| French | English |
| aide de la base à une équipe de pointe | back-stopping assistance |
| après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point | following that discussion, I insisted on setting the record straight |
| après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point | following that discussion, I insisted on putting the record straight |
| au point de vue mésologique | from environmental point of view |
| capacité aux heures de pointe | peak hour capacity |
| Capricorne à points blancs | White spotted longicorn (Anoplophora malasiaca) |
| coefficients de probabilité à 90% aux points de référence | 90% confidence limits at the reference points |
| coefficients de probabilité à 90% aux points de référence | 90% confidence limits at the reference point |
| complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Biological and Toxin Weapons Convention |
| coup de pied à pointes | footclaw |
| coup de poing à pointes | hand-claw |
| dispositif de visualisation à matrice par points | dot matrix displays |
| détection des radiations au point d'entrée | radiation detection at the point of entry |
| elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne | she's so depressed that she won't see anyone anymore |
| essai au point fixe | flight readiness firing |
| il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ | he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from |
| il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver | he was so frightened that he tried to run away |
| inscription d'un point au projet de l'ordre de jour | inclusion of an item on the draft agenda |
| j'ai un point de chute à Milan | I have somewhere to stay in Milan |
| j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? | I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it? |
| la fondation néerlandaise pour la mise au point des programmes de cours | Netherlands foundation for curriculum development |
| la pointe du progrès/à la | leading in the field of |
| la pointe du progrès/à la | leader in the field of |
| la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon | the car was now no more than a speck on the horizon |
| le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point | the heart has its reasons that reason ignores (Pascal - allusion) |
| le droit d'être représenté aux réunions et d'y exprimer leur point de vue | entitled to be present and to express their views therein |
| le gâteau est cuit à point | the cake is cooked (through) |
| le point de l'ordre du jour à l'examen | the item of the agenda being dealt with |
| le second point à l'ordre du jour | the second item on the agenda |
| le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order |
| les choses en étaient arrivées à un tel point que... | things had reached such a pitch that... |
| les investissements sont à leur point culminant | investment has reached a peak |
| les maths n'ont jamais été mon point fort | maths was never my strong point |
| les maths n'ont jamais été mon point fort | I was never any good at maths |
| liaison point à point | point-to-point line |
| liste des points "A" adoptés | List of "A" items adopted |
| liste des points "A" de la ... session du Conseil | List of "A" items for ... meeting of the Council |
| liste des points à vérifier | checklist |
| liste standard de points à vérifier | standard checklist |
| mettre au point | to finalise |
| mettre au point | originate |
| mettre au point pour l'hiver | winterize |
| mettre au point un texte | to finalise |
| mettre un point final à une discussion | bring a discussion to an end |
| mettre un point final à une discussion | terminate a discussion |
| mise au point | rephrasing |
| mise au point | restatement |
| mise au point | clarification |
| mise au point | finalization |
| mise au point | progress report |
| mise au point de méthodes modernes | development of modern methods |
| mise au point de nouvelles méthodes | advancement of new methods |
| mise au point d'un service | setting-up of a service |
| mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | EU BAM Rafah |
| note point "A" | "A" item note |
| note point "I/A" | "I/A" item note |
| nul n'a oublié à quel point elle disait juste | nobody can forget how accurate her rendering was |
| Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spaciaux | European Space Vehicle Launcher |
| organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | European Space Vehicle Launcher Development Organisation |
| organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers |
| point de fixation au sol/sans | non-tie-down type |
| point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public | recharging point accessible to the public |
| point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public | publicly accessible recharging point |
| point d'entrée à la frontière | border entry point |
| point inscrit au projet d'ordre du jour | question which is on the draft agenda |
| Point inscrit à toutes fins utiles | Contingency Item |
| point soumis à discussion | discussion point |
| point à discuter | discussion point |
| point, à la ligne! | new paragraph! |
| point à l'ordre du jour | item on the agenda |
| point à point | point-to-point |
| pointes à tracer pour le dessin | tracing needles for drawing purposes |
| points ayant fait l'objet d'un débat | items discussed |
| points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse | controversial points in the discussions |
| porter quelque chose à son plus haut point | carry something to extremes |
| projectile à pointe creuse | hollow projectile |
| Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology |
| période à éventualité de pointe | potential peak period |
| Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention |
| renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them |
| se rallier à un point de vue | come round to a point of view |
| si tu savais à quel point je te méprise! | if you only knew how much I despise you! |
| stylo a pointe fibre | felt pen |
| stylo a pointe fibre | felt-tipped pen |
| stylo a pointe fibre | fiber-tip pen |
| stylo a pointe fibre | flow-tip marker |
| stylo a pointe fibre | felt-tip marker |
| stylo a pointe fibre | felt flow-tip marker |
| stylographes ou marqueurs à pointe fibre ou à mèche feutre | felt tipped and fibre tipped pens and pencils |
| tapis à points noués à la main | hand-knotted carpet |
| tir au point fixe | static firing |
| tu tombes à point! | perfect timing! |
| tu tombes à point! | you've timed it perfectly! |
| une idée commençait à poindre dans son esprit | an idea was growing in his mind |
| viande cuite à point | medium rare meat |
| vol à point fixe | hovering |
| à 40 ans, on s'arrête et on fait le point | when you reach 40, you stand back and take stock of your life |
| à ce point de la discussion | at this point in the discussion |
