| Subject | French | English |
| agric. | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production | aid designed to cover part of the production costs |
| construct. | assemblage à couvre-joint | strap joint |
| met. | assemblage à couvre-joint agrafé | detachable strap double grooved joint |
| met. | assemblage à couvre-joint agrafé | keyed lock seam joint |
| met. | assemblage à couvre-joint agrafé | cap strip seam |
| met. | assemblage àaveccouvre-joint | joint with butt strap |
| met. | assemblage àaveccouvre-joint | joint with cover plates |
| met. | assemblage àaveccouvre-joint | joint with cover plate |
| met. | assemblage àaveccouvre-joint | butt joint with cover plate |
| gen. | attendez-vous à un après-midi couvert | expect a cloudy afternoon |
| agric. | avoir le gîte et le couvert | have free board and lodging |
| fin. | budget à couvrir | assessment budget |
| fish.farm. | chalutier à pont couvert | fully decked trawler |
| paraglid. | ciel à demi couvert | half covered sky |
| mun.plan. | coffret à couverts | kitchen box |
| el.mot. | constante de temps transitoire transversale à circuit couvert | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| transp. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| fin., polit. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| gen. | couvert de peinture des pieds à la tête | covered in paint from head to foot |
| fin. | couvert en taux par une position courte sur contrat à terme | covered rate-wise by a short position in a futures contract |
| fin. | couvert par des opérations de change à terme | hedged by forward foreign-exchange transactions |
| gen. | couverts à salade | salad servers |
| industr., construct. | couvre-bascule de remise à zéro | fly-back yoke cover |
| construct. | couvre-joint à tôle glissant | sliding cover plate |
| fin., polit. | couvre-parquets à supports de papier ou de carton avec couche de pâte de linoléum, même découpés | floor coverings prepared on a base of paper or paperboard, with a coating of linoleum compound, cut to size |
| industr., construct. | couvre-rouage de mise à l'heure | hand-setting train cover |
| econ. | crédit couvrant les dépenses prévues au budget | appropriation in aid of the budget |
| transp., nautic., construct. | digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | detached mole |
| transp., nautic., construct. | digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | breakwater |
| interntl.trade. | don destiné à couvrir le remboursement d'une dette | grant to cover debt repayment |
| agric. | forêt à couvert intermittent | forest with open canopy |
| agric. | forêt à couvert plein | forest with closed canopy |
| gen. | ici, nous serons à couvert de la pluie | here, we'll be sheltered from the rain |
| gen. | il a couvert sa famille d'infamie | he has brought infamy upon his family |
| gen. | il avait couvert le mur de graffiti | he'd covered the wall with graffiti |
| gen. | il avait couvert le mur de posters | he'd covered the wall with posters |
| gen. | il l'a fait sous le couvert de son chef | he did it using his boss as a shield |
| gen. | il l'a fait sous le couvert de son frère | he did it using his brother as a shield |
| gen. | il y aurait lieu de développer les relations en les étendant à des domaines non couverts | it would be useful to develop the relations by extending them to fields not covered |
| gen. | l'emprunt a été très largement couvert | the loan was oversubscribed |
| gen. | les prélèvements sont destinés à couvrir ... | the levies are intended to cover ... |
| fin., econ. | les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts | the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans |
| commun. | machine à couvrir de couvertures de papier les livres à bon marché | machine for glueing paper covers on to cheap books |
| commun. | machine à couvrir les livres cartonnés | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers |
| industr., construct. | panneau de planche à couvre joint | cover boarding with rib flanges |
| industr., construct. | panneau de planche à couvre joint | board and batten |
| industr., construct. | papier à couvrir | liner paper |
| industr., construct. | papier à couvrir | cover paper |
| gen. | passage couvert qui relie les immeubles aux foyers communautaires | walkway |
| environ., agric., UN | pays à faible couvert forestier | low forest cover country |
| econ., geogr. | pays à faible couvert forestier | low forest cover countries |
| gen. | prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking |
| gen. | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | income and charges resulting from covered forward contracts |
| transp. | produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire | products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee |
| law, commer., polit. | présenter une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale | to claim through or for the benefit of a person or body |
| fin., insur. | risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | usual pre-credit risks |
| fin., insur. | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | usual pre-credit risks |
| construct. | rivure à couvre-joint | rivet strap joint |
| agric. | rucher à couvert | house-apiary |
| transp. | rue à arcades couvertes | covered arcade |
| gen. | Règlement de l'Etat relatif à l'octroi de subventions pour des installations sportives couvertes | Governement Grants Scheme for Indoor Sports Facilities |
| org.name. | Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Tehran International Meeting of Experts. |
| org.name. | Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests |
| chem. | soudage au solvant avec couvre-joint | heat-solvent tape sealing |
| hi.energ. | source d'ions à arc couvert | hooded arc ion source |
| transp., construct. | stationnement à couvert | under-cover parking |
| industr., construct. | tissu à mauvais couvrant | bad cover |
| fin. | titre à option couverte | covered option securities COPS |
| transp. | transport à couvert | covered transport |
| transp. | transport à couvert | transport in closed cars |
| transp. | transport à couvert | transport in covered wagons |
| transp. | transport à couvert | transport in box cars |
| fin. | valeurs exposées au risque et non couvertes par des sûretés | unsecured exposure amount |
| fin. | vente à découvert "couverte" | covered short selling |
| fin. | vente à découvert "couverte" | covered shorting |
| fin. | vente à découvert "couverte" | covered short sale |
| fin. | vente à découvert non couverte | naked short sale |
| IT, el. | vernis à couvrir | permanent mask |
| econ. | versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales | payments intended to cover abnormal pension charges |
| transp., avia. | vol d'approche à couvert | approach flight under cover |
| transp. | wagon couvert à bâchage latéral coulissant | wagon with sliding side sheets |
| transp. | wagon couvert à ouverture latérale totale | wagon with completely opening sides |
| transp. | wagon couvert à ouverture latérale totale | wagon with completely openable sides |
| transp. | wagon couvert à portes latérales | side-door van |
| econ. | à couvert | provided with funds |
| gov., sociol. | être couvert à titre primaire | to be covered in one's own right |
