| Subject | French | English |
| polit., law | affaire qui, à première vue, paraît fondée | probability of the alleged claim (fumus boni juris) |
| polit., law | affaire qui, à première vue, paraît fondée | prima facie case (fumus boni juris) |
| work.fl., commun. | demande permanente de tout ce qui a paru sur la question | profiled bulletins |
| gen. | il ne paraît pas très à l'aise dans son costume | he doesn't seem to be very comfortable in his suit |
| work.fl. | liste de documents à paraître | prospective bibliography |
| law | paraître à la barre | appear at the bar |
| arts. | tout ce qui a paru | all published |
| work.fl. | tout ce qui a paru | all that has appeared |
| gen. | à ce qu'il paraît | apparently |
| gen. | à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité | on stage, she looks younger than she does in real life |
| libr. | à paraître | not yet available (Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution) |
| libr. | à paraître | NYP (Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution) |
| libr. | à paraître | not yet published (Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution) |
| work.fl. | à paraître | not yet issued |
