Terms containing actifs

Subject	French	English
law	abandon d'actif	composition between debtor and creditors by surrender of property
law	acceptation à concurrence de l'actif net	acceptance under benefit of inventory
law	acceptation à concurrence de l'actif net	acceptance sub beneficio inventarii
gen.	actif circulant	current assets
gen.	médicament actif contre la tuberculose	tuberculostatic
gen.	médicament actif contre la tuberculose	anti-TB drug
patents.	actif de la faillite	bankrupt's estate
gen.	actif de la faillite	assets in the bankruptcy
gen.	actif disponible	cash at bank and in hand
gen.	actif et passif avoirs et engagements	asset and liabilities
tax.	actif net à la clôture de l'exercice fiscal	net asset at the end of a financial year
tax.	actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal	net asset at the beginning of a financial year
busin., labor.org., account.	actif social	net assets
agric., econ.	actif total	total farm capital
agric., econ.	actif total	total farm assets
busin., labor.org., account.	actifs gagés en garantie	assets pledged as security
busin., labor.org., account.	actifs gagés ou remis en garantie	assets pledged or otherwise assigned as security
gen.	actifs liquides primaires	primary liquid assets
med.	actifs mobiliers ou immobiliers	movable or immovable property
social.sc.	actifs pauvres	working poor
social.sc.	actifs pauvres	workers in poverty
social.sc.	actifs pauvres	full-time workers in poverty
busin., labor.org., account.	actifs qui ont un caractère subordonné	subordinated assets
gen.	Actifs représentatifs des provisions techniques	assets covering the technical provisions
gen.	Actifs représentatifs des provisions techniques	assets used to cover the technical provisions
gen.	Actifs représentatifs des provisions techniques	assets covering technical provisions
gen.	actifs à plus longue échéance	assets of longer maturity
law	action en liquidation de l'actif social	action for liquidation of the company's assets
chem.	additif organique actif	active organic additive
agric.	admis au régime de perfectionnement actif	admitted to inward processing arrangements
nat.res.	adsorption de charbon actif	carbon adsorption
nat.res.	adsorption par charbon actif	activated carbon adsorption
chem.	adsorption sélective sur du charbon actif	selective adsorption on activated carbon
tech.	affichage actifs à cristaux liquides	active matrix liquid crystal displays
chem.	agent anion actif	anion-active agent
chem.	agent cation actif	cation-active agent
construct.	agent tensio-actif	surface-active additive
nat.res.	agent tensio-actif	detergent
nat.res.	agent tensio-actif	surface active-agent
chem.	agent tensio-actif	surface active agent
nat.res.	agent tensio-actif non ionique	non-ionic detergent
nat.res.	agent tensio-actif non ionique	non-ionic surface active agent
chem.	agents tensio-actifs	surface active agents
earth.sc.	amino-acide optiquement actif	optically active amino-acid
tech.	amplificateur à verrouillage passif-actif de mode	actively passively mode locked amplifier system
gen.	Année européenne du vieillissement actif	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity
gen.	Année européenne du vieillissement actif	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
gen.	Année européenne du vieillissement actif	European Year for Active Ageing
social.sc., sociol., sec.sys.	Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity
social.sc., sociol., sec.sys.	Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
social.sc., sociol., sec.sys.	Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle	European Year for Active Ageing
med.	appareil monomaxillaire actif	expansion plate
tax., busin., labor.org.	apport d'actif	contribution of assets
tax., busin., labor.org.	apport d'actif	assets brought in
law, tax.	apport partiel d'actifs	partial contribution of capital
med.	association de principes actifs	active substances in combination
gen.	autoguidage actif	active guidance
gen.	autoguidage semi-actif	semi-active homing guidance
tax.	autorisation de perfectionnement actif	authorisation of inward processing
gen.	avec le concours actif de...	with the active participation of...
gen.	avoir quelque chose à son actif	have something to one's credit
chem.	azote actif	active nitrogen
nat.sc.	bain de fourmis actif	active anting
busin., labor.org.	bien à venir faisant partie de l'actif	future property
busin., labor.org.	bien à venir faisant partie de l'actif	future assets
gen.	biens compris dans l'actif de la faillite	assets in the bankruptcy
comp.	bureau actif	active desktop
energ.ind., construct.	bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif	solar building with a mixed active and passive system
gen.	capital actif	ready capital
gen.	capital actif	trading capital
construct.	capteur actif	active transducer
construct.	capteur actif	active gauge
tech.	capteur actif	active sensor
gen.	capteur d'alerte missile de type actif à impulsions Doppler	active pulsed Doppler missile warning sensor
comp.	caractère non actif	inactive character
gen.	caractère "psycho-actif"	psycho-active character
busin., labor.org.	cas où le passif excède l'actif	the fact that liabilities exceed assets
gen.	casque antibruit "actif"	active hearing defender
chem.	cation actif	cation-active
gen.	cautionnements et actifs donnés en garantie	guarantees and assets pledged as collateral security
chem.	centre actif	active center
chem.	charbon actif	active charcoal
agric.	charbon actif	carbon
agric.	charbon actif	decolorizing carbon
agric.	charbon actif	active carbon
agric.	charbon actif	decolorizing charcoal
mater.sc., industr.	charbon actif	activated carbon
nat.res.	charbon actif en suspension	suspension of activated charcoal
chem.	charbon actif granulé	granular activated carbon
law	charge grevant l'actif d'une fiducie	charge over trust assets
law	charge grevant l'actif d'une fiducie	charge on trust assets
busin., labor.org., account.	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
mater.sc., construct.	chauffage solaire actif	active solar heating
chem.	chimiquement actif	chemically active
chem.	chlore actif	available chlorine
chem.	chlore actif	active chlorine
nat.res.	chlore fixé actif	combined available chlorine
nat.res.	chlore résiduel actif	available residual chlorine
nat.res.	chlore résiduel actif dégagé	free available chlorine
gen.	coefficient de l'actif réalisable	quick assets ratio
med.	coenzyme métaboliquement actif	metabolically active coenzyme
earth.sc.	colonne de charbon actif	activated charcoal column
gen.	Comité de gestion actif-passif	Asset/Liability Management Committee
tax.	comité du perfectionnement actif	Committee for Inward Processing
busin., labor.org., account.	compensation entre des postes d'actif et de passif	set-off between assets and liabilities
tech., mech.eng.	composant actif	active device
earth.sc., mech.eng.	composant actif	active devices
mater.sc.	Composant actif	Active Component
chem.	composé optiquement actif	optically active compound
law, fin.	compte d'actif de l'entreprise	business's capital account
tech.	compteur à coïncidences à puits actif	active well coincidence meter
energ.ind., el.	Compteur-puits actif à coïncidence	Active Well Coincidence counter
law, demogr.	concordat par abandon d'actif	liquidation by arrangement
gen.	conducteur actif	current-carrying conductor
earth.sc.	contrôle actif des impuretés	active impurity control
gen.	conversion des actifs et passifs de la banque en ECUs	translation of the bank's assets and liabilities into ECUs
comp.	convertisseur actif	active transducer
gen.	corps actif de la police nationale	active corps in the national police
busin., labor.org., account.	corrections de valeur sur les éléments de l'actif	value adjustments in respect of assets
tech., meas.inst.	couple actif	driving torque
gen.	cout de l'entretien actif	active maintenance cost
gen.	cout total de l'entretien actif	total active maintenance-cost
gen.	diminution sur postes actifs	decrease in assets
gen.	diminution sur postes actifs	decrease
tax.	Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents	Directive on mergers
gen.	dispense des obligations du service national actif	draft exemption
gen.	dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif	iodine-sampling device with an activated carbon cartridge
med.	dispositif médical actif	active medical device
med.	dispositif médical implantable actif	active implanted medical device
med.	dispositif médical implantable actif	active implantable medical device
gen.	dissimulation d'actif	unlawful concealment of assets
law	distraction d'un bien de l'actif	withdrawal of property from the assets
comp.	document actif	active document
comp.	domaine actif	active region
gen.	donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau	give a slurry of activated carbon in water to drink
gen.	dossier actif	active record
med.	drogués actifs	active abusers
law	droit de légation actif	right to send diplomatic missions
law	droit de rétention de l'actif de la fiducie	lien on trust assets
gen.	droit de vote actif	right to vote
law	droit de vote actif et passif	right to vote and to stand for office
gen.	duree d'immobilisation d'entretien actif	active maintenance downtime
gen.	duree d'immobilisation d'entretien non-actif	non-active maintenance downtime
earth.sc., life.sc.	débit actif dominant	dominant formative discharge
nat.res.	déchet radio-actif	radioactive waste
nat.res.	déchet radio-actif	nuclear waste
gen.	déchet radio-actif	radio-active waste
agric., chem.	décoloration par charbon actif	decolorization by active charcoal
earth.sc.	dépôt actif	active deposit
earth.sc.	dépôt actif	radioactive deposit
chem.	détergent tensio-actif	surfactant detergent
chem.	détergent tensio-actif	surface active detergent
busin., labor.org.	détourner son actif	to transfer one's assets
gen.	excédent des engagements actuariels sur l'actif	excess of actuarial liabilities over assets
med.	exercice actif	active exercise
agric.	exploitation dont les exploitants sont des "doubles actifs"	holding with "dual active" holders
earth.sc.	facteur de mérite d'un sonar actif	figure of merit of an active sonar
med.	fer actif	functional iron
agric.	feu actif	going fire
agric.	feu actif	active fire
construct.	filtre au carbone actif	antigas filter
chem.	filtre à charbon actif	active carbon canister safety
chem.	filtre à charbon actif	activated charcoal filter
chem.	filtre à iode et charbon actif	activated charcoal iodine filter
gear.tr.	flanc actif	active flank
gear.tr.	flanc actif de dent	active tooth flank
med.	foyer actif	active focus
tax., busin., labor.org.	fusions, scissions et apports d'actif	mergers, divisions and contributions of assets
law, fin.	gel des actifs	freezing of assets
law, fin.	gel des actifs	asset freeze
law, fin.	gel des actifs	freezing
patents.	gestion d'actifs	asset management
chem.	groupe actif d'échange chimique	active chemical exchange group
gen.	guidage actif	active homing guidance
gen.	guidage actif	active homing
gen.	guidage actif	active guidance
mil., logist.	guidage semi-actif	semi-active homing guidance
earth.sc., industr., construct.	haut-parleur actif	motional feed back
earth.sc., industr., construct.	haut-parleur actif	active loudspeaker
gen.	hotte pour la manutention des éléments actifs	cask for the handling of radioactive materials
chem.	hydrogène actif	atomic hydrogen
chem.	hydrogène actif	active hydrogen
gen.	immersion de déchets radio-actifs	disposal of radio-active waste
gen.	importation en perfectionnement actif	importation for inward processing
agric.	incendie actif	going fire
agric.	incendie actif	active fire
agric.	indicateur de déboisement actif	indicator of active deforestation
med.	ingrédient actif	active principle
gen.	injection d'agents tensio-actifs	surfactant flooding
busin., labor.org., account.	inscription à l'actif	disclosure as an asset
busin., labor.org., account.	inscription à l'actif	being shown as an asset
busin., labor.org., account.	inscription à l'actif	to show as an asset
busin., labor.org., account.	inscrire à l'actif	disclosure as an asset
busin., labor.org., account.	inscrire à l'actif	being shown as an asset
busin., labor.org., account.	inscrire à l'actif	to show as an asset
chem.	installation d'échantillonnage actif	active sampling equipment
tech.	instrument à neutrons actifs Phonid	Phonid active neutron instrument
law	investissement en actifs fixes	investment in fixed assets
law	investisseur actif	hands on
earth.sc.	laboratoire actif	high activity laboratory
earth.sc.	laboratoire actif	hot laboratory
chem.	laboratoire actif	active laboratory
nat.sc.	laser à matériau actif solide	solid state laser
avia., Canada, HR	Leadership actif	Active Leadership
gen.	les actifs	the working population
gen.	les actifs	the active population
gen.	les actifs en animaux reproducteur et de trait	assets in the form of breeding or draught animals
gen.	les actifs en plantations	assets in the form of plantations
gen.	les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres	assets in the form of land improvement and developments
med.	libération du composé actif	release of the active component
earth.sc.	limiteur-ceinture à refroidissement non actif	non-actively cooled belt limiter
avia., Canada, tech.	Liste de vols actifs et planifiés	Planned and Active List
med.	localisation des actifs	localization of assets
tech., industr., construct.	machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour	loom with missiles active on the go and return passage
law	membre actif	:regular member
med.	membre actif du conseil des médecins	member of the active medical staff
gen.	mettre une somme à l'actif de	add a sum to somebody's assets (quelqu'un)
fig.	mettre quelque chose à l'actif de	credit somebody with something (quelqu'un)
gen.	mine à dispositif actif	active mine
law, fin.	mise sous séquestre des actifs	sequestration of the assets
busin., labor.org., account.	montant de l'actif immobilisé	amount of the fixed assets
med.	mouvement actif	active movement
life.sc.	mutagène actif sur les cellules somatiques	somatic cell mutagen
med.	médecin actif	member of the active medical staff
med.	médicament actif	active medicament
med.	médicament biologiquement actif	biologically active medicinal product
gen.	ménage actif suburbain	busy suburban family
social.sc., lab.law.	ménage bi-actif	dual-career couple
gen.	métabolisme des principes actifs	metabolism of the active ingredients
med.	métabolisme des principes actifs dans l'animal	metabolism of the active ingredients in the animal
med.	métabolite pharmacologiquement actif	pharmacologically active metabolite
med.	méthode de marquage radio-actif	tracer radioactive method
gen.	nature des actifs	nature of the assets
comp.	non actif	passive
comp.	non actif	inactive
mil., logist.	noyau actif	active core
nat.sc.	noyau galactique actif	active galactic nucleus
радиоакт.	nucléide ß-actif	ß-emitting radionuclide
радиоакт.	nucléide ß-actif	ß-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide ß-actif	ß-active nuclide
радиоакт.	nucléide ß-actif	ß-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide ß-actif	ß-radiator
радиоакт.	nucléide ß-actif	beta-radiator
радиоакт.	nucléide ß-actif	beta-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide ß-actif	beta-active nuclide
радиоакт.	nucléide ß-actif	beta decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide ß-actif	ß-emitting nuclide
радиоакт.	nucléide ß-actif	beta-emitting nuclide
радиоакт.	nucléide ß-actif	beta-emitting radionuclide
радиоакт.	nucléide ß-actif	ß-emitter
радиоакт.	nucléide ß-actif	beta emitter
радиоакт.	nucléide actif β-	beta-minus-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif β-	β~-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif β-	negatron emitter
радиоакт.	nucléide actif β-	ß~-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif β-	beta-minus-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif β-	β~-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif β+	β+ emitter
радиоакт.	nucléide actif β+	beta-plus decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif β+	ß+-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif β+	beta-plus-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif β+	ß+-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif β	beta emitter
радиоакт.	nucléide actif β	beta-emitting radionuclide
радиоакт.	nucléide actif β	ß-emitting nuclide
радиоакт.	nucléide actif β	beta decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif β	beta-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif β	ß-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif β	beta-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif β	beta-radiator
радиоакт.	nucléide actif β-	beta-minus emitter
радиоакт.	nucléide actif β-	β-emitter
радиоакт.	nucléide actif β-	beta-minus decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif β	ß-radiator
радиоакт.	nucléide actif β	ß-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif β	ß-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif β	ß-emitting radionuclide
радиоакт.	nucléide actif β	ß-emitter
радиоакт.	nucléide actif β	beta-emitting nuclide
радиоакт.	nucléide actif β+	positron radiator
радиоакт.	nucléide actif β+	ß+-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif β+	beta-plus-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif β+	beta-plus emitter
радиоакт.	nucléide actif β+	positron-emitting radionuclide
радиоакт.	nucléide actif β+	positron emitter
радиоакт.	nucléide actif bêta	beta-emitting radionuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta	ß-emitter
радиоакт.	nucléide actif bêta	ß-emitting radionuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta	ß-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif bêta	ß-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta	beta-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta	ß-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta	ß-radiator
радиоакт.	nucléide actif bêta	beta-radiator
радиоакт.	nucléide actif bêta	beta-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta	beta decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif bêta	ß-emitting nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta	beta-emitting nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta	beta emitter
радиоакт.	nucléide actif bêta moins	β-emitter
радиоакт.	nucléide actif bêta moins	β~-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif bêta moins	beta-minus decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif bêta moins	beta-minus-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta moins	β~-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta moins	negatron emitter
радиоакт.	nucléide actif bêta moins	ß~-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta moins	beta-minus-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta moins	beta-minus emitter
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	positron radiator
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	beta-plus decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	ß+-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	beta-plus-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	positron-emitting radionuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	β+ emitter
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	beta-plus emitter
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	beta-plus-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	ß+-active nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	ß+-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide actif bêta plus	positron emitter
радиоакт.	nucléide bêta-actif	ß-emitting radionuclide
радиоакт.	nucléide bêta-actif	ß-decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide bêta-actif	beta-active nuclide
радиоакт.	nucléide bêta-actif	beta decay radionuclide (radioisotope)
радиоакт.	nucléide bêta-actif	ß-emitting nuclide
радиоакт.	nucléide bêta-actif	beta-emitting nuclide
радиоакт.	nucléide bêta-actif	beta-emitting radionuclide
радиоакт.	nucléide bêta-actif	ß-emitter
радиоакт.	nucléide bêta-actif	ß-active nuclide
радиоакт.	nucléide bêta-actif	beta-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide bêta-actif	ß-radioactive nuclide
радиоакт.	nucléide bêta-actif	ß-radiator
радиоакт.	nucléide bêta-actif	beta-radiator
радиоакт.	nucléide bêta-actif	beta emitter
comp.	nœud non actif	inactive node
chem.	optiquement actif	optically active
law	ordonnancement de l'actif	marshalling assets marshalling assets
busin., labor.org.	ordonner la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis	to order separation of the undertakings or assets improperly concentrated
CNC	organe actif	active element
chem.	oxygène actif	active oxygen
gen.	paiements pour utilisation d'actifs incorporels	payments for the use of intangible assets
law	participation majoritaire dans l'actif	proprietary interest
social.sc.	pension du conjoint actif	pension of the active spouse
tax.	perfectionnement actif sous forme du système de la suspension	inward processing in the form of a system of suspension
gen.	plus-value obtenue sur un élément de l'actif	appreciation of an asset
med.	pool fonctionnel actif	functional active pool
law, fin.	portabilité des actifs et des positions des clients	portability of client assets and positions
gen.	porter une somme à l'actif de	add a sum to somebody's assets (quelqu'un)
agric.	principe actif	active ingredient
agric., chem.	principe actif d'une drogue	active principle
gen.	principes actifs ayant des propriétés stupéfiantes	active ingredients with narcotic properties
med.	principes actifs à l'état de composés ou de dérivés	active ingredients present in the form of compounds or derivatives
gen.	prix des actifs	asset prices
comp.	processus actif	awake process
construct.	procédure d'intégration du solaire actif et passif	integration procedure for active and passive solar
agric.	produit actif	active substance
agric.	produit actif	active principle
agric.	produit actif	active ingredient
chem.	produit actif utilisé pour le maintien de l'ordre	riot control agent
law	produit de la liquidation de l'actif	proceeds of realization of the assets in bankruptcy
nat.res.	produit tensio-actif	surfactant
nat.res.	produit tensio-actif	detergent
nat.res.	produit tensio-actif	surface active-agent
chem.	produit tensio-actif cationique	cationic surface-active agent
chem.	produit tensio-actif à anions actifs	surface-active agent with active anions
agric.	produit tensio-actifs	foaming agent
busin., labor.org., account.	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
gear.tr.	profil actif de dent	active profile
law	projet de réalisation de l'actif	proposal for the realization of the assets
med.	préparation à libération progressive du principe actif	preparation with gradual release of the active principle
tech.	puits artésien actif	flowing well
chem.	quantité d'élément non-actif	chemical impurity
gen.	quota actif	active quota
gen.	quota actif d'inspection	active inspection quota
law, social.sc.	racolage actif	soliciting in the street
gen.	rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés	ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets
social.sc.	ratio actifs/inactifs	total dependency ratio
social.sc.	ratio actifs/inactifs	dependency ratio
law	reconnaissance d'actif	admission of assets
law, fin.	recours abusif au transfert d'actifs à des fins délictueuses	misuse of asset transfer for criminal purposes
nat.sc.	refroidissement actif	active cooling
energ.ind., el.	rendement en mode actif	active mode efficiency
energ.ind., el.	rendement moyen en mode actif	average active efficiency
law	repentir actif	active repentance
sport.	repos actif	active rest
law	restructuration par le biais d'échanges d'actifs	restructuring through asset swapping
earth.sc.	revêtement actif	active coating
gen.	règlement en actifs	asset settlement
gen.	règles de diversification des actifs	rules on asset diversification
busin., labor.org.	réalisation de l'actif	realisation of the assets
busin., labor.org.	réalisation des actifs	realisation of the assets
law, market.	réaliser les actifs d'une société	to dispose of the assets of a company
patents.	réclamation de l'actif de la faillite	claim to a bankrupt's estate
gen.	régime de perfectionnement actif	inward processing traffic
nat.res.	régénération de charbon actif	reactivation of activated carbon
gen.	répartition des actifs entre les actionnaires	distribution of the asset to the shareholders
gen.	saisie d'actifs	asset seizure
comp.	senseur actif	active sensor
gen.	service actif	active service
gen.	service actif	active duty
patents.	services de gestion d'actifs	asset-management services
comp.	signal actif en état inférieur	active-low signal
comp.	signal actif en état inférieur	low-active signal
comp.	signal actif en état supérieur	active-high signal
comp.	signal actif en état supérieur	high-active signal
comp.	signal actif à niveau bas	active-low signal
comp.	signal actif à niveau haut	active-high signal
gen.	simulation sur blocs actifs et inactifs	simulation on active and inactive blocks
med.	site actif	active site
gen.	société de gestion d'actifs	asset management company
gen.	solide actif	active solid
chem.	solvant actif	active solvent
earth.sc.	sonar actif	echo-ranging sonar
life.sc.	sonar actif	active sonar
fishery	sonar actif à balayage	active scanning sonar
nat.sc.	sonar actif à basse fréquence	Low Frequency Active Sonar
fishery	sonar à balayage actif	active scanning sonar
tech., mech.eng.	soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fourré	flux cored metal-arc welding with non-inert gas shield
comp.	style actif	active style
comp.	style de texte actif	active text style
law, market.	sujet actif d'une obligation	promisee
law	sujet actif d'une obligation	obligee
busin., labor.org.	surplus d'actif de la procédure secondaire	assets remaining in the secondary proceedings
busin., labor.org.	surplus de l'actif de la faillite secondaire	assets remaining in the secondary bankruptcy
nat.sc., energ.ind.	système actif	active solar system
tech.	système actif	active system
nat.sc.	système actif d'annulation du bruit	active noise cancellation system
nat.sc., energ.ind.	système actif de chauffage	active system
nat.sc., energ.ind.	système actif de chauffage	active solar system
nat.sc., energ.ind.	système actif de climatisation	active system
nat.sc., energ.ind.	système actif de climatisation	active solar system
gen.	système actif d'interrogation neutronique	active neutron interrogation system
gen.	système avertisseur actif de passage à niveau	railroad crossing warning system
social.sc.	système bi-actif	"bi-active" system
energ.ind., construct.	système de chauffage solaire actif	active system
energ.ind., construct.	système de chauffage solaire actif	active solar system
life.sc.	système de faille actif	active fault system
earth.sc.	système de retard à charbon actif	activated charcoal delay system
earth.sc.	système de retard à charbon actif	activated charcoal delay bed system
gen.	système de surveillance des neutrons actifs	active neutron monitoring system
tech.	système de sécurité actif	safety instrumented system
tech.	système d'essai neutronique actif	active neutron assay system
life.sc.	système métaboliquement actif	metabolically active system
chem.	système retardateur à charbon actif refroidi	cooled charcoal delay system
energ.ind., construct.	système solaire actif	active system
energ.ind., construct.	système solaire actif	active solar system
радиоакт.	temps actif	live time
gen.	temps de dépannage actif	active repair time
life.sc., chem.	tensio-actif	surface-active
chem.	tensio-actif	surface active agent
chem.	tensio actif	surface active
med.	tensio-actif	tensioactive
chem.	tensio-actif amphotère	amphoteric surfactant
nat.res.	tensio-actif anionique superficiel	anionic surface-active
nat.res.	tensio-actif cationique	cationic detergent
nat.res.	tensio-actif cationique	cationic surface active agent
chem.	tensio-actif non ionique	surfactant of the non-ionic category
chem.	tensio-actif non ionique	nonionic surfactant
nat.res.	terminal actif	active terminal
gen.	terrains ou les actifs incorporels non produits	land or non-produced intangible assets
med.	tissu conjonctif actif	active connective tissue
gen.	tourisme actif	activity-based tourism
earth.sc.	traceur radio-actif	radio-active tracer
agric.	trafic de perfectionnement actif CEE	inward processing scheme EEC
gen.	trafic de perfectionnement actif à l'équivalent	inward processing traffic on the basis of equivalent goods
med.	traitement curatif actif	active remedial phase
fishery	transducteur à balayage actif	active scanning transducer
biol.	transfert actif	active transport
med.	transport actif	active transportation
med.	travail musculaire actif contre résistance	concentric work
chem.	très actif	highly active
gen.	verre actif	active glass
gen.	verre hautement actif	highly active glas
social.sc.	vieillissement actif	active ageing
biol.	visiteur de fleurs actif	active flower visitor
gen.	vitrification de déchets liquides hautement actifs	vitrification of high-level liquid waste
social.sc.	âge actif	active age
CNC, meas.inst.	écart actif de réglage	total system deviation
tax.	écritures perfectionnement actif	inward processing records
antenn.	élément actif terme déconseillé dans ce sens	driven element
antenn.	élément actif terme déconseillé dans ce sens	fed element
earth.sc., el.	élément actif	active circuit element
earth.sc., el.	élément actif	active element of a circuit
comp.	élément actif	active element
earth.sc., el.	élément actif de circuit	active element of a circuit
earth.sc., el.	élément actif de circuit	active circuit element
antenn.	élément d'antenne actif	primary radiator
gen.	élément terminal actif	active end-of-line unit
gen.	éléments actifs des circuits	active circuit elements
law	éléments d'actif	assets assets
busin., labor.org.	éléments d'actif reçus en apport	contributed assets
gen.	éléments d'actif réalisables	current assets
gen.	éléments d'actif à court terme	short-term assets
busin., labor.org., account.	éléments des postes de l'actif et du passif	components of asset and liability items
busin., labor.org., account.	éléments identifiables d'actifs et de passifs	identifiable assets and liabilities
med.	épreuve au fer radio-actif	radioactive iron study
comp.	état actif	active status
gen.	état actif	on-state
life.sc.	état actif de l'équilibre plastique	active state of plastic equilibrium
social.sc.	état actif social	active welfare state
social.sc.	état social actif	active welfare state