Terms for subject Transport containing a le

French	English
accident lié à la cargaison	cargo-related accident
accumulateur sensible à la profondeur de décharge	battery's sensitivity to deep discharge
accès direct à la coursive	direct access to the corridor
accès à la propriété riveraine	access road to property
accès à la vanne cylindrique	entrance or intake to cylindrical valve
adaptation du propulseur à la cellule	airframe/engine integration
adaptation à la traînée	drag management
aide autonome à la navigation	self-contained navaid
aide forfaitaire à la production	flat-rate aid for the production
aide à la montée et à la descente	boarding and alighting aid
aide à la navigation	navigational assistance
aide à la navigation	navigational aid
aide à la navigation apportée par le radar	radar navigational assistance
aide à la navigation avec stations au sol	ground station referenced NAVAID
aide à la navigation de région terminale	terminal navaid
aide à la navigation et aide d'approche	navigation and approach aid
aide à la navigation par satellite	satellite referenced NAVAID
aide à la navigation type faisceau	beam-type navigational aid
aide électronique à la navigation du navire	ship electronic navigational aid
aides à la conduite	driving aids
aides à la navigation	aid to navigation
aides à la navigation	navigational aid
aides à la navigation	navigation aid
aides à la navigation aérienne	aids to air navigation
aides électroniques à la navigation	electronic aids to navigation
aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs	airborne electronic aids to air navigation
aiguille manoeuvrée à la main	hand operated switch
ajustage à la main	hand setting
ajustage à la main	hand fitting
alignement du véhicule par rapport à la barrière	alignment of the vehicle to the barrier
alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée	power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road
altitude de rétablissement à la puissance nominale	rated altitude
amarre à la rive	made fast to the shore
amarre à la rive	made fast to the bank
appareil détecteur de pertes à la terre	earth-leakage detector
appareil indicateur de pertes à la terre	earth-leakage indicator
appareil à cintrer les rails	rail-bending device
appareil à déplacer les rails longitudinalement	rail slewing device
appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails	tracklining device
appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails	gauge-setting device
appareil à resculpter les pneumatiques	tyre retreading equipment
appareil à tirer les rails	rail slewing device
apport brutal de courant à la batterie	instantaneously high current to the battery
arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to load in proper trim
arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to trim the cargo
arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to load on an even keel
arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau	to level the cargo
arrêt à la demande	flag station
arrêt à la demande	request stop
arrêt à la demande	demand stop
assemblage à la presse	assembly by means of a press
asservissement à la vitesse sol	automatic ground speed control
assistance au fret et à la poste	cargo and mail handling
assistance à la navigation	navigational assistance
Association des transporteurs aériens à la demande	Air Chartered Carrier Association
Association des transporteurs aériens à la demande affiliés à l'IATA	Air Charter Carriers Association
Association internationale des transporteurs aériens à la demande	International Air Charter Association
attestation d'appartenance à la navigation du Rhin	Rhine navigation certificate
autobus à la demande	demand-responsive system
autobus à la demande	demand responsive system
autobus à la demande	demand-scheduled bus service
autobus à la demande	on-call bus system
autobus à la demande	dial-a-bus
autobus à la demande	demand bus
autorisation d'accéder à la piste d'envol	permission to proceed
avertissement à la bombe	bomb threat
avion combiné à turbo-soufflerie noyée dans la voilure	fan-in-wing aircraft
avion de transport à la demande	charter
avion à réaction subsonique civil dont le certificat a été renouvelé	recertificated civil subsonic jet aeroplane
aéronef chargé de surveiller les performances d'un autre appareil à l'entraînement ou à l'essai	chase aircraft
balai de mise à la terre	earthing brush
balayage à la brosse mécanique	broom dragging
barrière de passage à niveau ouverte à la demande	"on-call" barrier
bateau amarré à la jetée	vessel moored to the pier
bateau amarré à la jetée	vessel made fast to the pier
bateau de pêche à la traine	trawler
billet de retour dans la journée à tarif réduit	cheap day return fare
billet à prix réduit pour le personnel du chemin de fer	privilege ticket
billet à validité limitée dans le temps	pass
billet à validité limitée dans le temps	season ticket
borne à la masse négative ou positive	positive or negative earth
caoutchouc résistant au rayage et à la décoloration	abrasion-resistant grade of rubber which does not cause marks
chantier de triage à la gravité	gravity marshalling yard
chantier de triage à la gravité	gravity classification yard
chantier où le travail s'effectue à haute température	high-temperature job
charge maximale sur la roue ou l'essieu à l'état stationnaire	maximum stationary wheel/axle load
charge à la barre	drawbar load
chargement par-dessus la cage à claire-voie	loading above the slatted body
circulation à la surface	taxi
citerne à eau intégrée à la structure du navire	water tank forming part of the ship's structure
cloison etanche à la lance	hose-jet tight bulkhead
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Comité d'action concertée "Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral"	Steering Committee on concerted action for "shore-based marine navigation aid systems"
Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse	Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers
Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community
Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
compagnie de transport à la demande	nonscheduled airline
compagnie de transports aériens à la demande	charter airline
conduite de carburant de la pompe à basse pression	low pressure fuel pump inlet hose
conduite à isolation par le vide	line with vacuum insulation
conduite à la tension de bord	conductor at internal tension
conduite à la tension de ligne	conductor at line tension
configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée	configuration of lift and drag devices
conforme à la loi des aires	area ruled
conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses	safety adviser for the transport of dangerous goods
consigne visant à prévenir les abordages	Collision avoidance command
conteneur de transport insérable dans le caisson à vide	transport container which can be placed in the vacuum chamber
contrainte à la compression	compressive stress
contrainte à la flexion	bending stress
contrat à la grosse	bottomry bond
convention complémentaire à la convention de Varsovie	Convention supplementary to the Warsaw Convention
Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands	Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships
Convention douanière visant à faciliter le transport des marchandises	Customs Convention to Facilitate International Transport of Goods
Convention internationale relative à la circulation routière	International Convention relative to Road Traffic
ex Convention relative à la création d'une Organisation maritime consultative intergouvernementale	Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO
Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure	Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre	Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships
Convention sur l'immatriculation et la nationalité des véhicules à coussin d'air	Convention on Registration and Nationality of Air-Cushion Vehicles
Convention visant à faciliter le trafic maritime international	FAL Convention
convention visant à faciliter le trafic maritime international	FAL Convention
Convention visant à faciliter le trafic maritime international	Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended
coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas	horizontal section across the upper gates of a lock
coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas	longitudinal section of the upper entrance of a lock
coupe à travers la tête amont de l'écluse	cross section of the upper gate of the lock
course à la manoeuvre	switch travel
course à la manoeuvre	switch opening
coût de la gestion à bord	cost of on-board management
critère de blessure à la tête	head-injury criterion
câblage à la tension de ligne	line tension wiring
câble de mise à la masse	bonding cable
dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts	where the distance between the axles could cause overloading of bridges
descendre le fleuve à la dérive	to proceed floating downstream
descendre à la prochaine station	passenger's wish to disembark at next stop
descente à la dérive	downstream drifting
destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande	to use the slot for the purpose for which it was requested
digue parallèle à la côte	sea-wall breakwater
digue parallèle à la côte	sea-embankment
digue parallèle à la côte	mole
dispositif d'aide à la conduite	driver support information system
dispositif de freinage à la charge	device for braking of the load
dispositif visant à limiter la vitesse	speed-limitation device
dispositifs d'aide à la descente	descent assist means
dispositifs servant à modifier la portance	lift devices
dispositifs servant à modifier la traînée	drag devices
disposition quant à la part de trafic à transporter	provision as to the share of the traffic to be carried
disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès	legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access
dispositions relatives à la circulation des piétons	restrictions of movements for pedestrians
déclaration de conformité à la convention AFS	AFS-Statement of Compliance
déclaration d'intérêt à la livraison	declaration of interest in delivery
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
déformation à la compression	strain
déformation à la compression	compressive strain
détection des défauts à la masse	earth detection
déviation due à la gîte	heeling error
emplacement destiné à la vérification des altimètres	altimeter check location
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre	place where the current passes from one bank to the other
entreprise de transports aériens à la demande	nonscheduled airline
entreprise de transports aériens à la demande	supplementary airline
entreprise de transports aériens à la demande	non-scheduled carrier
entreprise de transports aériens à la demande	charter airline
espace interdit à la circulation	hatched area
espace interdit à la circulation	ghost island
examen de la coque à sec	dry cock inspection to the hull
facilité d'accès à la destination	point accessibility
ferrures d'attache à la voilure	main plane attachment fittings
force à la pédale	pedal force
formation à la gestion des ressources de l'équipage	CRM training
formation à la gestion des ressources de l'équipage	crew resource management training
formation à la manutention des marchandises dangereuses	training in handling of dangerous goods
formation à la qualification de type	type rating training
formulaire d'évaluation de menace à la bombe	bomb warning assessment form
franc-bord mesuré à partir de la ligne de pont	freeboard from deck line
freinage proportionnel à la charge	braking of the load
freinage à la charge	braking of the load
freinage à la tare	braking of the tare
fréquence des écarts par rapport à la trajectoire	deviation rate
fréquence à utiliser pour le service consultatif d'aéroport	advisory frequency
gisement par rapport à la destination	bearing from destination
halage à la bricole	bow hauling
hauteur à laquelle le PA est débranché	autopilot disconnect height
heure de passage à la verticale	actual time overhead
heure proposée de passage à la limite	proposed boundary crossing time
heure prévue de passage à la verticale	estimated time overhead
heure à laquelle l'aéronef doit quitter la file d'attente	stack departure time
indicateurs relatifs à la gestion de la sécurité	indicators relating to the management of safety
installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche	facility for making buses ready for operation
intérêt à la livraison	interest in delivery
largeur à la flottaison	width at water level
largeur à la flottaison	breadth of waterline
largeur à la flottaison	beam on waterline
le navire se trouve à un mouillage sûr	the ship is at safe anchorage
le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue	the passage from one curve to another is made continuously
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis	the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant	the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic
le train est à l'heure	the train is on time
les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport	the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position
les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile	mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic
les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau	plastic sheeting underlay must be waterproof
les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée	drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area
Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	hand-hold
levier à rabattement dans les deux sens	double throw lever
limite de fatigue à la flexion	bending fatigue limit
longueur à la flottaison	length on waterline
longueur à la flottaison	length on load waterline
longueur à la flottaison	waterline length
longueur à la flottaison	length of waterline
longueur à la flottaison en charge	length at load line
longueur à la ligne de charge	length at load line
lvance à l'allumage la plus grande	most advanced spark timing
manoeuvre destinée à placer le véhicule sur sa trajectoire de retour vers la Terre	trans-earth injection
manoeuvrer, le volant étant tourné à fond dans un sens ou dans l'autre	to manoeuvre on either lock
marquage à la poinçonneuse	punch marking
marquer à la frappe	to stamp with a punch
masse maximale de la remorque à essieu médian	maximum mass of the centre axle trailer
masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage d'un véhicule à moteur	technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle
masse par rapport à la puissance	power weight ratio
masse par rapport à la puissance	pound weight ratio
masse à vide indiquée par le constructeur	manufacturer's empty weight
menaces d'attentat à la bombe	bomb threat
mise à l'épreuve afin de déceler les défauts éventuels d'un système	shakedown procedure
mise à la ferraille	discard
mise à la masse	earthing
mise à la masse	bonding
mise à la masse de batis	earthing of frames
mise à la terre	earth return
modulation de la vitesse de refoulement à la bosse	modulation of marshalling speed
modulation de la vitesse de refoulement à la bosse	modulation of humping speed
module de la mise à feu temporisée	seat firing unit
moment de rappel à plat de la pale	blade centrifugal twisting moment
monorail à véhicules reposant à cheval sur la poutre porteuse	saddlebag monorail
mouvements à la surface	surface movements
navigation à la derive	drifting
navigation à la meme hauteur	sailing abreast
navires qui se livrent à la pêche ou à la chasse	fishing and hunting ships
ne pas manoeuvrer à la gravité	not to be hump-shunted
nettoyage du véhicule à la vapeur	steam clean of vehicle
nettoyer à la brosse	scrub
nombre de cycles jusqu'à la rupture	number of cycles to failure
norme relative à la réception par type	Type Approval standard
normes concernant les engins à grande vitesse	standards concerning High Speed Craft
obstacle à la navigation	navigational obstacle
obstacle à la navigation	hindrance to navigation
occupation de la position à l'arrêt	berthing
ordre visant à prévenir les abordages	Collision avoidance command
oscillateur local à diode gunn pour la réception des balises	beacon mode gunn diode local oscillator
outil à démonter les pneus	tyre lever
ouverture à la multidésignation de certaines liaisons intérieures	multiple designation status for certain domestic routes
ouverture à la prestation de services de compagnie non-résidente	access to a non-resident company to provide services
parcours à pied entre l'arrêt et la destination	egress distance
passage à la tour de contrôle	control tower flyover
percée à travers les nuages	cloudbreak
perte chimique à la bobine	direct current reactance
perte relative à la transformation du courant	power transformation loss
perturbation due à la turbulence	jet upset
piste latérale à la voie	roadbed shoulder
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite	planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space
plastique renforcé à la fibre de verre	Fiber Reinforced Plastic
plateforme à démonter les roues	drop table
plateforme à monter les roues	platform for removing wheels
plateforme à monter les roues	platform for mounting wheels
plateforme à monter les roues	wheel and axle elevator
plateforme à monter les roues	wheel lifting device
plateforme à monter les roues	drop table
pliage à la presse	brake press forming
pneu permettant le roulage à plat	self-supporting tyre
pneu permettant le roulage à plat	run-flat tyre
poids à sec du véhicule carrossé avec châssis et cabine intégrée dans la carrosserie	dry weight of complete vehicle with integral chassis and cab
poids à sec du véhicule carrossé avec châssis et cabine séparée de la carrosserie	dry weight of complete vehicle with separate chassis and cab
poignée de mise à feu du système de fragmentation de la verrière	canopy MDC firing handle
pompe de prise d'eau à la rivière	outboard pump
pompe à eau alimentant la chaudière	boiler feed water pump
portance sans déplacement à la surface	support without displacement et surface
poste de conduite à la passerelle	bridge running station
poste rémunéré à la semaine	weekly rated position
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de catalyseurs de remplacement pour les véhicules à moteur	Uniform provisions concerning the approval of replacement catalytic converters for power-driven vehicles
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to noise
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de stationnement pour les véhicules à moteur	Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression A.P.C. et des véhicules équipés de moteurs A.P.C. en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur	Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines and vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emissions of pollutants by the engine
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of motorcycles with regard to noise
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs	Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons	Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors and of two-wheeled power-driven vehicles, with or without sidecar, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs et des véhicules automobiles en ce qui concerne le montage des rétroviseurs	Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors, and of motor vehicles with regard to the installation of rear-view mirrors
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages	Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur	Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver's field of vision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage '13-H' Projet de Règlement, TRANS/WP.29/593	Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking '13-H' Draft UN-ECE Regulation, TRANS/WP.29/593
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure	Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage	Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L with regard to braking
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage	Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of a RUPD of an approved type
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction	Uniform provisions concerning the approval of double-deck large passenger vehicles with regard to their general construction features
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules	Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles
Prescriptions uniformes relatives à la mesure de la puissance des moteurs APC	Uniform provisions concerning the measurement of power of C.I. engine
presse à caler les bandages	tyre press
presse à décaler les bandages	press for removing tyres
prime à la casse	scrapping premium
prime à la casse	Cash for Clunkers
principe de non-discrimination lié à la nationalité du transporteur	principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality
procédé rendant indesserables les assemblages à filets	locking device incorporated in the screw elements themselves
programme de mise à la casse	scrappage scheme
programme national de formation à la sûreté de l'aviation civile	national civil aviation security training programme
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	SURE programme
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
préposé à la circulation des trains	station inspector
préposé à la circulation des trains	movements inspector
préposé à la prévention	officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods
préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses	risk prevention officer
préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses	officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods
puissance à la jante	rating at wheel-rim
puissance à la jante	power at wheel-rim
puissance à la jante	output at the wheel rim
quart à la passerelle	navigational watch
raccordement à la sortie d'un ouvrage aval	tail outlet transition
Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer	Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
redevances pour aides à la navigation	navigation charges
refoulement du train à la bosse	pushing the train on to the hump
remorquage à la barre	hard tow
remorque pour bidons à lait	trailer for milk churns
remorque pour bidons à lait	churn carrier
remorques et semi-remorques pour le transport de produits à forte radio-activité	trailers and semi-trailers for the transport of highly radioactive materials
rendement à la jante	power at wheel-rim
rendement à la jante	output at the wheel rim
resistance à la bande	heeling resistance
restauration à la place	meals service at seat
retour à la gare expéditrice	return to forwarding station
robinet de prise d'eau à la rivière	outboard cock
rodage à la pierre	honing
route ouverte à la circulation automobile	road suitable for motor vehicles
route réservée à la circulation automobile	motor road
rue fermée à la circulation automobile	street closed to motor vehicles
rue fermée à la circulation automobile	street closed to motor traffic
Règlement relatif aux règles de la circulation et à la signalisation routière	traffic rules and signs regulations
Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer	Railway construction and operating regulations
répandage à la niveleuse	blade spreading operations
répartition des espaces à l'intérieur de la caisse	layout of compartments
réseau de distribution sans mise à la masse	distribution system with no connection to earth
réseau de distribution à retour par la coque	hull return system of distribution
réserves à la livraison	conditional acceptance of goods on delivery
réserves à la livraison	conditional acceptance of goods on arrival
résistance poussée à la cassure	superior fracture toughness
résistance à la collision	crash safety
résistance à la collision frontale	frontal impact resistance
résistance à la décharge profonde	deep discharge capability
résistance à la défaillance	fail-operational feature
résistance à la dérive	lateral resistance
résistance à la fatigue due aux chocs répétés	impact fatigue strength
résistance à la fatigue en vibration	vibration fatigue strength
résistance à la fatigue ondulée	pulsating fatigue strength
résistance à la fatigue sous charges alternées	cycle load fatigue strength
résistance à la torsion	torsion resistance
résistance à la traction	ultimate tensile stress UTS
résistance à la traction	tensile stress
résistant à la corrosion	corrosion-resistant
résistant à la coupure	cut-resistant
résistant à la pression	resistant to pressure
résistant à la pression	air-tight
résistent à la flamme	flame-resistant flame-resistant
résistent à la flamme	flame resistant
sauvetage d'un homme à la mer	man-overboard procedure
Schéma de structure relatif à la circulation et aux transports	Transport Structure Plan
sec au contact à la main	hand-dry to touch
sec au contact à la main	hand-dry
secteur des transports à la demande	charter sector
sectionnement actionné à la main	manually operated valve
sensibilité à la température	temperature sensitivity
sensibilité à la vitesse angulaire	angular velocity sensitivity
sensibilité à la vitesse de rotation du rotor	rotor speed sensitivity
sensible à la pression	pressure-sensitive
serré à la main	finger-tight
shunt à la désexcitation d'un circuit de voie	drop shunt of a track circuit
siège dos à la route	rearward facing seat
SLS à la réception	receiver SLS
société de transport aérien à la demande	supplementary airline
société de transport aérien à la demande	nonscheduled airline
soudure à la machine	machine welding
soumettre à la visite	to subject to examination
source à travers la digue	leak through the dyke
source à travers la digue	leak through the embankment
source à travers la digue	piping
source à travers la digue	leak through the dike
sources lumineuses autres que les lampes à incandescence DEL	non-filament light sources
... spécialement conçus pour le transport des produits à forte radio-activité	... specially designed for the transport of highly radioactive material
surveillance de la circulation aérienne à grande distance	long-range air traffic surveillance
surveillance de la surface des aérodromes à très courte distance	very short-range aerodrome surface surveillance
suspendu à la cardan	gimbal mounted
suspendu à la cardan	gimbal-mounted
suspension à la cardan	gimbal
système d'accrochage du pneu à la jante	RHT system
système d'accrochage du pneu à la jante	reversed hooking tyre
système d'aide à la décision destiné au capitaine	decision support system for master
système de contrat à la demande	body shopping
système de freinage électrique à récupération de la catégorie B	electric regenerative braking system of category B
système de transport à la demande	demand responsive system
système d'oxygène à la demande	oxygen pressure demand system
système d'oxygène à la demande	demand oxygen system
système intégré visant à promouvoir le développement durable	integrated system for implementing sustainability
système monorail avec véhicules à cheval sur la poutre	saddle monorail system
Systèmes d'aide à la navigation maritime depuis le littoral	shore-based navigation aids
tabliers à rouleaux pour l'amenée et le transport des produits	rolling-mill machinery
tabliers à rouleaux pour l'amenée et le transport des produits	roller tables for feeding and removing products
taper à la machine	type
tarification à la distance	tariffing based on distance
taxi collectif à la demande	dial-a-cab
temps de parcours à pied entre l'arrêt et la destination	egress time
tendance à s'ser sous l'effet de la circulation	traffic wear tendency
tenue à la fatigue	fatigue strength
tenue à la fatigue	fatigue limit
tenue à la mer	behaviour at sea
tenue à la mer	seaworthiness
tenue à la mer et au vent	wind and sea state capability
tenue à la pression	pressure strength
terrain réservé à l'élargissement de la route	land reserved for road widening
titre à vue pour les transports en commun	transport pass program
titre à vue pour les transports en commun	transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun	transit pass programme
titre à vue pour les transports en commun	transit pass program
train de marchandises sans arrêt notable à la frontière	train-with delay free frontier passage
train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière	train-with delay free frontier passage
train sans arrêt notable à la frontière	train-with delay free frontier passage
train sans arrêt prolongé à la frontière	train-with delay free frontier passage
trajectoire en direction opposée à celle de la piste	outbound track
trajectoire en éloignement par rapport à la piste	outbound track
trajectoire perpendiculaire à la barriere à heurter	course perpendicular to the collision barrier
transport maritime à la demande	tramping
transport à la demande	charter transport
transport à la demande	demand responsive public transport
transport à la demande	charter service
transporteur à la demande	charter airline
transports en commun à la demande	demand responsive public transport
transports exécutés à l'intérieur de la Communauté	transport operations carried out within the Community
transports publics à la demande	demand responsive public transport
traînée due à la quantité de mouvement de l'air	air momentum drag
trempe à la saumure	brine quenching
tresse de mise à la masse	earthing strip
tresse de mise à la masse	earthing strap
tresse de mise à la masse	earth strap
tuyauterie de connection à la mer	arrangement of sea connections
un bateau est poussé à la gaffe	a barge is poled along
un bateau marche à la voile	a boat sails
un bateau marche à la voile	a vessel sails
un bateau marche à la voile	a barge sails
usiner à la fraise	machine with milling cutter
valeur angulaire à ajouter à la hauteur vraie de la polaire	Q correction
veiller à la parfaite étanchéité de l'installation	check circuit for leaks
virage à la verticale	vertical bank
virage à la vitesse angulaire standard	standard rate turn
virage à la vitesse angulaire standard	rate one turn
virage à la vitesse angulaire standard	rate 1 turn
voiture non ouverte à la réservation	unreservable coach
voiture à suspension pendulaire de la caisse	car with pendulum suspension
voitures automobiles à tous moteurs pour le transport des personnes y compris les voitures de sport et les trolleybus	motor vehicles for the transport of persons including sports motor vehicles, other than those of heading ...
voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord	passenger car which corresponds to a model within the contract range
voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord	passenger car which corresponds to a model within the contract programme
vol à la demande	charter
voyage à la traîne	towage
voyage à la traîne	towage voyage
voyager à tarif réduit sur le réseau ferroviaire	reduced priced ticket on rail network
véhicule techniquement apte à prendre la route	roadworthy vehicle
véhicule techniquement apte à prendre la route	roadworthy vehicle
wagon ne passant pas à la bosse	wagon not to be hump-shunted
wagon ne passant pas à la bosse	not to be hump-shunted
wagon à double plancher pour le transport d'automobiles	double-deck car-carrying wagon
wagon à double plancher pour le transport d'automobiles	double-deck car-carrier
wagon à double plancher pour le transport de petits animaux vivants	small-animal wagon
wagon à double étage pour le transport d'automobiles	double-deck car-carrying wagon
wagon à double étage pour le transport d'automobiles	double-deck car-carrier
wagon à déchargement par le fond	hopper wagon
wagon à tarer les bascules	track scale test car
zone de restriction à la navigation	zone restricted to shipping
à retenir à la gare intermédiaire	to hold at the destination station
écart par rapport à la trajectoire	track diversion
échange de la batterie par translation sur table à rouleaux	battery exchange on roller trolley
échange de la batterie translatée par des tables à rouleaux	battery exchange on roller trolley
échange de voyageurs à la montée et à la descente	boarding and alighting
élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque	element which does not count as the provision of risk capital
épreuve de résistance à la corrosion	corrosion resistance test
étanchéité à l'eau en fonction de la structure	watertight in relation to structure
état de fonctionnement des aides à la navigation	operational status of navaids
études sur les répercussions de l'existence des routes à grande circulation	highway impact studies
évaluation d'alerte à la bombe	bomb threat assessment
être débordé prêt à être mis à la mer	to be swung out ready for lowering
être jeté à la côte	to be driven ashore of ship