Terms containing a l 'essai

Subject	French	English
gen.	absorbance de l'essai à blanc	absorbance of the blank
industr., construct., chem.	appareil d'essai à l'étincelle	spark testing apparatus
gen.	appareil pour essais de perméabilité à l'eau	water permeability tester
environ., agric.	approche par paliers pour la mise à l'essai	tiered approach to testing
IT	aptitude à l'essai	testability
transp., polit.	aéronef chargé de surveiller les performances d'un autre appareil à l'entraînement ou à l'essai	chase aircraft
telecom.	combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée	in-dialing test extension
UN	Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires	Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
gen.	engagement à l'essai	appointment for a trial period
gen.	engager quelqu'un à l'essai	appoint somebody for a trial period
gen.	envoyer à l'essai	to send on approval
transp., construct.	essai classique pour déterminer la résistance à l'usure	standard test to determine percentage of wear
tech., met.	essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel	coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test
gen.	essai d'aliments destinés à l'alimentation animale	animal feeding trial
chem.	essai d'attaque à l'acide	etching test
coal.	essai de carbonisation à l'échelle pilote	pilot scale carbonization test
avia., Canada, tech.	essai de certification à l’emplacement	site certification testing
avia., Canada, tech.	essai de certification à l’emplacement	site certification test
transp., mech.eng.	essai de frein à l'arrêt	standing brake test
coal., met.	essai de la résistance à l'abrasion sous pression	abrasion-resistance test under pressure
agric.	essai de mise à l'eau	lifeboat drill
tech., mater.sc.	essai de perméabilité à l'eau	water permeability test
met.	essai de pliage a l endroit	normal bend test
met.	essai de pliage a l endroit	face bend test
met.	essai de pliage a l envers	root bend test
met.	essai de pliage a l envers	reverse bend test
industr., construct., chem.	essai de pliage à l'endroit	normal bend test
industr., construct., chem.	essai de pliage à l'endroit	face bend test
industr., construct., chem.	essai de pliage à l'envers	reverse bend test
insur.	essai de resistance aux effets de l'inertie laterale	lateral inertia test for tank containers
insur.	essai de resistance aux effets de l'inertie longitudinale	longitudinal inertia test for tank containers
insur.	essai de resistance aux effets de l'inertie verticale	vertical inertia test for tank container
transp., tech., law	essai de résistance à l'abrasion	abrasion resistance test
transp., tech., law	essai de résistance à l'abrasion	test of resistance to abrasion
industr.	essai de résistance à l'abrasion	abrasion test
tech.	essai de résistance à l'eau bouillante	boiling test
tech.	essai de résistance à l'eau bouillante	boil test
industr., construct.	essai de résistance à l'eau froide	cold water resistance test
tech.	essai de résistance à l'huile	mineral oil immersion test
transp., tech., law	essai de résistance à l'humidité	resistance-to-humidity test
chem.	essai de résistance à l'incandescence	glow-bar test
tech.	essai de résistance à l'ozone	ozone resistance test
met.	essai de résistance à l'usure	wear test
industr., construct.	essai de résistance à l'usure	wear and tear test
chem.	essai de stabilité à l'oxydation	oxidation stability test
gen.	essai de stabilité à l'oxydation carburants	oxidation stability test
met.	essai de traction à l'ambiante	tensile test at ambient temperature
chem.	essai de vieillissement à l'air chaud	air oven ageing
transp., tech.	essai des freins à l'arrêt	stationary brake test
transp., tech.	essai des freins à l'arrêt	standing brake test
met.	essai d'exposition à l'extérieur	exterior exposure test
met.	essai du produit à l'état de livraison	testing of the product in delivery condition
transp., tech.	essai d'écrasement à l'arrière	crushing test at the rear
transp., mil., grnd.forc., tech.	essai d'émission à l'échappement	exhaust emission test
transp., tech.	essai entre voitures à l'échelle réelle	full scale car-to-car test
transp., mater.sc.	essai sur la résistance et l'intégrité au feu	fire resistance and integrity test
med., life.sc.	essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations	range finding test
life.sc.	essai à blanc contenant l'inoculum	inoculum blank
anal.chem.	essai à blanc de l’indicateur	indicator correction
anal.chem.	essai à blanc de l’indicateur	indicator blank
agric., chem.	essai à l'agar-agar	agar-block test
mater.sc., construct.	essai à l'aiguille de Vicat	Vicat needle test
mater.sc., construct.	essai à l'aiguille de Vicat	Vicat test
mater.sc., construct.	essai à l'aiguille de Vicat	setting-time test
industr., construct., chem.	essai à l'autoclave	EP test
met.	essai à l'autoclave	test at pressures above atmospheric
industr., construct., chem.	essai à l'autoclave	whole article test
industr., construct., chem.	essai à l'autoclave	autoclave test
met.	essai à l'eau distillée par immersion	water soak test
pack.	essai à l’emballage	package test
pack.	essai à l’emballage	package testing
pack.	essai à l’emballage	package control
mater.sc.	essai à l'emballage	package testing
mech.eng.	essai à l'entrave	tiedown test
met.	essai à l'humidité	humidity test
agric., mater.sc.	essai à l'odeur	smelling test
agric., mater.sc.	essai à l'odeur	odour test
construct.	essai à l'usure	wear out test
tech.	essai à l'ébullition	boiling test
met.	essai à l'ébullition	corrosion test in boiling liquids
tech.	essai à l'ébullition	boil test
chem.	essai à l'échelle de laboratoire	laboratory test
chem.	essai à l’échelle industrielle	production test
chem.	essai à l'échelle laboratoire	laboratory test
nat.sc.	essai à l'échelle-pilote	pilot-scale test
met.	essai à l'étincelle	spark test
met.	essai à l'étincelle	spark testing
pack.	essai à ou par l’odeur	smelling test
pack.	essai à ou par l’odeur	smelling
pack.	essai à ou par l’odeur	odour test
med.	essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique	radium administered by gastric intubation
tech.	exigence relative à l'essai	test requirement
commun.	exigences RF à large bande pour l'essai des émissions et des interférences	wideband RF requirements for emissions and interference testing
chem.	installation d’essai à l’échelle pilote	pilot plant
transp., tech.	la fermeture s'enclenche au cours de l'essai	locking occurs during the test
tech., met.	la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch
met.	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
transp., construct.	mesure des réponses à l'essai Lintrack	Lintrack response measurement
gen.	mettre quelque chose à l'essai	put something to the test
gen.	mettre quelqu'un à l'essai	put somebody to the test
life.sc.	méthode d'essai à l'eau fréquentielle	frequence base water-test method
gen.	pareil sujet ressortit au roman plutôt qu'à l'essai	such a subject pertains to the novel rather than to the essay (genre)
gen.	prendre quelque chose à l'essai	take something on approval
gen.	prendre quelqu'un à l'essai	appoint somebody for a trial period
met.	presse à bille pour l'essai de dureté	ball hardness testing machine
avia., Canada, tech.	procédures d’essai de certification à l’emplacement	site certification test procedures
weightlift.	renoncer à l'essai	decline the trial
pack.	résistance à l’essai de fluage	creep strength
pack.	résistance à l’essai de fluage	creep resistance
transp., mater.sc.	résistance à l'essai de fluage	creep test strength
avia., Canada, HR	spécialiste de la mise à l’essai, Contrôles internes	Internal Control Tester
transp., tech.	structure soumise à l'essai	structure tested
pharma.	sujet participant à l'essai	clinical trial subject
pharma.	sujet participant à l'essai	subject
el.	système CEI d'essais de conformité aux normes de sécurité de l'équipement électrique	IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment
gen.	vente à l'essai	sale on approval
fin.	vente à l'essai	memorandum sale
gen.	véhicule soumis à l'essai	test vehicle
commun.	zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque	test area inside a stripline
law	à l'essai	on sale or return
gen.	à l'essai	on approval
earth.sc., tech.	à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement	a definite flow may form during the continuous immersion test
commun.	élément soumis à l'essai	item under test
tech.	équipement soumis à l'essai	equipment under test