| French | English |
| Administrateur Antigen | Antigen Administrator (The program used by an administrator to configure and run Antigen, either locally or remotely) |
| administrateur client | tenant administrator (A user account that has been assigned as an administrator for the tenant) |
| administrateur complet | Full Administrator (A security role that grants all permissions in Configuration Manager to an administrative user) |
| administrateur d'application | Application Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform both the Application Deployment Manager role and the Application Author role) |
| Administrateur de compatibilité | Compatibility Administrator (A tool that enables you to create and deploy compatibility fixes, compatibility modes, and AppHelp messages, to resolve your compatibility issues) |
| administrateur de comptes | account manager (The person who sets up and maintains the systems and records related to authorized users of multi-user computer networks or operating systems) |
| administrateur de domaine | domain administrator (A person who is a member of the Domain Admins group. Domain administrators can create, delete, and manage all objects that reside within the domain in which they are administrators. They can also assign and reset passwords and delegate administrative authority for network resources to other trusted users) |
| administrateur de facturation | billing administrator (A Microsoft Online Services administrator who can make purchases, manage subscriptions, manage support tickets, and monitor services health) |
| administrateur de gestion des utilisateurs | user management administrator (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health) |
| administrateur de la sécurité | security administrator (An administrative user who has been granted the permissions to add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
| administrateur de la sécurité | Security Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
| administrateur de l'ordinateur | computer administrator (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files) |
| administrateur de mots de passe | password administrator (A Microsoft Online Services administrator who resets passwords, manages support tickets, and monitors services health) |
| Administrateur de requêtes | query governor (A configuration option that can be used to prevent system resources from being consumed by long-running queries) |
| administrateur de services fédérés | service administrator (The person responsible for setting up and managing a service) |
| administrateur d'infrastructure | Infrastructure Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform migration tasks and create, delete, and modify the Configuration Manager server infrastructure) |
| administrateur d'opérations | Operations Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| administrateur du projet | project administrator (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK) |
| administrateur du serveur | server administrator (A member of the Administrators group on the local server computer) |
| administrateur du serveur de rapports | report server administrator (A user with elevated privileges who can access all settings and content of a report server. A report server administrator is a user who is assigned to the Content Manager role, the System Administrator role, or both. All local administrators are automatically report server administrators, but additional users can become report server administrators for all or part of the report server namespace) |
| administrateur délégué | delegated administrator (A Microsoft partner who is associated with one or more companies and authorized to provide certain administrative tasks for said companies. A delegated administrator may be the same or different than a customer's subscription advisor. Referred to within Microsoft as a "delegated administrator partner (DAP).") |
| administrateur Exchange | Exchange administrator (The administrator account with privileges to administer Exchange services) |
| administrateur général | global administrator (The chief administrator of Microsoft Online Services for a customer. The global administrator appoints any subordinate administrative roles) |
| Administrateur Live Meeting | Live Meeting administrator (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| administrateur protégé | protected administrator (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| administrateur réseau | network administrator (A person responsible for planning, configuring, and managing the day-to-day operation of the network) |
| administrateur système | sysadmin (The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems) |
| administrateur système | system administrator (The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems) |
| BUILTIN\Administrateurs | BUILTIN\Administrators (User account (local administrators)) |
| compte Administrateur | administrator account (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| compte Administrateur intégré | built-in administrator account (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| compte Administrateur intégré | built-in administrator (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| connexion administrateur dédiée | dedicated administrator connection (A dedicated connection that allows an administrator to connect to a server when the Database Engine will not respond to regular connections) |
| Console Administrateur | Administrator Console (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| Console Administrateur du Gestionnaire de configuration | Configuration Manager Administrator console (The primary interface that you use to administer Configuration Manager) |
| console Administrateur MOM | MOM Administrator Console (A console based on Microsoft Management Console (MMC) technology, used for monitoring and event management. Can include the Microsoft Operations Manager 2005 Information Center, Operations, Management Packs, and Administration snap-ins) |
| console Administrateur SMS | SMS Administrator console (The primary interface that you use to administer SMS. The SMS Administrator console allows you to configure, run, and access SMS features and tools) |
| console Administrateur Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager Administrator Console (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| contrôles administrateur de Lync Online | Lync Online administrator controls (Provide Lync Online administrators with the ability to run Lync Online PowerShell cmdlets and assign role-based access control (RBAC) roles to other administrators in the organization) |
| groupe Administrateurs | Admins group (The system administrator's group account that retains full permissions on all databases used by a workgroup. The Setup program automatically adds the default Admin user account to the Admins group) |
| groupe Administrateurs | Administrators group (On a local computer, a group whose members have the highest level of administrative access to the local computer) |
| groupe Administrateurs local | local administrators group (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system) |
| groupe de rôles d'administrateur | administrator role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| installation de l'administrateur | administrator setup (A mode of setup that allows network administrators to silently deploy to client computers) |
| journal d'audit de l'administrateur | administrator audit log (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| mode administrateur | administrator mode (The mode of a Surface unit when the Windows operating system is available. In administrator mode, administrators can administer the Windows operating system and developers can develop and test applications while running the Surface Input application) |
| mode d'approbation Administrateur | Admin Approval Mode (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
| mode d'approbation Administrateur | AAM (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
| modèle de formulaire approuvé par l'administrateur | administrator-approved form template (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| rapport des récupérations de l'administrateur | Administrator Recovery report (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| rôle Administrateur | administrator role (A collection of rights that allows a user to modify all web site content and manage site settings and accounts) |
| rôle Administrateur de données | data administrator role (One of the PerformancePoint Server administrative roles. In addition to being able to perform all operations that a member of the modeler role can perform, a member of the data administrator role can perform all data integration operations in Planning Business Modeler. This includes synchronizing and loading dimensions, models, and associations, as well as exporting outgoing data and executing associations) |
| rôle Administrateur des activités des services BAS | BizTalk BAS Administrators (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Administrator role can perform all of the tasks that Business Managers can. Additionally, Business Administrators can connect and disconnect the BAS Web site to a BizTalk Server. Business Administrators can refresh the BAS Web site with data from the Trading Partners Management (TPM) database, and refresh the TPM database with data from the BAS Web site. Business Administrators can install and configure the BAS Web site) |
| rôle Administrateur d'utilisateurs | user administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles) |
| rôle Administrateur général | global administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system) |
| rôle Administrateurs de serveur Exchange | Exchange Server Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have access to only local server Exchange configuration data, either in Active Directory or on the physical computer on which Active Directory is installed) |
| rôle Administrateurs des destinataires Exchange | Exchange Recipient Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object) |
| rôle Administrateurs d'organisation Exchange | Exchange Organization Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have full access to all Exchange properties and objects in the Exchange organization) |
| rôle Administrateurs Exchange en affichage seul | Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| rôle d'administrateur | administrator role (A predefined security group that provides specific permissions to allow role members to manage Exchange configuration data. Exchange 2007 provides the following four administrator roles: Exchange Recipient Administrators, Exchange Organization Administrators, Exchange Server Administrators, and Exchange View-Only Administrators) |
| rôle d'administrateur | administrative role (An access privilege in PerformancePoint Server that consists of predefined roles for design and maintenance of system infrastructure) |
| rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| séparation des rôles d'administrateur | administrator role separation (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
