| French | English |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment |
| accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| accord sur le recours à l'arbitrage | agreement to resort to arbitration |
| Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| Accord sur les obstacles techniques au commerce | TBT Agreement |
| Accord sur les obstacles techniques au commerce | Agreement on Technical Barriers to Trade |
| accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit |
| accès à la justice | access to the courts |
| accès à la profession | access to a profession |
| achat spéculatif à la hausse | bull purchase |
| achats de services produits au cours de la période | purchases of services produced during the relevant period |
| acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point |
| action au niveau de la communauté | grass-roots action |
| action de développement au ras du sol menée par les ONG | development activity of NGOs on the ground |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| adaptation de la production aux débouchés | adjustment of production to outlets |
| adaptation de l'offre à la demande | matching of supply to demand |
| adjoint au service de la commercialisation | marketing assistant |
| Administration générale de la coopération au développement | Administration for Development Cooperation |
| afin de concentrer les ressources sur les zones qui en ont le plus besoin | to concentrate resources on the areas most in need |
| Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | European Agency for Safety and Health at Work |
| Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive | Support for partnership, reform and inclusive growth |
| aide à l'emploi dans les petites et moyennes entreprises | small firms employment subsidy |
| aide à l'exportation en dehors de la Communauté | aid to exports outside the Community |
| aide à la balance des paiements | balance of payments assistance |
| aide à la construction | building subsidy |
| aide à la création d'entreprises | start-up aid |
| aide à la création d'entreprises | aid for start-ups |
| aide à la formation | training aid |
| aide à la modernisation | modernisation aid |
| aide à la production | production aid |
| aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Pattern |
| aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| aide à la promotion commerciale | Aid to trade promotion |
| aide à la reconversion | redevelopment aid |
| aide à la restructuration | aid for restructuring |
| aides destinées à favoriser le développement économique | aid to promote the economic development |
| aides liées à la création d'emplois | labour aid |
| ajustement à la baisse | downward adjustment |
| Ajustement à visage humain : protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance | Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth |
| année postérieure à la période déficitaire | post-shortfall year |
| appareil destiné à simplifier les besognes ménagères | drudgery-reducing device |
| application aux franchises d'un mécanisme basé sur les TEPAC | application of a PPP based factor to the value allowance |
| apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| approche à la fois préventive et dissuasive | a preventive and dissuasive approach |
| appui budgétaire à la santé | budget support in the health sector |
| appui à la transition économique | backing for economic transition |
| aptitude à la production | performability |
| Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangement on Officially Supported Export Credits |
| assistance technique à la restructuration économique | technical assistance for economic restructuring |
| attaché de recherches à la planification | planning animator |
| atteinte à la sûreté de l'État | threat to national security |
| attributionsou retraitsnettes afférents à la période sous référence | net allocations or withdrawals during the period in question |
| au cours de la procédure budgétaire | during the budgetary procedure |
| au fur et à mesure de la concrétisation des projets | as projects actually materialise |
| autres impôts liés à la production | other taxes linked to production |
| autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation | other taxes linked to production net of other subsidies |
| avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés | benefits in kind provided by employers to their employees |
| ayant la capacité de payer | equipped with deep pockets |
| Banque néerlandaise d'investissement pour les pays en voie de développement S.A. | Netherlands Investment Bank for Developing Countries |
| biens neufs destinés à la vente sur le marché | new goods for sale on the market |
| boursier au titre de la coopération bilatérale | scholarship holder |
| boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | Methodological Toolbox on the Right to Food |
| boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | Right to Food Methodological Toolbox |
| budgétisation indexée au coût de la vie | escalation tracking system |
| Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide à la reconstruction et au développement du Liban | Office of the Coordinator of UN Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon |
| Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| Calcul a posteriori du prix de revient sur la base des coûts réels | job order costing |
| calcul de la consommation intermédiaire à prix constants | calculation of intermediate consumption at constant prices |
| calcul à prix constants de la rémunération des salariés | calculation at constant prices of the compensation of employees |
| ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| centre de coûts appliqués à la production | cost unit |
| Centre de la planification, des projections et des politiques relatives au développement | Centre for Development Planning, Projections and Policies |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| chargé de recherches à la planification | planning animator |
| Charte africaine de la participation populaire au développement et à la transformation | African Charter for Popular Participation in Development and Transformation |
| coefficient de capital investi par rapport à la valeur ajoutée | capital output ratio |
| Colloque d'organisations non gouvernamentales sur la participation de femmes au développement | Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development |
| colloque inter-africain sur le développement au niveau local | Inter-African Symposium on Grass-roots Development |
| combinaisons d'augmentation relative des quotes-parts et rallonges dans le soutien monétaire à court terme | combinations of relative increases in the quotas and rallonges under the short-term monetary support arrangements |
| Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement | Advisory Committee on Science and Technology for Development |
| Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development |
| Comité d'aide à la reconstruction et au développement du Liban | Committee on assistance for the reconstruction and development of Lebanon |
| Comité de la science et de la technique au service du développement | Committee on science and technology for development |
| Comité de suivi de la subvention globale d'appui au développenent local | Monitoring Committee for the global grant for local development |
| Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce | Committee on Trade-Related Investment Measures |
| Comité pour la coopération au développement avec l'Afrique du Sud | Committee on development cooperation with South Africa |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia |
| Comité régional africain de coordination pour l'intégration de la femme au développement | African Regional Coordinating Committee for the Integration of Women in Development |
| commande passée à la demande de la compagnie | company initiated order |
| commercialisé à la pièce | sold by the piece |
| conduite au jour le jour de la politique monétaire | day to day monetary management |
| conforme aux impératifs de la conjoncture | in line with short-term economic requirements |
| Conférence au sommet des Nations Unies sur la crise économique et financière et son incidence sur le développement | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development |
| Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement | United Nations Pledging Conference for Development Activities |
| Conférence franco-africaine sur la participation des femmes au développement | Franco-African Conference on Women in Development |
| Conférence ministérielle régionale sur la participation des femmes au développement | Regional Ministerial Conference on Women in Development |
| Conférence régionale sur l'integration de la femme au développement | Regional Conference on the Integration of Women in Development |
| Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa |
| Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Asie | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia |
| Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Afrique | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa |
| Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Asie | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia |
| Conseil consultatif pour la coopération au développement | National Advisory Council for Development Cooperation |
| consolider la dette à court terme | consolidate the short-term debt |
| consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed |
| constater les droits à recouvrer | establish entitlements to be collected |
| contribuer au développement durable de la région | to contribute to the lasting development of the region |
| contribution négative à la croissance | negative contribution to growth |
| contribution à la formation de capitaux à risques | contribution to risk venture capital formation |
| contribution à la formation de capitaux à risques | contribution to risk capital formation |
| contrôle à la frontière | border control |
| Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels | Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols |
| convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union |
| course à l'élimination de la concurrence | merciless competition |
| crédit couvrant les dépenses prévues au budget | appropriation in aid of the budget |
| crédit à la consommation | consumer credit |
| dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| demande de la compagnie/à la | company initiated |
| des subventions à la production | aids for the production |
| devis préalable à la construction | preconstruction estimate |
| devises laissées à la disposition des exportateurs | foreign currency left at the disposal of exporters |
| devises laissées à la disposition des exportations | foreign currency left at the disposal of exporters |
| Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire | Swiss Development Cooperation |
| Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire | Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid |
| Direction des Financements à l'extérieur de la Communauté | Directorate for Operations outside the Community |
| dispositions réglementaires visant à organiser le marché | economic legislation regulating the organization of markets |
| dispositions réglementaires visant à orienter le marché | legislation aimed at controlling markets |
| Division des opérations de la coopération au développement | Operational Division |
| document de travail relatif à la programmation par pays | country programming background paper |
| droit de mettre fin à la participation | right to terminate participation |
| droit à la culture | right to culture |
| droit à la justice | right to justice |
| droit à la santé | right to health |
| droits d'enregistrement sur les mutations à titre onéreux | registration charges associated with changes of ownership |
| du fait que ... rétrocèdent les fonds à des emprunteurs secondaires ... | through relending by ... to sub-borrowers ... |
| Déclaration sur le droit au développement | Declaration on the right to development |
| dédouanement pour mise à la consommation | clearance for home use |
| Département de la coopération au développement | Development Cooperation Department |
| dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | expenditure to promote economic growth through investment |
| dépenses au dessus de la ligne | above-the-line |
| dépenses à effectuer par la Communauté | expenditure which the Community has to incur |
| dépositaire ou mandataire ayant en dépôt, pour le compte d'un tiers, certains titres britanniques | beneficial ownership of certain British government securities |
| dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés | deposits which the insurers hold in the name of the insured |
| dérapages par rapport aux objectifs fixés par les programmes en matière d'excédent/de déficit des finances publiques | slippage from the programme targets for the government surplus/deficit |
| désinvestissement global du pays au cours de la période considérée | country's total disinvestment during the relevant period |
| Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise | Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome |
| employé chargé de répartir les tâches à remplir | employee charged with allocating duties |
| Encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche-développement | Community framework for State aids for research and development |
| encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement aux PME | Community framework for State aid for research and development to SMEs |
| Encadrement des aides d'État à la construction navale | Framework on State aid to shipbuilding |
| encouragement à la production | promotion of production |
| encouragements à la production | production incentives |
| encourager les pays à suivre des stratégies de participation au développement | to encourage countries to follow participatory development strategies |
| enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés | surveys in which actual data are collected |
| enregistrement des engagements de dépenses à valoir sur les crédits alloués | recording of obligations against allotments |
| ensemble de mesures visant à préserver la stabilité de l'UE | EU stability package |
| espérance de vie à la naissance | expectation of life at birth |
| exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing |
| exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | sub-commercial farmer |
| exposition à la dette souveraine | holdings of sovereign debt |
| faire du vol à la tire | to pick pockets |
| faire du vol à la tire | to be a pickpocket |
| financement par la planche à billets | inflationary finance |
| fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| Fondation d'assistance à la communication | Communication Assistance Foundation |
| Fonds d'ajustement à la mondialisation | European Globalisation Adjustment Fund |
| Fonds de stabilisation au bénéfice de la Pologne | Stabilisation Fund for Poland |
| fonds destinés à la coopération et au développement | development cooperation funds |
| Fonds européen d'ajustement à la mondialisation | European Globalisation Adjustment Fund |
| formation à la gestion | management training |
| fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation | costs of collecting taxes linked to production and imports |
| frein à la croissance | growth bottleneck |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | export credit guarantee with the support of the State |
| garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | export credit guarantee for the account of the State |
| groupe de travail consacré au développement économique de la région | working party on the economic development of the region |
| Groupe de travail interdivisionnaire sur la participation des femmes au développement | Inter-Divisional Working Group on Women in Development |
| Groupe de travail sur la révision à mi-parcours de Lomé IV | Working Party on the Lomé IV Mid-Term Review |
| groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation | group on export credits and credit guarantees |
| Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane | imports of similar products from the Community at ex-customs prices |
| impôt lié à la production | tax linked to production |
| impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | taxes linked to imports excluding VAT |
| impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation | taxes linked to imports net of import subsidies |
| impôts liés à la production et à l'importation | taxes linked to production and imports |
| impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA | taxes linked to production excluding VAT |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté | net taxes linked to imports of similar products from the Community |
| impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | net taxes on imports excluding VAT |
| impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA | net taxes on products excluding VAT |
| impôts sur les salaires retenus à la source | taxes on income deducted at source |
| incitations à la production | production incentives |
| indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | housing allowances paid in cash by employers to their employees |
| Indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen | European Economic Area Index of Consumer Prices |
| indice des prix à la consommation intérimaire | interim index of consumer prices |
| indice des prix à la production | producer's price index |
| indice des prix à la production | index of producer prices |
| indice transitoire des prix à la consommation | interim index of consumer prices |
| indispensable, en période de grave pénurie, à la survie de la population | indispensable for the survival of the population in times of serious supply shortages |
| inflation due à un déplacement de la demande | demand shift inflation |
| infraction au code de la route | traffic offence |
| initiation à la gestion | management briefing |
| institution de formation à la gestion | management-training institution |
| institutions chargées de relayer le financement à long terme | refinancing institutions for longer term financing |
| instrument visant à réduire les inégalités en matière de revenus | income-equalisation tool |
| introduire le recours à l'extérieur pour | to outsource |
| Intégration des questions de genre dans la coopération au développement | mainstreaming the gender perspective in the development |
| Intégration des questions de genre dans la coopération au développement | Integrating gender issues in development cooperation |
| la clause empêchant d'accorder des prêts au secteur public | the provision not to lend to public-sector authorities |
| la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| la conversion de l'entreprise à d'autres productions | the conversion of an undertaking to other production |
| la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur | the request will be considered supplier-inactive |
| la dimension Entreprise au coeur de la croissance européenne | the enterprise dimension essential to Community growth |
| la dotation est rétablie à son niveau initial | the appropriation shall be restored to its initial level |
| la Haute Autorité est habilitée à veiller sur le contrôle desdites licences | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences |
| la Haute Autorité recourt aux associations de producteurs | the High Authority shall call upon producers'associations |
| la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| la part des prélèvements est affectée par la Commission à ... | the portion of the levies ... shall be allocated by the Commission for ... |
| la participation de la population active agricole au produit intérieur brut | the share of the working population in the gross national product |
| la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity |
| le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation | right to information and education |
| le désaccord est soumis à une réunion | the disagreement shall be referred to a meeting |
| le montant remboursé correspond à 50% du montant total des cotisations | the amount reimbursed shall correspond to 50% of total amount of the contributions |
| le montant s'ajoute aux montants inscrits | the amount shall be additional to the amounts entered |
| le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 | the first move towards price alignment referred to in Article 52 |
| le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun | the price shall be increased proportionately to any rise in the common price |
| le rôle économique échu aux gouvernements | the proper economic role of government |
| le territoire géographique à l'intérieur duquel les biens circulent en libre pratique | geographic territory within which goods move freely |
| l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | free of hunger |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | free from hunger |
| les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| les crédits seront reversés à la masse du Fonds | the monies shall be returned to the Fund proper |
| les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés | the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain |
| les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de | cost overruns incurred shall be borne by |
| les expériences acquises grâce au développement de l'Ecu | the experience acquired in developing the ECU |
| les industries dont elle a la charge | the industries for which it is responsible |
| les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| les mesures à prendre en fonction des circonstances | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances |
| les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité | the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| les régimes généraux d'aides à finalité régionale | the general arrangements for regional aid |
| les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés | the results of research shall be made available to all concerned |
| les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises | the funds thus obtained shall be used to support undertakings |
| les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
| les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire | concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union |
| Livre blanc de la Commission intitulé : "Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU | Commission white paper entitled : "Removing the legal obstacles to the use of the ecu" |
| Livre blanc sur préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale a leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Loi sur l'accès du public à l'information et sur le secret | Public Access to Information and Secrecy Act |
| loi visant à prévenir les départsdélocalisationsdes entreprises vers l'étranger | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity |
| loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity |
| lorsque les producteurs ont des liens avec les exportateurs ... | when producers are related to the exporters ... |
| l'élément destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation | the component for protection of the processing industry |
| marché monétaire au jour le jour | overnight money market |
| marché relatif à l'acquisition ou à la location de biens immeubles | contract for the acquisition or rental of immovable property |
| marché à la hausse | seller's market |
| mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise | United Nations system joint crisis initiative |
| mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise | joint crisis initiative |
| mesure concernant les investissements qui est liée au commerce des marchandises | trade-related investment measure |
| mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget | measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget |
| mesure visant à promouvoir les exportations | measure to promote exports |
| mesure à la frontière | border measure |
| Ministre de la Coopération au Développement | Minister of Development Cooperation |
| mis à la consommation | released for home use |
| mise à la consommation | release for home use |
| mise à la consommation | clearance for home use |
| mouvement à la baisse | downward trend |
| Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers | Understanding on commitments in financial services |
| nous les engageons à ouvrir leurs économies | we encourage them to open up their economies |
| nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée | new transactions sales/purchases during the relevant period |
| obligations au titre du service de la dette commerciale | debt-service obligations on non-concessional debt |
| obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur | tax barrier to completion of the internal market |
| obstacle structurel à la croissance | structural impediment to growth |
| opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| opérations liées à la production | transactions linked to production |
| opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. |
| Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation | International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself |
| Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation | Foodfirst Information and Action Network |
| Organisation néerlandaise pour la coopération au développement international | Netherlands Organisation for International Development Cooperation |
| Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement | -Netherlands Organization for International Development Co-operation |
| Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement | Netherlands Organisation for International Development Corporation |
| paquet législatif relatif à la gouvernance économique | six-pack |
| paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | two-pack |
| paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | second economic governance package |
| participation aux divers échelons de la décision | participation at the various levels of the decision-making process |
| participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities |
| participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities |
| partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis |
| parties à la transaction | parties to the transaction |
| passage d'entreprises d'Etat à la propriété et au contrôle privés | transition of state-owned enterprises to private ownership and control |
| passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire | transition to the third stage of economic and monetary union |
| pays dont le développement économique en est à ses premiers stades | country at low stages of economic development |
| pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure | lower middle-income countries |
| perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale | openness of the economy to high international inflation |
| personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| personnes les plus difficiles à placer | hard-to-place unemployed |
| pièce destinée à la circulation | coin intended for circulation |
| pièce en euro impropre à la circulation | euro coin unfit for circulation |
| plafond à la perte de relativité d'une entreprise | limit on the loss of relativity |
| plainte à la Commission | complaint to the Commission |
| Plan d'action de l'UE en douze points à l'appui des objectifs du millénaire pour le développement | twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals |
| Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| politique tendant à évincer les concurrents | merciless competition |
| position à la baisse | bear position |
| position à la hausse | bull position |
| Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation |
| prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | to require the High Authority to establish a system of quotas |
| prime à la construction-logement | housing bonus |
| prime à la non-commercialisation | non-marketing premium |
| prime à la production | productivity bonus scheme |
| prix final à la consommation | final consumer price |
| prix uniforme à la livraison | uniform delivery price |
| prix à la consommation | retail price |
| prix à la consommation | consumer price |
| prix à la consommation en écu | consumer prices expressed in ecu |
| prix à la ferme | farm gate price |
| prix à la livraison | supply price |
| prix à la production | producers'price |
| prix à la production | farm gate price |
| prix à la production | producer price |
| prix à la production des matières premières | production prices of the raw materials |
| prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage |
| production à la chaine | assembly line production |
| production à la chaîne | assembly line production |
| produit des placements réalisés sur les encaissements de fonds provenant de contributions à l'IDA | investment income on IDA donor encashments |
| produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| produit à la mode | fashion good |
| profits dus à la navigation | navigation benefits |
| Programme d'action visant à amortir le coût social de l'ajustement | Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment |
| programme d'ajustement visant à la croissance | growth-oriented adjustment programme |
| Programme d'assistance des Nations Unies à la Zambie | United Nations Zambia Assistance Programme |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia |
| Programme d'assistance à la gestion du secteur énergétique | energy sector management-assistance programme |
| programme d'assistance à la gestion économique et à la bonne gouvernance | Governance and Economic Management Assistance Program |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programme de soutien à la création d'emploi | Support Programme for Employment Creation |
| Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe |
| programme global de développement régional dans les régions à retard structurel | overall development plan in the regions lagging behind |
| Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | programme for International Cooperation with developing countries |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | INCO-DC programme |
| Programme sectoriel relatif à l'aide et à la production alimentaires | sector programme |
| Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements |
| projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention |
| Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity |
| préposé à la transcription des commandes exécutées | post completion typist |
| préposé à la vérification des commandes | reviewer |
| prêt revenant à intégrer au principal le montant des arriérés d'intérêts | loan towards capitalising interest payments in arrears |
| période d'engagements au titre de la Neuvième reconstitution de l'AID | IDA-9 commitment period |
| ramener le marché à l'équilibre | to clear the market |
| ramification destinée à la collecte des statistiques de base | version used in collecting statistics |
| rapport spécial à l'appui de la déclaration d'assurance | special report in support of the statement of assurance |
| Rapport sur le Réexamen de la politique d'aide bilatérale au développement | Review of Bilateral Development Cooperation Policy |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Special Rapporteur |
| recommandation relative à la coopération au titre des programmes | recommendation for programme cooperation |
| rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères | to rectify any decisions which do not conform to the criteria |
| redevance payée à la CCI | chamber of commerce fee |
| redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie | chamber of commerce fee |
| remise de la partie descriptive du rapport aux parties | issuance of descriptive part of the report to the parties |
| remédier à la situation | to remedy the situation |
| remédier à la situation | to deal with a situation |
| restitution à la production | production refund |
| restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements | restriction to safeguard the balance of payments |
| restriction nécessaire à la réalisation de l'opérations de concentration | restriction necessary to the implementation of the concentration |
| restriction à la concurrence | restriction of competition |
| restriction à la concurrence | restriction on competition |
| restriction à la revente des services | restriction on resale of services |
| retenue à la source | deduction at source |
| retour à la viabilité | return to viability |
| revenu de la propriété échéant aux ménages | income from property accruing to households |
| revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés | income left in the business by quasi-corporate enterprises |
| rigidité des prix à la baisse | downwards rigidity in prices |
| rigidité à la baisse | downward rigidity |
| règlement définissant la nature des opérations qui ont à lui être communiquées | regulations stating the kind of transaction to be communicated to it |
| règlement sur les compléments alloués aux agents recrutés sur place | supplementary scheme |
| règlement sur les compléments alloués aux agents recrutés sur place | supplementary regulation |
| Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l'économie | European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy |
| Réseau des universités agronomiques européennes à orientation tropicale et subtropicale en relation avec le développement agricole | Network of European Agricultural-Tropically and Subtropically Oriented Universities Related with Agricultural Development |
| Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir | International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself |
| Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir | Foodfirst Information and Action Network |
| révision à la baisse de la note | downward rating |
| révolution à la production maximale en argent | financial rotation |
| salaire proportionné à la production | piece work |
| salaire proportionné à la production | efficiency wage |
| sans recourir autant à la planche à billets | with less dependence on printing money |
| scénario de référence pour le passage à la monnaie unique | scenario for the changeover to the single currency |
| secteur exposé à la concurrence internationale | exposed sector |
| Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain | Development Cooperation Field Inspectorate |
| Service du Programme relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires | Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries Programme Branch |
| service technique à la clientèle | field engineering department |
| services associés à la fourniture des biens | services associated with the provision of goods |
| services bancaires offerts à la clientèle privée fortunée | affluent banking |
| services nécessaires et utiles à la société | services both necessary and useful to society |
| sociétés de prêts à la construction | building societies |
| sous-directeur à la gestion | deputy director for business administration |
| Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement | Assistant Secretary-General for Development Research and Policy Analysis |
| soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière | unlawful removal of goods liable to import duties from customs supervision |
| spirale à la baisse des prix de marché | market prices spiralling downward |
| spécialiste de la formation à la gestion | management training specialist |
| Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes |
| Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | code of conduct |
| spéculateur à la hausse | bull speculator |
| subvention à la charge du budget | grants charged to the budget |
| subventions à la production | production subsidies |
| supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception |
| surintendant à la production | production superintendent |
| surveillance préalable à la mise sur le marché | pre-market surveillance |
| Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| tarif de cubage à la souche | stump scale |
| taux d'équivalence de pouvoir d'achat à la consommation | parity of consumer prices |
| taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser | value added tax payable |
| taxes sur le chiffre d'affaires à régulariser ou en attente | value added tax in suspense |
| taxes sur les véhicules à moteur | taxes on motor vehicles |
| tendance à la baisse | downtrend |
| tendance à la baisse | downward drift |
| tendance à la baisse | bearish trend |
| tendance à la baisse | bearish tone |
| tendance à la hausse | rising prices |
| tendance à la hausse | tendency for prices to rise |
| tendance à la hausse | tendency to rise |
| tendance à la hausse | upward trend in prices |
| tendance à la hausse | upward trend of prices |
| tendance à la hausse | increase in prices |
| tourisme à la ferme | tourism on the farm |
| Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | intra-agricultural credit transactions of capital |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | transfer of foreign-reserve assets to the ECB |
| travail à la chaîne | belt-system working |
| travail à la chaîne | continuous production |
| travail à la chaîne | flow production |
| travail à la chaîne | line production |
| travail à la chaîne | mass production |
| travail à la chaîne | progressive system of production |
| travail à la chaîne | moving band production |
| travail à la chaîne | assembly line work |
| Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | industrial policy for the globalisation era |
| Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation | industrial policy for the globalisation era |
| une subvention à la consommation | a subsidy on the consumption |
| Union internationale pour la coopération au développement | International Union for Cooperation Towards Development |
| usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration |
| vache à lait | cash cow |
| valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs | value at purchasers'prices of goods put into stock by users |
| valeur de la production aux prix de production | value of output at basic prices |
| valeur de la production aux prix départ-usine | value of the output at producers'prices |
| valeur des travaux effectués au cours de la période considérée | value of work in progress carried out during the period |
| valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir | value at which the issuer exchanged the convertible bonds |
| valeur à prix constants des biens achetés pour la revente | constant price value of goods bought for resale |
| valeur à prix constants des biens revendus par le commerce | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| versements effectués par les producteurs au titre des cotisations sucre et isoglucose | sugar and isoglucose levy payments by producers |
| vice-président à la commercialisation | vice president of marketing |
| vice-président à la production | vice president |
| vice-président à la production | manufacturing |
| vice-président à la vente | sales |
| vice-président à la vente | vice president |
| à la ligne | against the item |
| à la ligne | against the heading |
| égalité des chances face à la concurrence | equal competitive opportunities |
| élasticité de la demande par rapport aux prix | price elasticity of the demand |
| émetteur dont les titres sont admis à la cote | listed issuer |
| établir les chiffres relatifs aux ouvertures de crédits | to render appropriation accounts |
| évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants | estimation of the consumption of fixed capital at current prices |
| évaluation préalable à la cession | valuation with a view to sale |
| évalué en prix constants au moyen de l'indice des prix à la consommation | deflated by consumer's price index |
| être intéressé à la cession d'actifs | to have an interest in the sell-off of assets |
