| Subject | French | English |
| fin., econ. | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre | E128B |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre | E111 form |
| insur. | avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement | country damage |
| energ.ind. | capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines | energy capability of a pumped storage station during turbine operation |
| gen. | cette décision a été prise pendant mon absence | this decision was taken while I was away |
| gen. | cette décision a été prise pendant mon absence | this decision was taken in my absence |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| polit., social.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| health., lab.law. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| fin. | condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | lock in interest rates |
| fin. | condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | locked in interest rates |
| fin. | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | locked in interest rates |
| fin. | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | lock in interest rates |
| pharma., coal., chem. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage,les tâches visées à l'article 6 | coordinator for safety and health matters at the project execution stage |
| met. | corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil |
| mech.eng., el. | couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif | pull-up torque |
| law | demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." |
| law | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants | application for legal aid relating to pending cases |
| gen. | des rideaux qui pendent jusqu'à terre | full-length curtains |
| gen. | deux personnes ont été foudroyées hier pendant l'orage | two people were struck by lightning yesterday during the thunderstorm |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| life.sc. | erreur systématique aux observations constante pendant une nuit | systematic observation error constant during one night |
| gen. | exposition aux agents biologiques pendant le travail | exposure to biological agents at work |
| health. | exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | faire pendant à | match something (quelque chose) |
| health., food.ind. | fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | smoking when pregnant harms your baby |
| gen. | il a gardé un visage inexpressif pendant tout le match | his face remained impassive throughout the match |
| gen. | il a glandé pendant toute l'année | he's done nothing but loaf about all year |
| gen. | il a été absent pendant longtemps | he was away for a long time |
| gen. | il m'a promené pendant trois semaines | he kept me hanging on for three weeks |
| fig. | il s'est senti mal à l'aise pendant toute la réunion | he felt ill-at-ease during the entire meeting |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Military Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| polit., law | intervention à un litige pendant devant la Cour | intervention of a case before the Court |
| gen. | je suis condamnée à rester alitée pendant dix jours | I'm confined to bed for ten days |
| sport. | la bagarre a été très dure pendant la deuxième mi-temps | it was a close fight during the second half |
| sport. | la bagarre a été très dure pendant le deuxième set | it was a close fight during the second set |
| gen. | le présidence est exercée à tour de rôle par un membre ... pendant une période de six mois | the office of President shall be held alternately by a member ... for a period of six months |
| gen. | les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | transitional own funds disclosure template |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | transitional disclosure template |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | transitional own funds disclosure template |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | transitional disclosure template |
| gen. | on a eu de la flotte pendant un mois | it poured for a month |
| gen. | on m'a complètement drogué pendant deux semaines | I was given massive doses of drugs for two weeks |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| transp., avia. | pendant au minimum une saison IATA | for a period of not less than one IATA season |
| agric. | pendant la période nécessaire à l'arrivée à l'âge adulte des arbres | pending maturity of the trees |
| avia., Canada, law | Plan de protection et de sensibilisation à la sécurité pendant les déplacements | Travel Security Awareness and Protection Plan |
| gen. | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession |
| chem. | Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. | Rinse cautiously with water for several minutes. |
| energ.ind. | rupture en disque pendant forage ou carottage au diamant | disking during diamond drilling or coring |
| transp., avia. | règles de vol à vue pendant la nuit | Visual Flight Rules by Night |
| gen. | règles à observer pendant le vote | conduct during voting |
| tech., energ.ind. | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energy absorbed by storage pumping |
| tech., energ.ind. | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energy absorbed by pumping |
| chem. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
