| Subject | French | English |
| tax. | abattement pour enfants à charge | allowance for dependent children |
| fin. | actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés | shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets |
| social.sc. | adulte à charge | adult dependant |
| social.sc. | aide aux familles avec enfants à charge | Aid to Families with Dependent Children |
| sociol. | allocation pour enfant à charge | children's allowance |
| fin., social.sc. | allocation pour enfant à charge | child benefit |
| fin., social.sc. | allocation pour enfant à charge | child allowance |
| gov., social.sc. | allocation pour enfant à charge | dependent-child allowance |
| gov., sociol. | allocation pour enfant à charge | dependent child allowance |
| sociol. | allocation pour enfants à charge | dependent child allowance |
| sociol. | allocation pour enfants à charge | children's allowance |
| insur. | allocation pour orphelin à charge | guardian's allowance |
| fin., social.sc., lab.law. | allocation pour personne à charge | other dependants allowance |
| gov., social.sc. | allocation pour personne à charge | dependant's allowance |
| social.sc. | allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente | child dependency allowances paid to pensioners |
| IMF. | allocations pour personnes à charge | spouse and child allowance |
| fin. | allocations pour personnes à charge | dependents' allowances |
| el. | amplificateur à charge cathodique | cathode-follower amplifier |
| el. | amplificateur à charge cathodique | grounded-plate amplifier |
| transp., mater.sc. | annonce prêt à charger | loading declaration |
| commun. | antenne à charge série | series-loaded antenna |
| commun. | antenne à charge série | series-loaded aerial |
| gen. | appareils à charger les cartouches | cartridge loading apparatus |
| gen. | arme à charger par la bouche | muzzle-loading firearm |
| gen. | arme à charger par la bouche | muzzle-loader |
| avia., Canada, HR | assurance-vie des personnes à charge | Dependant Insurance |
| law, social.sc. | avoir à charge un enfant | to have a child in one's care |
| gen. | balle à charge creuse | hollow-point bullet cartridge |
| gen. | balle à charge creuse | expanding projectile |
| gen. | balle à charge creuse | expanding bullet |
| gen. | balle à charge creuse | dumdum |
| transp., polit. | batterie à charge constante | floating battery |
| transp., polit. | batterie à charge permanente | stay-full battery |
| earth.sc. | bombe à charge radio-active | radio-active bomb |
| construct. | bétonnière à charge continue | continuous mixer |
| construct. | bétonnière à charges successives | batch mixer |
| chem. | centrifugeuse à charge automatique | self-charging centrifuge |
| social.sc. | chômeur avec personnes à charge | unemployed person with dependants |
| nat.sc. | circuit MOS à charge négative | negative metal-oxide semi-conductor |
| transp., polit. | circuit à charge anodique | anode follower circuit |
| gen. | concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | with an anion |
| gen. | concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | anionic |
| law | conjoint à charge | dependent spouse |
| social.sc. | conjoint à charge | dependent partner |
| comp., MS | contour à charge décroissante | front-loaded contour (A contour that begins at its highest point, and then slopes downward) |
| proced.law. | contribution aux charges du mariage | contribution to the costs of married life |
| transp. | convoyeur à charge linéaire constante | conveyor at a constant linear load |
| tax., social.sc. | cotisation sociale à charge des salariés | employees' social welfare contribution |
| econ. | cotisations sociales effectives à charge des employeurs | employers'actual social contributions |
| econ. | cotisations sociales à charge des salariés | employees'social contributions |
| el. | couche de barrière à charge d'espace | space-charge barrier layer |
| IT, el. | courant à charge zéro | current at zero load |
| law, market. | coût à charge de l'actionnaire | shareholder cost |
| tax., social.sc. | crédit d'impôt pour les travailleurs ayant une famille à charge | Working Families Tax Credit |
| commun. | câble à charge continue | krarup cable |
| IT | dispositif à charge couplée | charge-coupled device |
| commer. | document à charge | inculpatory document |
| law | documents à charge et à décharge | incriminating and exculpatory documents |
| fin. | déduction pour parent à charge | dependent relative allowance |
| gov., sociol. | enfant reconnu à charge | dependent child |
| social.sc. | enfant à charge | dependent child |
| law | enfant à considérer comme enfant à charge | dependent child |
| gen. | enfants à charge | dependent children |
| mech.eng., el. | essai à charge réduite | light load test |
| meas.inst. | essai à charge transversale | radial test |
| met., meas.inst. | essai à charge transversale | transverse test |
| el. | exploitation à charge constante | constant-load operation |
| fin. | fiscalité de la famille ayant des enfants à charge | tax burden for a family with dependent children |
| med.appl. | fonctionnement à charge décroissante | operation with falling load |
| mech.eng. | fonctionnement à charge partielle | part-load operation |
| gen. | four à charge résistante | charge resistance furnace |
| met. | four à charges | batch furnace |
| agric. | fourche à charger | loading fork |
| econ. | fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| gov., sociol. | frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme |
| market. | frais professionnels à charge des salariés | professional expenditure |
| market. | frais professionnels à charge des salariés | publicity costs |
| market. | frais professionnels à charge des salariés | professional expenses |
| market. | frais professionnels à charge des salariés | advertising costs |
| immigr. | grands-parents à charge | dependent grandparents |
| forestr. | grue à charge suspendue relevé | high-lead crane |
| transp., mech.eng. | grue à charger | loading crane |
| transp., mech.eng. | grue à charger | charging crane |
| el. | guide d'ondes à charge itérative | periodically loaded waveguide |
| el. | guide d'ondes à charge répétitive | periodically loaded waveguide |
| el. | guide à charge itérative | periodically loaded waveguide |
| el. | guide à charge répétitive | periodically loaded waveguide |
| hi.energ. | hadron à charge fractionnaire | fractionally charged hadron |
| gen. | il m'a chargé de vous transmettre un message | he asked me to give you a message |
| econ. | impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur | taxes paid by the purchaser and/or seller |
| insur., social.sc. | indemnité en capital de veuf à charge | dependent widower's gratuity |
| social.sc. | indemnité pour conjoint à charge | spouse allowance |
| fin., social.sc. | indemnité pour enfant à charge | child benefit |
| corp.gov. | indemnité pour enfant à charge | children's allowance |
| fin., social.sc. | indemnité pour enfant à charge | child allowance |
| corp.gov. | indemnité pour enfants à charge | child allowance |
| fin., social.sc. | indemnité pour enfants à charge | children's allowance |
| law, insur. | indemnité pour personnes à charge | dependency allowance |
| law, insur. | indemnité pour personnes à charge | childrens'allowance |
| gen. | j'accepte, à charge de revanche | I accept, provided you'll let me do the same for you |
| gen. | la Conférence a chargé le Comité des Suppléants de . | the Conference instructed the Committee of Deputies to ... |
| chem. | latex à charge électrique inversée | reversed electric charge latex |
| chem. | latex à charge électrique inversée | electropositive latex |
| agric., mech.eng. | les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier | front loaders are often employed for handling manure |
| gen. | les CRS ont chargé les manifestants | the security police charged the demonstrators |
| gen. | Les ministres ont chargé le groupe de préparer... | Ministers tasked the Group to prepare... |
| commun. | limitation imposée aux charges utiles | pay-load limitation |
| gen. | logement de fonction à charge de l'institution | service accommodation provided by the institution |
| gov., construct. | logement de fonction à charge de l'institution | service accommodation provided by the institution |
| tech. | machine de fatigue à charge roulante | rolling load fatigue testing machine |
| tech. | machine à charge roulante pour essais de fatigue | rolling load fatigue testing machine |
| insur. | majoration pour conjoint à charge | supplementary allowance for dependent spouse |
| social.sc. | majoration pour enfant à charge | child dependency increase |
| transp., nautic. | marchandise à charger par navire régulier | berth cargo |
| coal. | marche à charge partielle | part load performance |
| chem. | matière à mouler à charge de rognures de tissu | macerate |
| chem. | matière à mouler à charge de rognures de tissu | fabric-filled moulding material |
| chem. | matière à mouler à charge textile | macerate |
| chem. | matière à mouler à charge textile | fabric-filled moulding material |
| gen. | mine à effet de souffle à charge renforcée | boosted blast mine |
| gen. | missile de croisière à charge conventionnelle | Conventional Air-Launched Cruise Missile |
| tech. | missile de longue portée à charge conventionnelle | conventionally armed stand-off missile |
| радиоакт. | montage à charge cathodique | cathode follower circuit |
| радиоакт. | montage à charge cathodique | cathode-coupled circuit |
| радиоакт. | montage à charge cathodique | grounded anode amplifier |
| радиоакт. | montage à charge cathodique | cathamplifier |
| радиоакт. | montage à charge cathodique | cathode follower |
| earth.sc., el. | montage à charge de cathode | cathode follower |
| transp., el. | moteur fonctionnant à charge réduite | motor working at small loads |
| transp. | moteur à charge stratifiée | stratified charge engine |
| transp. | moteur à charge stratifiée | proco-engine |
| transp., industr. | moteur à charge stratifiée | stratified-charge engine |
| transp. | moteur à charge stratifiée | programmed combustion engine |
| transp., mech.eng. | moteur à charges stratifiées | stratified-charge engine |
| gen. | munition à charge séparée | separate loading ammunition |
| fin., social.sc. | notion d'enfant à charge | definition of dependent child |
| gen. | obus à charge creuse | shaped-charge shell |
| mech.eng. | palier à charge mixte | radial-thrust bearing |
| mech.eng. | palier à charge mixte | combined thrust and radial bearing |
| mech.eng. | palier à charge radiale | radial bearing |
| mech.eng. | palier à charge radiale | journal bearing |
| transp. | parcours à charge | running under load |
| immigr. | parents à charge | dependent parents |
| social.sc., health. | part à charge des patients | patient contribution |
| gen. | participer aux charges de la réadaptation | to bear part of the cost of readaptation |
| el. | particule à charge positive | positively charged particle |
| insur., social.sc. | pension de parent à charge | dependent parent's pension |
| social.sc. | pension de personne indirectement à charge | secondary dependant's benefit |
| gov., social.sc. | pension de personne à charge | dependant's pension |
| insur., social.sc. | pension de veuf à charge | dependent widower's pension |
| met. | perforateur à charge creuse | jet perforator |
| gov., sociol. | personne assimilée à un enfant à charge | person treated as a dependent child |
| social.sc. | personne directement à charge | primary dependant |
| social.sc. | personne indirectement à charge | secondary dependant |
| law | personne non directement à charge | secondary dependent |
| social.sc. | personne non directement à charge | secondary dependant |
| law, social.sc. | personne à charge | dependency burden |
| comp., MS | personne à charge | dependent (A role assumed by one person, place, or thing that participates in a relationship) |
| IT | personne à charge | dependant |
| insur., commun. | personne à charge | dependants |
| law, sec.sys., lab.law. | personne à charge | dependent |
| gen. | personne à charge | person who becomes dependent |
| gen. | personne à charge accompagnant le fonctionnaire | accompanying dependants |
| social.sc. | personne à charge remplissant les conditions requises | eligible dependant |
| corp.gov. | personnes à charge accompagnant le fonctionnaire | accompanying dependents |
| polit. | personnes âgées à charge | dependent aged elder care (soins aux personnes âgées) |
| polit. | personnes âgées à charge | dependent aged (elder care, soins aux personnes âgées) |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge axiale | pivot-journal |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge axiale | pivot |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge axiale | journal for axial load |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge radiale | journal for radial load |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge radiale | neck journal |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge radiale | end journal |
| mech.eng. | portée à charge axiale | pivot-journal |
| mech.eng. | portée à charge axiale | pivot |
| mech.eng. | portée à charge axiale | journal for axial load |
| mech.eng. | portée à charge radiale | neck journal |
| mech.eng. | portée à charge radiale | journal for radial load |
| mech.eng. | portée à charge radiale | end journal |
| tech. | pression critique à charge nulle d'une pompe à jet de vapeur | no-load critical backing pressure of a vapour pump |
| social.sc. | prestation familiale pour enfant à charge | dependent child benefit |
| stat. | prestations aux personnes à charge | dependent benefits |
| law | preuve à charge | inculpatory evidence |
| law | preuve à charge | incriminating evidence |
| comp. | processus à charges | batch process |
| chem. | processus à charges continues | continuous process |
| law | procès à charge d'accusés mineurs | criminal proceeding against minors |
| chem. | procédé à charges | batch process |
| gen. | projectile à charge creuse | shaped-charge projectile |
| chem., met. | propergol à inclusions métalliques ou à charge métallique | metallized propellant |
| transp. | prêt à charger | ready to load |
| econ., stat. | rapport âge-personnes à charges | dependency ratio |
| econ., stat. | rapport âge-personnes à charges | age dependency ratio |
| transp. | rendement à charge partielle | part load efficiency |
| energ.ind. | rendement à charge partielle | efficiency at part load |
| transp. | rendement à charge réduite | part load efficiency |
| gen. | roquette à charge creuse | shaped-charge rocket |
| mech.eng. | roulement à charge axiale | antifriction thrust bearing |
| mech.eng., el. | roulement à charge axiale | thrust block |
| mech.eng., el. | roulement à charge axiale | thrust bearing |
| mech.eng., el. | roulement à charge axiale | abutment |
| mech.eng. | roulement à charge radiale | radial bearing |
| mech.eng. | roulement à charge radiale | radial antifriction bearing |
| ed. | Régime applicable aux chargés de cours | Conditions of employment for part-time teachers |
| nat.res. | régime à charges | intermittent batch process |
| automat. | régulateur à charge auxiliaire automatique | governor with automatic loading |
| fin. | rémunération mise à charge du fonds | remuneration payable by the unit trust |
| law | réparation pécuniaire à charge de la Communauté | pecuniary reparation from the Community |
| insur. | réversion au bénéfice de la personne à charge | dependant's option |
| el.mot. | service ininterrompu périodique à charge intermittente | duty type S6 |
| el.mot. | service ininterrompu périodique à charge intermittente | continuous-operation periodic duty |
| mech.eng., el. | service ininterrompu à charge intermittente | continuous operation duty-type |
| mech.eng., el. | service à charge variable | intermittent duty |
| social.sc. | soins aux personnes à charge | dependent care |
| health. | soins à donner aux personnes à charge | care of dependants |
| ed. | Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours | conditions of employment for part-time teachers |
| fin. | subvention à charge du budget général | subsidy from the general budget |
| construct. | système de chauffage électrique à charge accumulatrice | additional-charge electric heating |
| industr. | système de fixation à charge propulsive | powder-actuated fastening |
| market., transp. | tarif applicable aux charges par wagon | quantity rate for wagon loading |
| earth.sc., mech.eng. | thermostat à charge liquide limitée | limited liquid charged thermostat |
| earth.sc., mech.eng. | thermostat à charge liquide limitée | gas charged thermostat |
| coal. | tir a charges decouplees | smooth blasting |
| el. | tube à charge d'espace | space-charge-controlled tube |
| law | témoin à charge | witness for the prosecution |
| law | témoin à charge | witness on the part of the prosecution |
| law | témoin à charge | witness against - |
| law | témoin à charge | prosecution witness |
| law | témoins à charge | prosecution's witness |
| law | témoins à charge | Crown witness |
| gen. | tête active à charge creuse | hollow charge warhead |
| insur., social.sc. | veuf à charge de son épouse décédée | widower supported by his deceased spouse |
| transp., environ. | véhicule de collecte à charge latérale | side loading collection vehicle |
| gen. | véhicule de rentrée à charge multiple | multiple re-entry vehicle |
| welf. | à charge | in his/her care (de) |
| transp. | à charge cathodique | cathode follower |
| law | à charge d'appel | subject to appeal |
| comp. | à charge de courant | current-sinking |
| gen. | à charge de preuve | pending production of proof |
| gen. | à charge des actions | out of the assets |
| law | à charge des legs particuliers | the apportionment of the specific legs |
| anim.husb. | à charge fixe | set-stocked |
| pack. | à charge normale | fully loaded |
| pack. | à charge normale | at full load |
| pack. | à charge pleine | fully loaded |
| pack. | à charge pleine | at full load |
| gen. | à charge pour toi d'apporter le vin | it'll be up to you to bring the wine |
| gen. | à charge pour toi d'apporter le vin | you'll be responsible for bringing the wine |
| law | élément de preuve à charge | inculpatory evidence |
| law | élément de preuve à charge | incriminating evidence |
| law | élément à charge | inculpatory evidence |
| law | élément à charge | incriminating evidence |
| el. | élément à charge contrôlée | charge-controlled transistor |
| el. | élément à charge contrôlée | charge-controlled device |
| insur., sec.sys., lab.law. | établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
