Terms containing a)au cours d'un

Subject	French	English
polit.	absence au sein de la Cour d'un juge	absence from the Court of a judge
fin.	achat vente de titres au cours d'une même journée	day trading
med.	appendicectomie au cours d'une opération de hernie	hernial appendectomy
law	aau cours d'un certain laps de temps	within a certain period of time
fish.farm.	au cours d'une activité de pêche	when fishing
law	au cours d'une instance pendante devant le cour	during the pendency of a suit in the court
fin.	au cours d'une opération de circulation intra-communautaire	in the course of a movement operation within the Community
fin., polit.	au cours d'une période transitoire	over a transitional period
fin.	des transactions et autres opérations réalisés au cours d'un semestre civil	trade or other activities carried out over a period of six months
fin., econ.	dépenses effectives réalisées au cours d'un exercice	actual expenditure during a financial year
met.	inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur	reversing of the calibrating current by means of a reversing switch
gen.	marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée	contracts which are to be renewed within a given time
el.	neutre à la terre au travers d'une impédance de limitation de courant	neutral earthed through a current-limiting device
life.sc., coal.	plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage	vertical plane given by the two plummets of double plumbing method
med.	prostatorrhée au cours d'une défécation	prostatorrhea after defecation
tech.	résistance au cisaillement d'un faisceau court	short-beam interlaminar shear strength
tech.	résistance au cisaillement d'un faisceau court	short beam shear strength
IT	rétrodemande réseau au cours d'une communication locale	call back enquiry
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
gen.	tranche échue au cours d'un exercice	instalment due during a financial year
gen.	transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage	transfer of oil cargo during voyage