| Subject | French | English |
| commer. | absence d'aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE | no State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement |
| econ. | accord d'aide éventuelle | stand-by agreement |
| min.prod. | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic |
| law, relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de préservation du temple de Borobudur | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur |
| relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| econ. | achat d'aide alimentaire | food aid procurement |
| econ. | aide alimentaire | food assistance |
| econ. | aide alimentaire au développement | development food aid |
| econ. | aide alimentaire au projet | project food aid |
| econ. | aide alimentaire contenant des OGM | GM food aid |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | GM food aid |
| econ. | aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles | targeted food aid |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | project food aid |
| gen. | aide alimentaire en nature | in-kind food aid |
| econ. | aide alimentaire engagée | committed food aid |
| gen. | Aide alimentaire et actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire | Food aid and specific actions to support food security |
| econ. | aide alimentaire extérieure | external food assistance |
| econ. | aide alimentaire extérieure | external food aid |
| econ. | aide alimentaire liée à un programme | programme-linked food aid |
| econ. | aide alimentaire non assortie de conditions | untied food aid |
| econ. | aide alimentaire non assortie de conditions | untied status for food aid |
| econ. | aide alimentaire non ciblée | untargeted food aid |
| econ. | aide alimentaire non livrée | undelivered food aid |
| econ. | aide alimentaire non liée | untargeted food aid |
| econ. | aide alimentaire polyvalente | multipurpose food aid |
| gen. | aide alimentaire pour le développement | development food aid |
| econ. | aide alimentaire sélective | directed donation |
| econ. | aide alimentaire sélective | targeted food aid |
| econ. | aide alimentaire sélective | direct donation |
| gen. | aide alimentaire utilisée à des fins de développement | development food aid |
| econ. | aide alimentaire à moyen terme | mid-term food aid |
| med. | aide au diagnostic | diagnostic aid |
| mil., logist. | aide au déploiement | deployment support |
| mil., logist. | aide au déploiement d'urgence | emergency deployment support |
| econ. | aide au développement des pays d'outre-mer | overseas development assistance |
| gen. | aide au développement économique | economic aid (des pays du tiers-monde, to third world countries) |
| econ. | Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive | Support for partnership, reform and inclusive growth |
| social.sc. | Aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre | Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance |
| agric., econ. | aide au stockage | stockpiling subsidies |
| nat.res. | aide auditive | deaf aid |
| nat.res. | aide auditive | audiphone |
| nat.res. | aide auditive | hearing aid |
| fin., social.sc. | aide aux experts | headquarters backstopping to experts |
| relig., social.sc. | Aide aux lépreux Emmaüs-Suisse | Leprosy Relief Work Emmaus-Switzerland |
| agric. | aide aux plans d'amélioration | aid for improvement plans |
| gen. | aide axée sur les réalisations | results-based financing |
| econ. | aide bilatérale | bilateral assistance |
| econ. | aide commerciale | commercial assistance |
| comp. | aide contextuelle | context help |
| comp. | aide contextuelle | context-sensitive help |
| gen. | aide contextuelle | online help |
| agric. | aide céréalière accordée à des conditions de faveur | concessional cereal aid |
| avia., amer. | aide d’affichage de pistes convergentes | converging runway display aid |
| sport. | aide de complaisance | assistance |
| agric. | aide de l'état | government aid |
| med. | aide de mémoire acoustique par opposition à l'aide de mémoire visuelle | auditory code |
| avia., Canada | aide de radionavigation | radio aid to navigation |
| avia., Canada | aide de radionavigation | radio navigational aid |
| avia., Canada | aide de radionavigation | radio navigation aid |
| gen. | aide de secours en cas de sécheresse | drought relief aid |
| avia., Canada, tech. | aide de surveillance d’approche finale | final monitor aid |
| avia., Canada | aide d’espacement en file | In-Trail Spacing Aid |
| avia., Canada, ed. | aide didactique | training aid |
| econ. | aide directe | direct aid |
| comp. | aide directe | online help |
| econ. | aide directe aux groupes cibles | direct targeting |
| econ. | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts | State assistance in the payment of loan interest |
| avia., Canada | aide d'urgence dans un environnement de surveillance ATS | ATS surveillance emergency assistance |
| econ., agric. | aide dégressive | aid on diminishing scale |
| agric., chem. | aide en engrais | fertilizer aid |
| gen. | aide en espèces | cash transfer |
| gen. | aide gratuite | free help |
| econ. | aide inconditionnelle librement convertible | freely convertible untied aid |
| patents. | aide juridique | legal assistance |
| construct. | aide-maçon | hodcarrier |
| construct. | aide-maçon | helper |
| construct. | aide-maçon | hodman |
| construct. | aide-maçon | helper, mason’s man |
| construct. | aide-menuisier | carpenter’s apprentice |
| gen. | aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises | help me, can't you see my hands are full? |
| gen. | aide-moi à descendre | help me down |
| gen. | aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! | give me a hand, I'll never get this finished on my own |
| patents. | aide mutuelle | mutual assistance |
| comp. | aide-mémoire | look-up table |
| hobby, cultur. | aide-mémoire | film type reminder dial |
| comp. | aide-mémoire | lookup table |
| work.fl. | Aide Mémoire Caris | Performance Aid Booklet CARIS |
| work.fl. | Aide-mémoire pour l'entrée des données AGRIS | Performance Aid Booklet AGRIS |
| econ. | aide non alimentaire | non-food aid |
| econ. | aide non liée librement convertible | freely convertible untied aid |
| avia., Canada | aide non visuelle | non-visual aid |
| nat.res. | aide-ouïe | audiphone |
| nat.res. | aide-ouïe | deaf aid |
| nat.res. | aide-ouïe | hearing aid |
| comp. | aide par clé | key help |
| gen. | aide personnalisée au logement | housing benefit |
| comp. | aide pour la désignation de touches | key help |
| econ. | aide pécuniaire reçue de l'étranger | foreign grant |
| avia., Canada, ed. | aide pédagogique | counselling interview |
| avia., Canada | aide radio à la navigation | radio aid to navigation |
| avia., Canada | aide radio à la navigation | radio navigational aid |
| avia., Canada | aide radio à la navigation | radio navigation aid |
| comp. | aide relevante | popup help |
| fin. | aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée | aid eligible for accelerated clearance |
| econ. | aide saisonnière | seasonal aid |
| agric. | aide semencière | seed aid |
| social.sc. | Aide sociale à l'enfance | youth welfare |
| econ. | Aide suisse à des régions extra-européennes | Swiss Association for Technical Assistance |
| econ. | Aide suisse à des régions extra-européennes | SATA |
| econ. | aide supplémentaire | supplementary assistance |
| agric. | aide "surfaces" | "area" aid |
| avia., Canada | aide terrestre à la navigation | terrestrial navigation aid |
| proverb | aide-toi, le ciel t'aidera | God helps those who help themselves |
| anim.husb. | aide vétérinaire | animal health assistant |
| gen. | aide à des conditions favorables | concessional aid |
| gen. | aide à des conditions libérales | concessional aid |
| gen. | aide à des conditions préférentielles | concessional aid |
| econ. | aide à fonds perdu | non-repayable grant |
| avia., Canada, tech. | aide à la conversation | Conversation Support |
| life.sc., environ. | Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières | Decision Support for Integrated coastal zone Management |
| gen. | aide à la mobilité | relocation allowance (paid to job seekers) |
| econ. | aide à la modernisation | modernisation aid |
| avia., Canada | aide à la navigation | aid to air navigation |
| avia., Canada | aide à la navigation | air navigation aid |
| avia., Canada | aide à la navigation aérienne | air navigation aid |
| avia., Canada | aide à la navigation aérienne | navigational aid |
| avia., Canada | aide à la navigation aérienne | navigation aid |
| avia., Canada | aide à la navigation dans un environnement de surveillance ATS | ATS surveillance navigation assistance |
| avia., Canada | aide à la navigation d’urgence | emergency navigation assistance |
| gen. | aide à la reconversion des entreprises | industrial reconversion grants |
| fin., agric. | aide à la réadaptation | readaptation aid |
| avia., Canada, ed. | aide à la tâche | job aid |
| avia., Canada | aide à l’atterrissage | runway landing aid |
| social.sc. | Aide à l'enfance - Suède | Swedish Save the Children Federation |
| fin., agric. | aide à l'hectare | acreage aid |
| fin., agric. | aide à l'hectare | per hectare aid |
| account. | aide à l'hectare | per hectare subsidies |
| econ. | aide à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME | SME investment and employment aid |
| avia., Canada | aide électronique à la navigation | electronic aid to navigation |
| avia., Canada | aide électronique à la navigation | electronic NAVAID |
| gen. | aller à l'aide de | go to somebody's aid (quelqu'un) |
| fin., construct. | allocation d'aide à l'accès à la propriété | property support scheme |
| fin., construct. | allocation d'aide à l'accès à la propriété | home purchase grant |
| nat.res. | analyse spectrale à l'aide d'ordinateur | computer-assisted spectral analysis |
| econ. | annonce d'aide alimentaire | food aid pledge |
| gen. | appel interinstitutions commun des Nations Unies pour l'aide humanitaire | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance |
| social.sc. | appel à l'aide sociale | right to social assistance |
| gen. | appeler quelqu'un à l'aide | call to somebody for help |
| gen. | appeler à l'aide | call for help |
| gen. | apporter de l'aide à | help somebody (quelqu'un) |
| gen. | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| agric. | arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail | rain gun irrigation of grassland |
| econ. | assistance autre que l'aide financière | non-cash assistance |
| econ. | association d'aide mutuelle | mutual aid association |
| gen. | avec l'aide de mon frère | with my brother's help |
| gen. | avec l'aide de mon frère | with help from my brother |
| econ. | besoins minimaux d'aide alimentaire | minimum food aid requirements |
| gen. | bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire | good humanitarian donorship |
| gen. | bourse d'aide alimentaire | food scholarship |
| comp. | bouton d'aide | help button |
| gen. | bulle d'aide | tooltip |
| gen. | bulle d'aide | pop-up text |
| work.fl. | Bulletin sur l'aide alimentaire | Food Aid Bulletin |
| avia., Canada, IT | Bureau d’aide | Help Desk |
| avia., Canada, IT | Bureau d’aide | National Help Desk |
| avia., Canada, IT | Bureau d’aide national | Help Desk |
| avia., Canada, IT | Bureau d’aide national | National Help Desk |
| gen. | bureau d'aide sociale | welfare centre |
| gen. | bureau d'aide sociale | welfare office |
| econ., UN | Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide à la reconstruction et au développement du Liban | Office of the Coordinator of UN Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | computation |
| construct. | calculation du réseau-modèle à l'aide des tables | network model table calculation method |
| med. | campagne d'aide à la désintoxication | anti-smoking campaign |
| agric. | capture à l'aide des "soucoupes jaunes" | catch in yellow bowl |
| gen. | ce matelas se gonfle à l'aide d'une pompe | this air bed can be blown up with a pump |
| social.sc., polit. | Centre européen d'aide à la vie associative | European Help Centre for Non-Profit Organisations |
| gen. | certificat de droit à l'aide | certificate of entitlement to aid |
| commer., polit. | cette aide se recoupe avec l'aide ... | this aid overlaps with the aid ... |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Projets du Bureau d’aide | Team Leader, HD Projects |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Projets du Bureau d’aide | Team Leader, Helpdesk Projects |
| econ., UN | Comité d'aide à la reconstruction et au développement du Liban | Committee on assistance for the reconstruction and development of Lebanon |
| gen. | Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers |
| econ., fin. | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America |
| law | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| econ., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire | European Commissioner for Development and Humanitarian Aid |
| obs., h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Relief and Rehabilitation Commission |
| obs., h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| obs., h.rghts.act., econ. | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| gen. | communauté d'aide humanitaire | humanitarian community |
| gen. | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | eligibility for assistance |
| gen. | Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan | International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan |
| law | Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale | Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation |
| gen. | Consortium d'aide à l'Inde | All-India Consortium |
| econ. | contrecoup de l'aide alimentaire | feedback effect of food aid |
| fin., food.ind. | Convention relative à l'aide alimentaire | Food Aid Convention |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 | Food Aid Convention, 1995 |
| gen. | Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | Food Aid Convention, 1999 |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| agric. | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| gen. | Corps volontaire européen d'aide humanitaire | European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| mater.sc., met. | corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes |
| construct. | coupe à l'aide d'abrasif | abrasion cutting |
| ling. | coïndiciation à l'aide de suscrits | co-superscripting |
| gen. | crier à l'aide | cry for help |
| gen. | crier à l'aide | shout for help |
| econ. | critère dans le domaine de l'aide au développement | DAC criteria |
| econ. | critère dans le domaine de l'aide au développement | development assistance criteria |
| econ. | critère dans le domaine de l'aide au développement | development assistance criterium |
| gen. | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire | extra amount humanitarian aid |
| comp. | demande d'aide | help request |
| econ. | demande d'aide au développement | request for development aid |
| law, sec.sys. | demande d'admission à l'aide sociale | application for admission |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | application with supporting medical evidence |
| gen. | des diplômes, ça aide | qualifications come in handy |
| agric. | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| obs. | DG Aide humanitaire | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| obs. | DG Aide humanitaire | European Community Humanitarian Office |
| obs. | DG Aide humanitaire | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| obs. | DG Aide humanitaire | Humanitarian Aid DG |
| obs. | DG Aide humanitaire | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | firmware diagnostic |
| gen. | Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers | State-aided Housing and Rental Affairs Department |
| law | Direction de la Mise à la Disposition du Gouvernement et de l'Aide post-pénale | TBR Department for short |
| law | Direction de la Mise à la Disposition du Gouvernement et de l'Aide post-pénale | Special Sentences, Probation and After-care Department |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | European Community Humanitarian Office |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Humanitarian Aid DG |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| social.sc. | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | National Office for Social Security and Welfare |
| med. | dispositif d'aide à la mobilité | mobility support device |
| med. | dispositif d'aide à la mobilité | mobility aid |
| gen. | disque aide-mémoire | loaded film reminder dial |
| gen. | diverses formes d'aide | varied contributions |
| gen. | Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale | Aid Implementation Central and Eastern Europe Division |
| law | droit à l'aide judiciaire | right to legal aid |
| econ. | déficit d'aide alimentaire | food aid gap |
| gen. | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| med. | détection d'ions à l'aide de sondes multiples | multiple ion detection |
| tech., met. | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique | dilatometrically determined isothermal transformation curve |
| gen. | détruire à l'aide d'un déchiqueteur | shred |
| econ. | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire | umbrella effect of food aid programmes |
| gen. | elle fut d'une aide précieuse | her help was invaluable |
| gen. | elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded unaided |
| gen. | elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded without anyone's help |
| gen. | elle y est arrivée sans l'aide de personne | she succeeded with no help at all |
| econ. | engagement d'aide éventuelle | stand-by commitment |
| tech., met. | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test |
| med. | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique | radium administered by gastric intubation |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionuclides | eye measurement with radionuclides |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionucléides | eye measurement with radionuclides |
| earth.sc., tech. | expérience à l'aide de plasma | plasma science experiment |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | normal-pressure fog extinction |
| agric. | extraction à l'aide de solvants | solvent extraction |
| construct. | faire le travail de l'aide-maçon | to help the mason |
| nat.res. | fertilisation l'aide d'excréments | excreta fertilizing |
| nat.res. | fixation de soufre à l'aide de calcaire | sulphur fixing with limestone (desulphurization of fuel; gypsum as by-product) |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | fastening conductors by adhesive |
| construct. | fixation des fils à l'aide des goujons | fastening conductors by dowels |
| construct. | fixation des fils à l'aide des spirales | fastening conductors by spirals |
| gen. | Fondation Comité néerlandais d'aide aux réfugiés 1966 | Netherlands Refugee Aid Committee 1966 |
| gen. | Fondation pour l'aide néerla1daise à l'enfance | Dutch Childrens' Aid Organization |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Swiss Holocaust Fund |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Swiss Humanitarian Fund |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust |
| gen. | fonds d'aide aux zones sinistrées | disaster fund |
| social.sc. | Fonds d'aide à la mobilité des jeunes défavorisés | Mobility Fund for Disadvantaged Young People |
| econ., fin. | fonds d'aide à l'Afrique | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| econ., fin. | fonds d'aide à l'Afrique | Africa Facility |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre | UNDP Trust Fund for Support to prevention and reduction of the Proliferation of small arms |
| econ., fin. | fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| econ., fin. | fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | Africa Facility |
| construct. | fonçage de trous à l'aide du fleuret plein | solid borehole |
| commer. | forme d'aide publique perturbatrice | distortive state support measure |
| econ. | formes d'aide qui n'influent pas sur les échanges | trade-neutral subsidies |
| avia., Canada, tech. | fréquence de l’aide à la navigation aérienne | NAVAID frequency |
| avia., Canada, tech. | fréquence de l’aide à la navigation aérienne | navigation frequency |
| social.sc. | Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children |
| mil., logist. | gabarit d'aide à la décision | decision template |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Bureau d’aide et services aux postes de travail | Manager, Helpdesk and Workstation Services |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Bureau d’aide national | Manager, National Helpdesk Services |
| gen. | Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training |
| social.sc. | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| gen. | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | United Nations Development Assistance Framework Disaster Mitigation Theme Group |
| gen. | identification à l'aide de marques | identification marking |
| gen. | il a bénéficié d'une aide non négligeable | he received not insubstantial help |
| gen. | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine |
| work.fl. | indexation automatique à l'aide d'un antidictionnaire | "negative method" |
| work.fl. | indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | "positive method" |
| work.fl. | indexation à l'aide de descripteurs | indexing with descriptors |
| work.fl. | indexation à l'aide de notations | indexing with notations |
| comp. | information d'aide | help (information) |
| comp. | information d'aide | prompt |
| avia., Canada, ed. | Initiation à l’entrevue et à la relation d’aide | Academic Counselling |
| agric. | inoculation du sol à l'aide de bactéries cultivées | inoculation of soil with cultured bacteria |
| econ. | institution d'aide bilatérale | bilateral aid agency |
| econ. | instrument d'aide de préadhésion | Pre-Accession Instrument |
| gen. | interventions nutritionnelles appuyées par une aide alimentaire | food-supported nutrition interventions |
| gen. | interventions nutritionnelles reposant sur l'aide alimentaire | food-supported nutrition interventions |
| econ. | investissement éligible à l'aide | investment eligible for the aid |
| gen. | j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire? | I need help — all right, what do you want me to do? |
| gen. | j'ai l'honneur de solliciter votre aide | I would be most grateful for your assistance |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | juice treated with carbon dioxide |
| agric. | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | aerated fruit juice |
| work.fl. | L'aide alimentaire en ciffres | Food Aid in Figures |
| social.sc. | l'aide non remboursable relative à la réadaptation | non-repayable aid towards readaptation |
| agric. | l'aide à octroyer | the aid to be granted |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | manualism |
| agric. | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches |
| agric. | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | mingling a compost heap is done with a dozer blade |
| econ., health. | liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| life.sc. | ligne de sonde actionnée à l'aide d'un treuil | winch-operated lead |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| gen. | Lignes directrices relatives au financement mixte et à l'aide au développement liée et partiellement déliée | Guiding Principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance |
| obs., health. | Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux | International League of Societies for Persons with Mental Handicap |
| law | liste des avocats disposés à s'occuper de clients bénéficiant de l'aide judiciaire | referral list |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale à l'enfance | Youth Welfare Law |
| gen. | l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté | the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty |
| tech., mech.eng. | machine construite à l'aide d'éléments standard | modular unit construction and transfer machine |
| gen. | marcher à l'aide de béquilles | walk with crutches |
| sport. | masseur d'aide | assistant masseur |
| chem. | mesure du niveau à l'aide de bulles | bubbling level measurement |
| social.sc. | Mission d'aide à la médiation internationale pour les familles | Mission for Assistance in International Family Mediation |
| construct. | montage à l'aide de grues | erection by crane |
| chem. | moulage à l'aide d'une machine à double vis | moulding on a double-screw machine |
| gen. | mécanisme de coordination entre le PNUCID et le groupe de Dublin pour l'aide aux pays de l'Europe de l'Est dans la lutte contre la drogue | UNDCP/Dublin Group Coordination mechanism for drug control assistance to Eastern Europe |
| tech., industr., construct. | méthode de pose par retenue à l'aide de tringles | laying with rods |
| chem. | méthodes de marquage à l'aide de radionucléides émettant des photons ou des positons | labelling methods with photon- or positron emitting radionuclides |
| life.sc. | navigation à l'aide des hyperboles de position | hyperbolic navigation |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | vessel using pumps for fishing |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | vessel fishing by suction |
| agric. | navire pêchant à l'aide de pompes | pump fishing vessel |
| econ. | objectif d'aide alimentaire | food aid target |
| gen. | octroi d'aide | assistance grant |
| gen. | offrir son aide à | go to somebody's assistance (quelqu'un) |
| gen. | offrir son aide à | give somebody help (quelqu'un) |
| gen. | on entendait appeler désespérément à l'aide | desperate cries for help could be heard |
| gen. | on nous a promis de l'aide | we were promised help |
| econ. | opération d'aide alimentaire internationale | international food aid transaction |
| tax., food.ind. | opération d'aide triangulaire | triangular operation |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| h.rghts.act., social.sc. | organisation d'aide humanitaire | humanitarian organisation |
| econ. | organisme d'aide bilatérale | bilateral aid agency |
| econ. | organisme d'aide bilatérale | bilateral assistance agency |
| gen. | orphelin de l'aide | donor orphan |
| econ. | outil d'aide à la décision Nil | Nile DST |
| econ. | outil d'aide à la décision Nil | Nile Decision Support Tool |
| earth.sc. | outil d'aide à la gestion des risques | risk management support |
| mil., logist. | participer à une aide humanitaire | participate in humanitarian assistance (to) |
| construct. | percement à l'aide de congélation | chilling method |
| construct. | percement à l'aide de congélation | freezing method |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Phare programme |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| med. | plastie à l'aide de tissu graisseux | fat substance plastics |
| med. | plastie à l'aide de tissu graisseux | fat plastics |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | critical points determined with a differential dilatometer |
| econ. | politique d'aide alimentaire | food aid policy |
| econ. | politique d'aide alimentaire à court terme | short-term food aid policy |
| econ. | politique d'aide alimentaire à long terme | long-term food aid policy |
| law, econ. | politique orientée sur l'aide à des groupes cibles | target group policy |
| construct. | poste de l'aide-médecin | doctor assistant's consulting room |
| gen. | poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires | extra-budgetary post |
| gen. | postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants | posts financed against vacancies in the global establishment |
| gen. | postes financés à l'aide de crédits correspondant à des postes du tableau d'effectifs global demeurés vacants | posts charged against vacancies in the global establishment |
| tech., construct. | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer | proceed to setting out dimensions using a tracer |
| construct. | procédé de montage à l'aide de gabarits | erection by means of guiding device |
| gen. | programme d'aide | assistance programme |
| econ. | programme d'aide alimentaire | programme food aid |
| econ. | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| gen. | programme d'aide au retour | return action programme |
| gen. | programme d'aide au retour | return programme |
| immigr. | programme d’aide au retour | return programme |
| gen. | programme d'aide au retour | repatriation programme |
| immigr. | programme d'aide au retour volontaire | return action programme |
| immigr. | programme d'aide au retour volontaire | repatriation programme |
| avia., Canada | Programme d'aide au transport quotidien | Commuting Assistance Program |
| econ. | programme d'aide aux chantiers navals | shipyard assistance programme |
| avia., Canada, HR | Programme d’aide aux employés | Employee Assistance Program |
| social.sc. | Programme d'aide aux personnes spécialement éprouvées | Special Hardship Programme |
| avia., Canada, HR | Programme d’aide aux propriétaires de résidence | Home Owners Assistance Program |
| econ. | programme d'aide bilatérale | bilateral aid programme |
| econ. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| econ. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Phare programme |
| econ. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| agric., mater.sc. | Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector |
| agric. | programme d'aide à une exploitation individuelle | individual farm development programme |
| agric. | programme d'aide à une exploitation individuelle | farm investment programme |
| agric., food.ind., UN | Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development |
| econ. | programme multilatéral d'aide alimentaire | multilateral food aid programme |
| econ. | programme non gouvernemental d'aide alimentaire | non-governmental food aid programme |
| econ. | Programme sectoriel relatif à l'aide et à la production alimentaires | sector programme |
| econ. | projet bénéficiant d'une aide alimentaire | food aided project |
| econ. | projet d'aide alimentaire | project food aid |
| econ. | projet d'aide directe aux groupes cibles | direct targeting project |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| gen. | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| econ., UN | projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires | project for supplementary funding |
| gen. | dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire | food-based productive safety net |
| gen. | Protocoles de 1983 portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé de 1971 et de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocoles de 1978 portant quatrième prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| gen. | Protocoles portant nouvelle prorogation de la Convention sur le commerce du blé et de la Convention relative à l'aide alimentaire constituant l'Accord international sur le blé de 1971 | Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 |
| fishery | pêche à l'aide de pièges | trap fishing |
| agric. | pêche à l'aide d'un agnvod | fishing by angvod |
| gen. | que Dieu vous vienne en aide | may God help you |
| gen. | qui aide à l'endormissement | sleep-inducing |
| радиогр. | radiothérapie à l'aide de photons | photon teletherapy |
| gen. | refuser toute aide à ... | to decline to provide any aid to ... |
| construct. | remblayage hydraulique à l'aide des estacades | inwash with trestle |
| gen. | requérir de l'aide | request help |
| econ. | restitutions liées à l'aide alimentaire | food-aid refunds |
| med. | rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau | rinsing with fetal calf serum |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée | Special Government Scheme for retirement savings |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des indépendants | Special Government Scheme for the Self-employed |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945 | Special government scheme to aid war victims |
| gen. | Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945 | Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution |
| gen. | Règlement relatif à l'octroi de subventions de l'Etat pour l'aide familiale | Home Help Service Grants Scheme |
| social.sc. | Règlement relatif à l'octroi de subventions gouvernementales à l'aide sociale pour les jeunes et les jeunes adultes | Government Grants social services Scheme |
| agric. | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | harvesting with a binder |
| gen. | régime d'aide | system of aid |
| econ. | régime d'aide régionale à l'investissement | regional investment aid scheme |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | regional aid scheme |
| law, h.rghts.act. | répression de l'aide à l'entrée | treating facilitation of entry as an offence |
| law, h.rghts.act. | répression de l'aide à l'entrée | preventing the facilitation of entry |
| gen. | Réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe | European Disaster Response Training Network |
| agric., food.ind. | saindoux, autres graisses de porc et graisses de volailles, pressés, fondus ou extraits à l'aide de solvants | lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted |
| gen. | se déplacer à l'aide de béquilles | get about on crutches |
| gen. | section d'aide à l'engagement et au déploiement | engagement and deployment support platoon |
| agric. | semer des graines monogermes à l'aide de semoirs de précision | deposition of single-germ seed with spacing drills |
| avia., Canada, fin. | Service d’aide – Contrats | Contracting Help Desk |
| mater.sc. | service d'aide LIFT | Linking Innovation Finance and Technology assistance service |
| social.sc. | service d'aide sociale à l'enfance | youth welfare office |
| social.sc. | service d'aide à domicile | home help service |
| agric. | service d'aide à la gestion agricole | farm management service |
| patents. | services daide et de conseils pour lexploitation et la direction dune entreprise industrielle ou commerciale | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| patents. | services d'aide informatique par téléphone | computer help-line services |
| patents. | services d'aide à la direction des affaires | business management assistance services |
| agric. | sexage à l'aide des plumes | feather sexing |
| econ. | simulations effectuées à l'aide des modèles | simulations conducted on models |
| agric. | situation de l'aide alimentaire en céréales | cereal food aid position |
| tech., construct. | sondage à l'aide d'un plomb | sounding with a lead |
| gen. | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire | Food-Aid Advisory Sub-Committee |
| econ. | Stratégie pour la mise en oeuvre de l'aide spéciale à la Somalie2002-2007 | Strategy for the Implementation of Special Aid to Somalia |
| gen. | stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990 | Strategies for Children and Development in the 1990s |
| gen. | système avancé d'aide à la conduite | advanced vehicle control system |
| gen. | système avancé d'aide à la conduite et de sécurité | advanced vehicle control and safety system |
| gen. | système d'aide à la conduite | driver assist system |
| gen. | système d'aide à la création d'emplois | employment incentive scheme |
| gen. | système d'aide à la décision utilisant des règles de probabilité | probability decision support system |
| avia., Canada | Système d'aide à l'espacement en vol | Airborne Separation Assistance System |
| gen. | système d'aide à l'inspection | inspection support system |
| min.prod., tech., energ.ind. | système de ramassage fonctionnant suivant le principe du dragage en continu à l'aide de bennes | continuous-line bucket system |
| gen. | système embarqué d'aide à la conduite | driver assist system |
| avia., Canada | Système embarqué d'aide à la séparation | Airborne Separation Assistance System |
| gen. | Système micro-informatique pour la formation et l'aide à la planification agricole | Computerised System for Agricultural and Population Planning Assistance and Training |
| econ. | taux d'évacuation de l'aide alimentaire | offtake rate of food aid |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | CASE |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | computer-aided software engineering |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | hardware-redundant testing |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | hardware redundancy testing |
| comp. | texte d'aide | help text |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | computation |
| commer. | tranche de l'aide à la restructuration | instalment of restructuring aid |
| econ. | transaction d'aide alimentaire internationale | international food aid transaction |
| gen. | tu parles si ça m'aide! | much good that is to me! |
| gen. | tu veux de l'aide? — non, ça ira! | do you want a hand? — no, it's OK! |
| gen. | tu veux de l'aide? — non, ça ira! | do you want a hand? — no, I'll manage |
| social.sc. | Union néerlandais d'aide à l'enfance et à la jeunesse | Netherlands Federation of Youth Care Organizations |
| avia., Canada | unité qui aide aux recherches | assisting unit |
| gen. | utiliser l'aide à des fins anticoncurrentielles | to use the aid for anticompetitive purposes |
| fin. | valeur contractuelle avant aide | contract value before aid |
| gen. | venir en aide à | come to somebody's aid (quelqu'un) |
| gen. | venir à l'aide de | come to somebody's aid (quelqu'un) |
| med. | ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques | hysterokataphraxis |
| med. | ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques | hysterocataphraxis |
| agric., food.ind. | vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de matières aromatiques | vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts |
| gen. | verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ... | to contribute to the voluntary fund in support of ... |
| gen. | veux-tu de l'aide? | would you like some help? |
| gen. | veux-tu de l'aide? | do you want some help? |
| construct. | vitrage à l'aide des agrafes métalliques | glazing by clips |
| avia., Canada, tech. | voie de l’aide à la navigation aérienne | NAVAID channel |
| avia., Canada, tech. | voie de l’aide à la navigation aérienne | navigation aid channel |
| gen. | à l'aide! | help! |
| gen. | à l'aide des informations qu'elle recueillera | in the light of the information it obtains |
| gen. | à l'aide, à l'assassin! | help, murder! |
| inf. | ça aide | it's a help |
| gen. | ça aide à passer le temps | it helps to pass the time |
| construct. | élaboration des projets à l'aide des catalogues | design practice using catalog files |
| agric. | élaboré à l'aide de | made using |
| agric. | élaboré à l'aide de | made from |
| econ. | élargissement de l'aide | expansion of aid |
| econ. | élément d'aide alimentaire | food aid component |
| immigr. | équipe spéciale chargée de la coordination de l'aide aux pays de l'Europe de l'Est en matière de lutte contre la drogue | Task Force on Co-ordination of Drug Control Assistance to East European Countries |
| hobby | équipement individuel d'aide à la flottaison | personal buoyancy aid |
| nat.sc. | étiquetage de gènes à l'aide d'un transposon | transposon tagging |
| construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | design practice using plane mock-ups |
