| French | English |
| accident d’aéronef | aircraft accident |
| accident d’aéronef | accident |
| Accord relatif au commerce des aéronefs civils | Agreement on Trade in Civil Aircraft |
| Accord relatif au commerce des aéronefs civils | Code on Civil Aircraft |
| Accord sur le commerce des aéronefs civils | Code on Civil Aircraft |
| adjoint, Dossiers techniques des aéronefs | Aircraft Technical Records Assistant |
| approbation annulée si l'aéronef n'a pas décollé à | Approval Void if Aircraft Not Airborne by time (heure) |
| avis relatif à un aéronef manquant | missing aircraft notice |
| aéronef amphibie | amphibian aircraft |
| aéronef amphibie | amphibious aircraft |
| aéronef avec pilote | manned aircraft |
| aéronef canadien | Canadian aircraft |
| aéronef cargo | freighter |
| aéronef cargo | cargo aircraft |
| aéronef Ciel ouvert | Open Skies Aircraft |
| aéronef civil | civilian aircraft |
| aéronef connu | known traffic |
| aéronef connu | known aircraft |
| aéronef contrôlé par surveillance ATS | ATS surveillance-controlled aircraft |
| aéronef court-courrier | short-range aircraft |
| aéronef d’affaires | business aircraft |
| aéronef de construction amateur | homebuilt aircraft |
| aéronef de levés photographiques | photographic survey aircraft |
| aéronef de parachutage | jump aircraft |
| aéronef de passagers | passenger aircraft |
| aéronef de plaisance | recreational aircraft |
| aéronef de recherches | search aircraft |
| aéronef d'essai en vol | flight test aircraft |
| aéronef d'inspection en vol | flight inspection aircraft |
| aéronef d’observation | Chase aircraft |
| aéronef d’observation | chase |
| aéronef d'État étranger | foreign state aircraft |
| aéronef en remorque | aircraft in tow |
| aéronef en route | en route aircraft |
| aéronef en service | aircraft in service |
| aéronef en traversée | transiting aircraft |
| aéronef en vol | aircraft in flight |
| aéronef en état d’urgence | aircraft emergency |
| aéronef identifié radar | radar-identified aircraft |
| aéronef immatriculé au Canada | Canadian-registered aircraft |
| aéronef immatriculé à l’étranger | foreign-registered aircraft |
| aéronef itinérant | itinerant aircraft |
| aéronef local | local aircraft |
| aéronef lourd | heavy aircraft |
| aéronef léger | light aircraft |
| aéronef manquant | missing aircraft |
| aéronef militaire | military aircraft |
| aéronef militaire canadien | Canadian military aircraft |
| aéronef moyen | medium aircraft |
| aéronef multimoteur | multi-engine aircraft |
| aéronef non participant | non-participating aircraft |
| aéronef non RVSM | non-RVSM aircraft |
| aéronef participant | participating aircraft |
| aéronef perdu | lost aircraft |
| aéronef piloté | manned aircraft |
| aéronef RVSM | RVSM aircraft |
| aéronef sans pilote | unmanned aircraft |
| aéronef signalé | known traffic |
| aéronef signalé | known aircraft |
| aéronef super | super aircraft |
| aéronef super | super heavy aircraft |
| aéronef super lourd | super aircraft |
| aéronef super lourd | super heavy aircraft |
| aéronef suspendu | suspended aircraft |
| aéronef VFR | VFR aircraft |
| aéronef à décollage et atterrissage courts | STOL aircraft |
| aéronef à décollage et atterrissage courts | short takeoff and landing aircraft |
| aéronef à décollage et atterrissage verticaux | VTOL aircraft |
| aéronef à décollage et atterrissage verticaux | vertical takeoff and landing aircraft |
| aéronef à hélices | propeller aircraft |
| aéronef à l’arrivée | arriving aircraft |
| aéronef à turbopropulseur | turboprop aircraft |
| aéronef à voilure basculante | tiltwing aircraft |
| aéronef à voilure basculante | tilt wing aircraft |
| aéronef à voilure fixe | fixed wing aircraft |
| aéronef à voilure tournante | rotary wing aircraft |
| balise de repérage d’aéronef accidenté | personal locator beacon |
| balise de repérage d’aéronef accidenté | emergency locator transmitter |
| Carte de stationnement et d’accostage d’aéronef – OACI | Aircraft Parking/Docking Chart – ICAO |
| cas relevé d’aéronef | aircraft occurrence |
| catégorie d’aéronef | aircraft ― category |
| catégorie d’aéronefs pour l’approche | aircraft approach category |
| catégorie d’aéronefs selon le poids | aircraft weight category |
| catégorie de chevauchement de poids d’aéronef | aircraft straddle category |
| certification des aéronefs | aircraft certification |
| Comité sur le bruit et les émissions des aéronefs | Aircraft Noise and Emissions Committee |
| commandant d’aéronef | pilot-in-command |
| commandement militaire assume la responsabilité de l'espacement des aéronefs | military assumes responsibility for separation of aircraft |
| compte rendu de l’état de la surface pour les mouvements d’aéronefs | Aircraft Movement Surface Condition Report |
| compte rendu sur les mouvements d’aéronefs | Aircraft Movement Information Record |
| contamination des surfaces critiques d’un aéronef | aircraft critical surface contamination |
| coordonnateur de l’entretien des aéronefs | Aircraft Maintenance Coordinator |
| câble d’arrêt d’aéronef | arrester cable |
| diagramme d’urgence d’aéronef | aircraft crash chart |
| dispositif d’arrêt d’aéronef | aircraft arresting gear (The military spelling of arrester is arrestor, which can be observed in combination with terms such as gear and cable in some military documents) |
| données permanentes sur l’immatriculation des aéronefs | Static Aircraft Registration Data |
| données sur la performance des aéronefs en matière de maintien d’altitude | aircraft height-keeping performance data |
| déclaration générale d'aéronef | aircraft general declaration |
| départ d’aéronef avec espacement minimal | Aircraft Departing with Minimum Interval Separation |
| enquêteur sur les accidents d’aéronefs | aircraft accident investigator |
| fabricant d’aéronefs | aircraft manufacturer |
| Formulaire de déclaration – aéronef inactif | Declaration Form – Inactive Aircraft |
| gestionnaire, Opérations militaires et systèmes d’aéronef sans pilote | Manager, Military Operations and UAS |
| gestionnaire, Opérations militaires et systèmes d’aéronef sans pilote | Manager, Military Operations and Unmanned Aircraft Systems |
| gestionnaire, Services des aéronefs | Manager, Aircraft Services |
| gestionnaire, Services techniques aux aéronefs | Manager, Aircraft Technical Services |
| givrage des aéronefs | aircraft icing |
| hangar d’aéronefs | hangar |
| heure de passage des aéronefs aux repères de minutage | aircraft meter fix crossing time |
| incident d’aéronef | aircraft incident |
| indicateur militaire d’aéronef | aircraft military indicator |
| indicatif d’appel d’aéronef | aircraft call sign |
| indicatif d’exploitant d’aéronefs | company designator |
| indicatif d’exploitant d’aéronefs | aircraft operating agency designator |
| Indicatifs d’exploitants d’aéronefs et des administrations et services aéronautiques | Designators for Aircraft Operating Agencies, Aeronautical Authorities and Services |
| indice de masse d’aéronef | aircraft load rating |
| intervalle entre aéronefs en formation longitudinale | interval between aircraft in stream-type formation minutes (minutes) |
| marque d’immatriculation d’aéronef | aircraft registration mark |
| mise en séquence des aéronefs | traffic sequencing |
| modèles de performance améliorés des aéronefs | enhanced aircraft performance models |
| moteur d'aéronef | aircraft engine |
| mouvements d'aéronefs internationaux | international aircraft movements |
| mouvements d'aéronefs intérieurs | domestic aircraft movements |
| Mouvements d’aéronefs - tour | Tower Aircraft Movement |
| mouvements quotidiens d'aéronefs | daily aircraft movements |
| numéro de classification d’aéronef | aircraft classification number (ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements) |
| Outil d’espacement visuel des aéronefs | Visual Aircraft Spacing Tool |
| paramètre d'aéronef en liaison descendante | downlink aircraft parameter |
| pilote d’aéronef postal | courier pilot |
| plafond signalé par aéronef | aircraft ceiling |
| poids de l’aéronef | aircraft weight |
| poste de stationnement d’aéronef | aircraft stand |
| Procédures pour les services de navigation aérienne – Exploitation technique des aéronefs | Procedures for Air Navigation Services – Aircraft Operations |
| profil d’aéronefs radar | radar aircraft profile |
| programme de consignation des retards d’aéronefs | aircraft delay recording program |
| rassemblement d’aéronefs | fly-in |
| Registre d’immatriculation des aéronefs civils canadiens | Canadian Civil Aircraft Register |
| renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol | VOLMET |
| renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol | in-flight meteorological information |
| Réseau aéronefs amateur | Recreational Aircraft Association |
| Sauvetage et lutte contre les incendies d’aéronefs | Aircraft Rescue and Fire Fighting |
| service d’information sur les mouvements d’aéronefs | aircraft movement information service |
| services de contrôle de la circulation des aéronefs en vol | en route air traffic control services |
| services de sauvetage et d’extinction d’incendies d’aéronefs | CFR Services |
| services de sauvetage et d’extinction d’incendies d’aéronefs | Crash Fire Rescue Services |
| spécialiste, Assurance de la qualité pour l’entretien des aéronefs | Aircraft Maintenance Quality Assurance Specialist |
| statistiques sur les vols et les mouvements d’aéronefs | flights and aircraft movement statistics |
| surveillance des aéronefs | aircraft surveillance |
| système autonome de localisation d’aéronefs | self-contained aircraft positioning equipment |
| système d’aéronef sans pilote | unmanned aircraft system |
| Système de detection des aéronefs | Aircraft Detection System |
| système de parachute d’aéronef | aircraft parachute system |
| Système des mouvements d’aéronefs – NAV CANADA | NAV CANADA Aircraft Movement System |
| technicien d'entretien d'aéronefs | aircraft maintenance engineer |
| titulaire d’immatriculation d’aéronef | aircraft registrant |
| type de mode de propulsion d’aéronef | aircraft power type |
| utilisateur d’aéronef | aircraft operator |
| voie d’accès de poste de stationnement d’aéronef | aircraft stand taxilane |
| zone d’essai d’aéronef | aircraft test area |
| élément de mesure géométrique de la hauteur des aéronefs | Aircraft Geometric Height Measurement Element |
