européen d'alerte pour les inondations | European Flood Alert System |
| IT | système européen de partage d'information et d'alerte | European Information Sharing and Alert System |
| polit., IT | système général d'alerte rapide | secure general rapid alert system |
| UN, polit. | Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique | International Tsunami Warning System in the Pacific |
| environ. | système mondial d'alerte et de coordination en cas de catastrophe | Global Disaster Alert and Coordination System |
| org.name. | Système mondial d'alerte précoce et d'action pour les maladies animales transfrontières | Global Early Warning and Response System for Transboundary Animal Diseases |
| org.name. | Système mondial d'alerte précoce et de réponse pour les principales maladies animales y compris des zoonoses | Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses |
| sec.sys. | système mondial d'alerte rapide sur les ressources zoogénétiques | early warning system for animal genetic resources |
| org.name. | Système mondial d'alerte rapide sur les ressources zoogénétiques pour l'élevage | Global Early Warning System for Farm Animal Genetic Resources |
| agric., food.ind. | Système mondial d'information et d'alerte rapide | Global Information and Early Warning System |
| gen. | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture |
| agric., polit. | système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Global Information System and Early Warning System in Food and Agriculture |
| agric., food.ind., UN | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
| agric., food.ind., UN | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | world-wide information and early warning system on food and agriculture |
| environ., UN | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur les ressources phytogénétiques | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources |
| earth.sc., environ. | Système Pacifique d'Alerte de Tsunami | Pacific Tsunami Warning Center |
| environ. | système régional d'alerte rapide | regional early warning system |
| environ. | système télématique d'alerte automatique | telematic, automatic alert system |
| UN, ecol. | systèmes d’alerte avancée | early warning systems |
| UN | Systèmes et réseaux, observation et alerte rapide | Systems and Networks, Observation and Early Warning |
| HR | Systèmes mondiaux d'alerte rapide et d'information sur la sécurité alimentaire | Food Security Global Information and Early Warning Systems |
| commun. | séquence binaire de l'indicateur du signal d'alerte | alert signal indicator bit sequence |
| econ. | tableau de bord faisant partie du mécanisme d'alerte rapide pour la surveillance des déséquilibres macroéconomiques | early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances |
| commun., IT | taux de fausse alerte | false alarm rate |
| IT | technique d'alerte rapide | early warning technique |
| forestr. | temps d'alerte | report time |
| gen. | temps minimal d'alerte | minimum warning time |
| el. | temps minimal d'alerte nucléaire | minimum nuclear warning time |
| gen. | tenir en alerte | to harass |
| gen. | toutes les casernes de pompiers étaient en état d'alerte | the entire fire service was on the alert |
| gen. | toutes les casernes de pompiers étaient en état d'alerte | the entire fire service was on standby |
| comp., MS | transfert des alertes | alert forwarding (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group) |
| transp. | unité d'alerte | alerting unit |
| transp. | unité d'alerte | alert unit |
| avia., Canada | unité d’alerte et de surveillance des installations | facility monitor alarm and control |
| gen. | Unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Policy Planning and Early Warning Unit |
| gen. | unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Policy Unit |
| law | Unité de planification et d'alerte rapide | policy planning and early warning unit |
| EU. | Unité de planification et d’alerte rapide | Planning and Early Warning Unit |
| environ. | valeur d'alerte | warning value |
| comp., MS | Vol. alerte en cours d'appel | In-call alert volume (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| med. | voyant d'alerte | warning signal |
| transp. | zone d'alerte | warning area |
| avia., Canada | zone d’alerte | alert area |
| mil., logist. | zone d'alerte immédiate | immediate warning area |
| gen. | à la première alerte | at the first warning |
| gen. | équipe "Alerte rapide et évaluation/renseignement" | Early Warning and Assessment/Intelligence Syndicate |
| gen. | état d'alerte | alert condition |
| nat.res. | état d'alerte | alert stage (flood fighting) |
| reliabil. | état d'alerte d'un réseau d'énergie électrique | alert state of an electric power system |
| environ., min.prod., oil | état d'alerte | state of readiness |
| reliabil. | état d'alerte d'un réseau d'énergie électrique | vulnerable state of an electric power system |
| gen. | en état d'alerte | in a state of alarm |
| UN | état d'alerte instantanée | hair-trigger alert |
| gen. | état d'alerte renforcée | Quick Reaction Alert |
| transp., avia. | évaluation d'alerte à la bombe | bomb threat assessment |
