| Subject | French | English |
| UN, health. | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance |
| UN, health. | accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous des formes accessibles | enjoy access to television programs, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats |
| arts. | activité culturelle | cultural activity |
| cultur. | activités, biens et services culturels | cultural activities, goods and services |
| polit. | activités culturelles | cultural activities entertainment industry (métiers du spectacle) |
| polit. | activités culturelles | cultural activities (entertainment industry, métiers du spectacle) |
| patents. | activités sportives et culturelles | sporting and cultural activities services for others (services pour le compte de tiers) |
| patents. | activités sportives et culturelles | sporting and cultural activities |
| patents. | divertissement, activités sportives et culturelles | entertainment, sporting and cultural activities |
| patents. | formation, divertissement, activités sportives et culturelles | training, entertainment, sporting and cultural activities |
| gen. | les activités culturelles surabondent dans cette ville | the town offers a wide range of cultural activities |
| cultur. | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| arts. | programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| relig. | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope |
| patents. | éducation, formation, divertissement, activités sportives et culturelles | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities |
