Terms containing aéronefs

Subject	French	English
avia., Canada	accident d’aéronef	aircraft accident
avia., Canada	accident d’aéronef	accident
transp., avia.	Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés	Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft
avia.	Accord relatif au commerce des aéronefs civils	Agreement on Trade in Civil Aircraft
fin., transp.	accord relatif au commerce des aéronefs civils	Agreement on Trade in Civil Aircraft
fin., transp.	accord relatif au commerce des aéronefs civils	Aircraft Agreement
avia.	Accord relatif au commerce des aéronefs civils	Code on Civil Aircraft
insur.	Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils	Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft
econ., market.	Accord sur le commerce des aéronefs civils	Agreement on Trade in Civil Aircraft
avia.	Accord sur le commerce des aéronefs civils	Code on Civil Aircraft
fin., transp.	accord sur les aéronefs	Aircraft Agreement
fin., transp.	accord sur les aéronefs	Agreement on Trade in Civil Aircraft
avia., Canada, HR	adjoint, Dossiers techniques des aéronefs	Aircraft Technical Records Assistant
transp.	aeronef à décollage/atterrissage très court	short take-off and landing aircraft
transp., avia.	affrètement d'aéronef avec équipage	wet leasing
transp., avia.	affrètement d'aéronef avec équipage	wet lease
transp.	aide à l'achat d'aéronefs	grant for aircraft acquisition
transp., el.	aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs	airborne electronic aids to air navigation
gen.	amarrage d'un aéronef	aircraft tie-down
transp.	appareil de guidage des aéronefs	aircraft guidance equipment
avia., Canada	approbation annulée si l'aéronef n'a pas décollé à	Approval Void if Aircraft Not Airborne by time (heure)
law, insur.	Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs	Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding
transp.	autres ouvrages en caoutchouc, destinés à des aéronefs civils	other articles of rubber for use in civil aircraft
mil., logist.	avion - aéronef à voilure fixe	fixed-wing aircraft
avia., Canada	avis relatif à un aéronef manquant	missing aircraft notice
transp., agric.	aéronef agricole	agricultural aircraft
avia., Canada	aéronef amphibie	amphibian aircraft
avia., Canada	aéronef amphibie	amphibious aircraft
transp., polit.	aéronef au départ	departing aircraft
avia., Canada	aéronef avec pilote	manned aircraft
transp., polit.	aéronef ayant manqué son approche	overshooting aircraft
transp., polit.	aéronef ayant manqué son approche	undershooting aircraft
transp., polit.	aéronef ayant quitté la trajectoire prescrite	truant aircraft
transp., environ.	aéronef ayant reçu une certification acoustique	noise-certificated aircraft
transp.	aéronef banalisé	interchanged aircraft
gen.	aéronef basé à terre de l'aviation navale	land-based naval aircraft
avia., Canada	aéronef canadien	Canadian aircraft
avia., Canada	aéronef cargo	freighter
avia., Canada	aéronef cargo	cargo aircraft
transp., avia.	aéronef certifié	certificated aircraft
transp., polit.	aéronef chargé de surveiller les performances d'un autre appareil à l'entraînement ou à l'essai	chase aircraft
avia., Canada	aéronef Ciel ouvert	Open Skies Aircraft
transp., avia.	aéronef civil	civil aircraft
avia., Canada	aéronef civil	civilian aircraft
insur., transp., avia.	aéronef civil gros porteur	large civil aircraft
transp., avia.	aéronef commandé par ordinateur	computer controlled aircraft
avia., Canada	aéronef connu	known traffic
avia., Canada	aéronef connu	known aircraft
avia., Canada	aéronef contrôlé par surveillance ATS	ATS surveillance-controlled aircraft
avia., Canada	aéronef court-courrier	short-range aircraft
avia., Canada	aéronef d’affaires	business aircraft
avia., Canada	aéronef de construction amateur	homebuilt aircraft
transp.	aéronef de fort tonnage	heavy aircraft
transp., avia.	aéronef de grande capacité	large civil aircraft
avia., Canada	aéronef de levés photographiques	photographic survey aircraft
transp.	aéronef de ligne d'apport	feeder aircraft
transp., polit.	aéronef de moyen tonnage	medium aircraft
transp., avia.	aéronef de moyen à fort tonnage	large aircraft
avia., Canada	aéronef de parachutage	jump aircraft
transp.	aéronef de passage	visiting aircraft
avia., Canada	aéronef de passagers	passenger aircraft
avia., Canada	aéronef de plaisance	recreational aircraft
transp., industr.	aéronef de pré-série	pre-production aircraft
avia., Canada	aéronef de recherches	search aircraft
transp., polit.	aéronef de série	production aircraft
transp.	aéronef de tourisme ou d'affaires	tourist or business aircraft
transp.	aéronef de transport	transport aircraft
transp.	aéronef de transport d'assaut	assault aircraft
transp., avia.	aéronef de transport supersonique	supersonic transport plane
transp., avia.	aéronef de transport supersonique	supersonic transport airplane
transp., avia.	aéronef de transport supersonique	supersonic transport aircraft
transp., avia.	aéronef de transport supersonique	supersonic transport
gen.	aéronef de transport tactique	tactical transport aircraft
gen.	aéronef de transport à court rayon d'action	short-range transport aircraft
transp.	aéronef de transport à long rayon d'action	long-range transport aircraft
gen.	aéronef de transport à rayon d'action moyen	medium-range transport aircraft
transp., polit.	aéronef de transport à réaction	jet transport
transp.	aéronef de travail aérien	utility aircraft
transp.	aéronef de très fort tonnage	heavy aircraft
transp., polit.	aéronef de vérification en vol	flight test aircraft
ed., transp.	aéronef d'entraînement	training plane
ed., transp.	aéronef d'entraînement	training aircraft
avia., Canada	aéronef d'essai en vol	flight test aircraft
transp., polit.	aéronef d'essai et de réception	research and development aircraft
transp., avia.	aéronef d'Etat	state aircraft
law	aéronef d'inspection	inspection aircraft
avia., Canada	aéronef d'inspection en vol	flight inspection aircraft
min.prod.	aéronef d'inspection maritime	maritime inspection aircraft
gen.	aéronef directeur d'avions de combat	fighter direction aircraft
law, transp.	aéronef disparu	missing aircraft
avia., amer.	aéronef d’observation	Chase aircraft
avia., amer.	aéronef d’observation	chase
insur., transp., avia.	aéronef d'occasion	used aircraft
insur., transp., avia.	aéronef d'occasion	second-hand aircraft
transp., polit.	aéronef dont l'horaire accuse un retard insolite	overdue aircraft
transp.	aéronef doté de transpondeurs SSR	beacon-equipped aircraft
transp., avia.	aéronef d'État de type "transport"	transport type State aircraft
avia., Canada	aéronef d'État étranger	foreign state aircraft
transp.	aéronef embarqué	sea-based aircraft
transp., polit.	aéronef en cours d'essai	service test aircraft
transp., avia.	aéronef en détresse	aircraft in distress
transp.	aéronef en matériaux composites	composite aircraft
avia., Canada	aéronef en remorque	aircraft in tow
transp., el.	aéronef en route	aircraft flying en-route
avia., Canada	aéronef en route	en route aircraft
avia., Canada	aéronef en service	aircraft in service
avia., Canada	aéronef en traversée	transiting aircraft
avia., Canada	aéronef en vol	aircraft in flight
avia., Canada	aéronef en état d’urgence	aircraft emergency
transp.	aéronef expérimental	experimental aircraft
transp.	aéronef expérimental	X aircraft
insur., transp., avia.	aéronef gros-porteur	wide fuselage aircraft
insur., transp., avia.	aéronef gros-porteur	wide-bodied aircraft
gen.	aéronef gros-porteur	wide body aircraft
transp.	aéronef hypersonique	hypersonic aircraft
transp.	aéronef-hôpital	hospital aircraft
transp.	aéronef-hôpitalHOSP	hospital aircraft
avia., Canada	aéronef identifié radar	radar-identified aircraft
transp.	aéronef IFR	IFR aircraft
avia., Canada	aéronef immatriculé au Canada	Canadian-registered aircraft
avia., Canada	aéronef immatriculé à l’étranger	foreign-registered aircraft
avia., Canada	aéronef itinérant	itinerant aircraft
gen.	aéronef-km réalisé	aircraft km performed
avia., Canada	aéronef local	local aircraft
transp., avia.	aéronef lourd	large aircraft
avia., Canada	aéronef lourd	heavy aircraft
fin., transp.	aéronef loué	leased aircraft
avia., Canada	aéronef léger	light aircraft
avia., Canada	aéronef manquant	missing aircraft
gen.	aéronef marqueur	pathfinder aircraft
avia., Canada	aéronef militaire	military aircraft
avia., Canada	aéronef militaire canadien	Canadian military aircraft
transp., avia.	aéronef mixte	combination passenger/cargo aircraft
transp., avia.	aéronef mixte	combination aircraft
avia., Canada	aéronef moyen	medium aircraft
avia., Canada	aéronef multimoteur	multi-engine aircraft
transp., avia.	aéronef multipilote	multi-pilot aircraft
transp., avia.	aéronef non en service	aircraft not in service
transp., avia.	aéronef non entraîné par un organe moteur	non-power driven aircraft
avia., Canada	aéronef non participant	non-participating aircraft
avia., Canada	aéronef non RVSM	non-RVSM aircraft
transp., avia.	aéronef non utilisé en transport aérien commercial	non-commercial air transport aircraft
transp., avia.	aéronef non utilisé en transport aérien commercial	aircraft not involved in commercial air transport
avia., Canada	aéronef participant	participating aircraft
avia., Canada	aéronef perdu	lost aircraft
avia., Canada	aéronef piloté	manned aircraft
law, min.prod.	aéronef pirate	pirate aircraft
transp., polit.	aéronef polyvalent	general purpose aircraft
transp., polit.	aéronef pour piste de longueur réduite	reduced take-off and landing
transp.	aéronef prenant part à un exercice	cooperative aircraft
transp.	aéronef privé	private aircraft
transp.	aéronef privé biplace	private two-seater aircraft
transp.	aéronef privé monoplace	private single-seater aircraft
transp., avia.	aéronef présentant une faible marge de conformité	marginally compliant aircraft
transp., avia.	aéronef présentant une faible marge de conformité	"minus 5" aircraft
transp.	aéronef prêt au combat	combat ready aircraft
transp.	aéronef relevant de l'aviation générale	general aviation aircraft
avia., Canada	aéronef RVSM	RVSM aircraft
gen.	aéronef sanitaire	air ambulance
transp.	aéronef sans occupants	pilotless aircraft
transp., avia.	aéronef sans personnel à bord	unmanned aircraft
gen.	aéronef sans pilote	drone aircraft
UN	aéronef sans pilote	unmanned aerial vehicle
transp.	aéronef sans pilote	pilotless aircraft
avia., Canada	aéronef sans pilote	unmanned aircraft
gen.	aéronef sans pilote	drone
transp., polit.	aéronef sans radio	non-radio aircraft
avia., Canada	aéronef signalé	known traffic
avia., Canada	aéronef signalé	known aircraft
transp.	aéronef silencieux	quiet aircraft
transp.	aéronef silencieux	Q aircraft
law, transp.	aéronef sinistré	accidented aircraft
transp., avia.	aéronef subsoniqu	subsonic aircraft
transp., avia.	aéronef subsonique	subsonic aircraft
transp.	aéronef suivi au radar	tracked aircraft
avia., Canada	aéronef super	super aircraft
avia., Canada	aéronef super	super heavy aircraft
avia., Canada	aéronef super lourd	super aircraft
avia., Canada	aéronef super lourd	super heavy aircraft
transp., avia.	aéronef supersonique de transport	supersonic transport aircraft
transp., avia.	aéronef supersonique de transport	supersonic transport
transp., avia.	aéronef supersonique de transport	supersonic transport airplane
transp., avia.	aéronef supersonique de transport	supersonic transport plane
nat.sc., transp., polit.	aéronef supersonique de transport	Supersonic Business Jet
avia., Canada	aéronef suspendu	suspended aircraft
transp.	aéronef tous temps	all-weather aircraft
transp.	aéronef tout cargo	all-cargo aircraft
transp.	aéronef turbo-fan	turbo-fan aircraft
gen.	aéronef télécommandé	drone aircraft
gen.	aéronef télécommandé	pilotless aircraft
gen.	aéronef télécommandé	drone
gen.	aéronef téléguidé	pilotless aircraft
gen.	aéronef téléguidé	drone aircraft
gen.	aéronef téléguidé	drone
gen.	aéronef télépiloté	remotely piloted aircraft
transp., avia.	aéronef ultraléger motorisé	ultralight
transp., avia.	aéronef ultraléger motorisé	microlight aeroplane
insur., transp., avia.	aéronef usagé	used aircraft
insur., transp., avia.	aéronef usagé	second-hand aircraft
avia., Canada	aéronef VFR	VFR aircraft
transp., avia.	aéronef vieillissant	ageing aircraft
transp., el.	aéronef volant à haute altitude	high altitude aircraft
transp., polit.	aéronef à ailes basculantes	tilt-wing aircraft
transp., polit.	aéronef à ailes basculantes	tilt-wing airborne vehicle
transp., avia.	aéronef à contrôle automatique généralisé	control configured vehicle
transp., polit.	aéronef à double fuselage	twin-body aircraft
gen.	aéronef à décollage court et atterrissage vertical	short take-off/vertical landing
gen.	aéronef à décollage court et atterrissage vertical	short take-off and vertical landing aircraft
avia., amer.	aéronef à décollage et atterrissage courts	STOL aircraft
avia., amer.	aéronef à décollage et atterrissage courts	short takeoff and landing aircraft
transp.	aéronef à décollage et atterrissage silencieux	quiet take-off and landing aircraft
transp.	aéronef à décollage et atterrissage silencieux	quiet take-off and landing
avia., Canada	aéronef à décollage et atterrissage verticaux	VTOL aircraft
avia., Canada	aéronef à décollage et atterrissage verticaux	vertical takeoff and landing aircraft
transp.	aéronef à décollage vertical	vertical-lift aircraft
transp.	aéronef à décollage/atterrissage classique	Conventional Take-Off and Landing
transp.	aéronef à décollage/atterrissage vertical	vertical take-off and landing aircraft
transp.	aéronef à faible rayon d'action	short-range aircraft
UN	aéronef à flèche variable	variable-geometry wing aircraft
transp., polit.	aéronef à fuselage fin	narrow-bodied aircraft
transp., polit.	aéronef à fuselage fin	narrow body aircraft
transp.	aéronef à géométrie variable	variable geometry aircraft
transp.	aéronef à géométrie variable	swing-wing aircraft
avia., Canada	aéronef à hélices	propeller aircraft
transp.	aéronef à large fuselage	widebody aircraft
transp.	aéronef à large fuselage	wide-bodied aircraft
avia., Canada	aéronef à l’arrivée	arriving aircraft
transp., avia.	aéronef à moteurs en tandem	push-pull aircraft
transp., mech.eng.	aéronef à propulsion mixte	mixed-power-plant aircraft
transp., avia., industr.	aéronef à quatre rotors basculants	Quad Tiltrotor
transp.	aéronef à rotor basculant	tilt-rotor aircraft
transp.	aéronef à rotor basculant	tilt rotor airborne vehicle
transp., polit.	aéronef à rotors basculants	tiltrotor aircraft
transp., polit.	aéronef à rotors basculants	tilt-rotor aircraft
transp., avia.	aéronef à réacteur	jet aircraft
transp.	aéronef à réaction	jet-powered aircraft
transp.	aéronef à réaction	jet aircraft
transp., polit.	aéronef à stabilité variable	variable stability aircraft
transp., avia.	aéronef à sustentation motorisée	powered-lift aircraft
transp.	aéronef à turbine	turbine-powered aircraft
transp., polit.	aéronef à turbo soufflantes basculantes	tilt fan aircraft
transp.	aéronef à turbomachines	turbine-engine aircraft
transp.	aéronef à turbopropulseur	turbopropeller aircraft
transp.	aéronef à turbopropulseur	turbo-prop aircraft
avia., Canada	aéronef à turbopropulseur	turboprop aircraft
transp.	aéronef à turboréacteur	turbojet aircraft
transp.	aéronef à turboréacteur à double flux	turbo-fan aircraft
transp., polit.	aéronef à voilure basculante	tilt-wing aircraft
transp., polit.	aéronef à voilure basculante	tilt-wing airborne vehicle
avia., Canada	aéronef à voilure basculante	tiltwing aircraft
avia., Canada	aéronef à voilure basculante	tilt wing aircraft
transp., avia.	aéronef à voilure fixe	fixed-wing aircraft
transp.	aéronef à voilure fixe	fixed wing airborne vehicle
avia., Canada	aéronef à voilure fixe	fixed wing aircraft
transp.	aéronef à voilure pivotante	swivel wing airborne vehicle
transp.	aéronef à voilure pivotante	slew wing aircraft
transp.	aéronef à voilure pivotante	oblique wing aircraft
transp., avia.	aéronef à voilure rotative	rotary wing airborne vehicle
transp., avia.	aéronef à voilure rotative	rotorcraft
transp., avia.	aéronef à voilure rotative	rotating wing aircraft
transp., avia.	aéronef à voilure rotative	rotary-wing aircraft
transp., avia.	aéronef à voilure tournante	rotary-wing aircraft
transp.	aéronef à voilure tournante	rotorcraft
transp., avia.	aéronef à voilure tournante	rotating wing aircraft
transp., avia.	aéronef à voilure tournante	rotary wing airborne vehicle
avia., Canada	aéronef à voilure tournante	rotary wing aircraft
transp., avia.	aéronef à voilure tournante sans turbine	non-turbine rotorcraft
transp., polit.	aéronef équipé d'un dispositif de queue permettant l'utilisation d'une barrière d'arrêt	tail-hook equipped aircraft
transp., avia.	aéronef étranger	foreign aircraft
transp., avia.	aéronefs d'une capacité ne dépassant pas 100 places	aircraft of no more than 100 seats
transp., polit.	aéronefs non dotés de transpondeurs	non-transponding traffic
transp., avia., tech.	aéronefs à fuselage fin	conventional fuselage aircraft
transp.	aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante	fixed wing and rotary wing aircraft
commun., transp.	balise de repérage d'aéronef accidenté	crash locator beacon
avia., Canada	balise de repérage d’aéronef accidenté	personal locator beacon
avia., Canada	balise de repérage d’aéronef accidenté	emergency locator transmitter
transp.	bande de prédilection des aéronefs à réaction	jet competitive band
el.	batterie d'aéronef	aircraft battery
gen.	besoin opérationnel de services mutuels pour aéronefs	operational aircraft cross-servicing requirement
gen.	brevet militaire de pilote d'aéronef	Military Pilot's Licence
gen.	brevet militaire supérieur de pilote d'aéronef	military pilot's licence
IT, earth.sc.	brouillage agissant par réflexion sur les aéronefs	aircraft-reflected interference
environ.	bruit d'aéronefs	aircraft noise
environ.	bruits d'aéronefs	aircraft noise
avia., Canada	Carte de stationnement et d’accostage d’aéronef – OACI	Aircraft Parking/Docking Chart – ICAO
avia., Canada	cas relevé d’aéronef	aircraft occurrence
avia., Canada	catégorie d’aéronef	aircraft ― category
avia., Canada	catégorie d’aéronefs pour l’approche	aircraft approach category
avia., Canada	catégorie d’aéronefs selon le poids	aircraft weight category
avia., Canada	catégorie de chevauchement de poids d’aéronef	aircraft straddle category
environ.	certification acoustique d'un aéronef	noise certification of an aircraft
avia., Canada	certification des aéronefs	aircraft certification
gen.	charge emportée par aéronef	aircraft store
gen.	Comité du commerce des aéronefs civils	Committee on Trade in Civil Aircraft
avia., Canada	Comité sur le bruit et les émissions des aéronefs	Aircraft Noise and Emissions Committee
avia., Canada, NATO	commandant d’aéronef	pilot-in-command
avia., Canada	commandement militaire assume la responsabilité de l'espacement des aéronefs	military assumes responsibility for separation of aircraft
interntl.trade.	commercialisation des aéronefs	aircraft marketing
avia., Canada	compte rendu de l’état de la surface pour les mouvements d’aéronefs	Aircraft Movement Surface Condition Report
avia., Canada, tech.	compte rendu sur les mouvements d’aéronefs	Aircraft Movement Information Record
gen.	conférence internationale de planification des mouvements d'aéronefs des transporteurs aériens	international scheduling conference of air carriers
tax.	congé des aéronefs	clearance of aircraft
fin., transp.	consignataire d'aéronef	handling agent
interntl.trade.	construction d'aéronefs civils	manufacture of civil aircraft
stat.	construction et réparation d'aéronefs	aerospace equipment manufacturing and repairing
avia., Canada	contamination des surfaces critiques d’un aéronef	aircraft critical surface contamination
fin., polit.	Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
transp., environ.	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Oslo Convention
gen.	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft
transp., environ.	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
transp., avia.	Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs	Hijacking Convention
transp., avia.	Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs	Unlawful Seizure Convention
transp., UN	Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs	Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
law, transp., avia.	Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs,La Haye,1970	Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,The Hague,1970
gen.	Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
law, transp., avia.	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952	Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952
law, transp., avia.	Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952
transp., avia.	Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft
transp., UN	Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft
transp., avia.	Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Tokyo Convention
transp., avia.	Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs	Aircraft Convention
gen.	Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
gen.	Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
avia., Canada, HR	coordonnateur de l’entretien des aéronefs	Aircraft Maintenance Coordinator
rem.sens.	couverture par aéronef	aircraft coverage
gen.	CRM de l'aéronef	aircraft technical log
gen.	cycle d'exploitation aeronef	flight cycle landing
gen.	cycle d'exploitation aeronef	aircraft operating cycle
avia., Canada	câble d’arrêt d’aéronef	arrester cable
environ.	Decret sur les taxes relatives aux nuisances sonores dues aux aeronefs civils	Civil Aircraft Noise Nuisance Levy Decree
avia., Canada	diagramme d’urgence d’aéronef	aircraft crash chart
transp., polit.	dispositif d'arrêt d'aéronef	aircraft arresting gear
avia., Canada, NATO	dispositif d’arrêt d’aéronef	aircraft arresting gear (The military spelling of arrester is arrestor, which can be observed in combination with terms such as gear and cable in some military documents)
avia., Canada, tech.	données permanentes sur l’immatriculation des aéronefs	Static Aircraft Registration Data
avia., Canada	données sur la performance des aéronefs en matière de maintien d’altitude	aircraft height-keeping performance data
avia., transp.	déclaration générale d'aéronef	aircraft general declaration
avia., Canada, tech.	départ d’aéronef avec espacement minimal	Aircraft Departing with Minimum Interval Separation
transp., avia.	enquête sur les accidents d'aéronefs	air accident investigation
avia., Canada	enquêteur sur les accidents d’aéronefs	aircraft accident investigator
gen.	entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés	pilotless "aircraft" trainer
interntl.trade.	entretien d'aéronefs civils	maintenance of civil aircraft
UN, tech.	escalier d’accès mobile d’aéronef	truck, aircraft stairs
commun., transp., avia.	exploitant d'aéronef	aircraft operating agency
transp., avia.	exploitant d'aéronefs	air operator
transp., avia.	exploitant d'aéronefs	air transport operator
transp., avia.	exploitant d'aéronefs	air transport company
transp., avia.	exploitant d'aéronefs	airline
transp.	exploitant d'aéronefs à voilure fixe	fixed-wing operator
avia., Canada	fabricant d’aéronefs	aircraft manufacturer
avia., Canada, fin.	Formulaire de déclaration – aéronef inactif	Declaration Form – Inactive Aircraft
insur.	garantie deux aéronefs	two plane warranty
transp., avia.	garde armé à bord des aéronefs	sky marshal
transp., avia.	garde armé à bord des aéronefs	air marshal
avia., Canada, HR	gestionnaire, Opérations militaires et systèmes d’aéronef sans pilote	Manager, Military Operations and UAS
avia., Canada, HR	gestionnaire, Opérations militaires et systèmes d’aéronef sans pilote	Manager, Military Operations and Unmanned Aircraft Systems
avia., Canada, HR	gestionnaire, Services des aéronefs	Manager, Aircraft Services
avia., Canada, HR	gestionnaire, Services techniques aux aéronefs	Manager, Aircraft Technical Services
life.sc., transp.	givrage d'aéronef	aircraft icing
life.sc., transp.	givrage d'aéronef	aircraft ice accretion
avia., Canada	givrage des aéronefs	aircraft icing
insur.	Groupe "Aéronefs"	Aircraft Sector Group
insur.	Groupe "Aéronefs"	Group on the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft
insur.	Groupe "Aéronefs"	Aircraft Group
transp., avia.	Groupe de travail sur les caractéristiques de performances de l'équipement de navigation et de télécommunications des aéronefs	Working Group on the Performance Characteristics of Airborne Navigation and Communications Equipment
gen.	Groupe d'experts " Bruit des aéronefs "	Group of Experts on Aircraft Noise
transp., avia.	hangar d'aéronefs	aircraft hangar
avia., Canada	hangar d’aéronefs	hangar
avia., Canada	heure de passage des aéronefs aux repères de minutage	aircraft meter fix crossing time
bank.	hypothèque sur aéronef	aircraft mortgage
gen.	identification des aéronefs	identification of aircraft
avia., Canada	incident d’aéronef	aircraft incident
avia., Canada	indicateur militaire d’aéronef	aircraft military indicator
avia., Canada	indicatif d’appel d’aéronef	aircraft call sign
avia., Canada	indicatif d’exploitant d’aéronefs	company designator
avia., Canada	indicatif d’exploitant d’aéronefs	aircraft operating agency designator
avia., Canada	Indicatifs d’exploitants d’aéronefs et des administrations et services aéronautiques	Designators for Aircraft Operating Agencies, Aeronautical Authorities and Services
avia., Canada	indice de masse d’aéronef	aircraft load rating
environ.	indice d'exposition au bruit des aéronefs	aeroplane noise exposure index
avia., Canada	intervalle entre aéronefs en formation longitudinale	interval between aircraft in stream-type formation minutes (minutes)
mil., logist.	itinéraire de vol normalisé pour les aéronefs de l'armée de terre	standard-use army aircraft flight route
UN	lancé par aéronef	air-delivered
el.	liaison sol-ballon stratosphérique-aéronef	ground-stratospheric balloon-aircraft experiment
commun., transp.	liaisons établies des stations de satellite vers les stations d'aéronef	satellite-to-aircraft links
commun., transp.	licence de station radio d'aéronef	aircraft radio station licence
transp., avia.	Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
transp., avia.	Loi sur l'enregistrement des aéronefs	Registered Aircraft Act
fin.	manifeste de marchandises de l'aéronef	aircraft cargo manifest
earth.sc.	manoeuvrabilité d'un aéronef	controllability of an aircraft
avia., Canada	marque d’immatriculation d’aéronef	aircraft registration mark
commun.	message échangé entre aéronefs sur liaison automatisée	crosslink message
avia., Canada	mise en séquence des aéronefs	traffic sequencing
interntl.trade.	modification d'aéronefs civils	modification of civil aircraft
avia., Canada, tech.	modèles de performance améliorés des aéronefs	enhanced aircraft performance models
avia., Canada	moteur d'aéronef	aircraft engine
gen.	moteur de propulsion pour aéronef	propulsion aero-engine
stat.	mouvement d'aéronef	aircraft movement
avia., Canada	mouvements d'aéronefs internationaux	international aircraft movements
avia., Canada	mouvements d'aéronefs intérieurs	domestic aircraft movements
avia., Canada, IT	Mouvements d’aéronefs - tour	Tower Aircraft Movement
avia., Canada	mouvements quotidiens d'aéronefs	daily aircraft movements
law, transp., avia.	nationalité des aéronefs	nationality of aircraft
gen.	navires et aéronefs dépendant d'une inspection maritime	the vessels and aircraft of a maritime inspectorate
environ.	niveau d'exposition au bruit des aéronefs	aircraft exposure level
environ.	niveau sonore de l'aéronef	noise level of the aircraft
avia., Canada, avia., ICAO	numéro de classification d’aéronef	aircraft classification number (ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements)
transp., avia.	observation d'aéronef	aircraft observation
transp.	observation et compte rendu d'aéronef	aircraft observation and report
avia., Canada	Outil d’espacement visuel des aéronefs	Visual Aircraft Spacing Tool
avia., Canada	paramètre d'aéronef en liaison descendante	downlink aircraft parameter
avia., Canada	pilote d’aéronef postal	courier pilot
avia., Canada	plafond signalé par aéronef	aircraft ceiling
transp., avia.	plateforme de démonstration d'aéronefs innovants	Innovative Aircraft Demonstrator Platform
transp., avia.	plateforme de démonstration d'aéronefs innovants	Innovative Aircraft Demonstration Platform
avia., Canada, fin.	poids de l’aéronef	aircraft weight
mil., logist.	point de ramassage d'équipages d'aéronef abattu	downed aircrew pickup point
environ.	pollution marine due aux bateaux et aéronefs	marine pollution due to ships and aeroplanes
transp.	porte-aéronefs	aircraft carrier
avia., Canada	poste de stationnement d’aéronef	aircraft stand
fin.	privilèges sur les aéronefs	aircraft lien
avia., Canada	Procédures pour les services de navigation aérienne – Exploitation technique des aéronefs	Procedures for Air Navigation Services – Aircraft Operations
hobby	produits d'avitaillement des bateaux, aéronefs et trains internationaux	products for the provisioning of boats, aeroplanes and international trains
avia., Canada, tech.	profil d’aéronefs radar	radar aircraft profile
avia., Canada, tech.	programme de consignation des retards d’aéronefs	aircraft delay recording program
insur.	Projet d'accord sectoriel sur les "autres aéronefs"	Draft Sector Understanding for "Other Aircraft"
environ., min.prod.	Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
environ.	Protocole portant amendement à la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
obs., transp., avia.	Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
obs., transp., avia.	Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Dumping Protocol
UN	Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft
transp., environ.	protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
transp., avia., environ.	Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
transp., avia., environ.	Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer	Dumping Protocol
environ.	prévision concernant l'exposition au bruit des aéronefs	aircraft noise exposure forecast
commun.	radar météorologique d'aéronef	cloud and collision warning system
commun.	radar météorologique d'aéronef	airborne weather radar
transp., polit.	radiobalise de repérage d'aéronef accidenté	crash locator beacon
avia., Canada	rassemblement d’aéronefs	fly-in
avia., Canada	Registre d’immatriculation des aéronefs civils canadiens	Canadian Civil Aircraft Register
environ.	rejet provenant de bateaux et d'aéronefs	ships and aeroplanes waste
avia., Canada	renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol	VOLMET
avia., Canada	renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol	in-flight meteorological information
gen.	roquette d'aéronef	aircraft rocket
earth.sc.	réduction du bruit intérieur des aéronefs	reducing aircraft interior noise
interntl.trade.	réfection d'aéronefs civils	rebuilding of civil aircraft
interntl.trade.	réparation d'aéronefs civils	repair of civil aircraft
avia., Canada	Réseau aéronefs amateur	Recreational Aircraft Association
gen.	sabordage en mer de navires et aéronefs	deliberate disposal at sea of ships or aircraft
transp., avia.	saisie d'aéronef	aircraft picketing
transp., avia.	saisie d'aéronef	aircraft tie down
gen.	saisie d'aéronef	aircraft tie-down
law, transp.	saisie d'un aéronef	impounding of an aircraft
avia., Canada	Sauvetage et lutte contre les incendies d’aéronefs	Aircraft Rescue and Fire Fighting
avia., Canada	service d’information sur les mouvements d’aéronefs	aircraft movement information service
patents.	services d'affrètement d'aéronefs	aircraft chartering services
commun., transp., avia.	services de communications mobiles à bord des aéronefs	mobile communication services on aircraft
commun., transp., avia.	services de communications mobiles à bord des aéronefs	MCA services
avia., Canada	services de contrôle de la circulation des aéronefs en vol	en route air traffic control services
avia., Canada, tech.	services de sauvetage et d’extinction d’incendies d’aéronefs	CFR Services
avia., Canada, tech.	services de sauvetage et d’extinction d’incendies d’aéronefs	Crash Fire Rescue Services
patents.	services d'entretien et de réparation d'aéronefs	aircraft maintenance and repair services
gen.	services mutuels pour aéronefs	aircraft cross-servicing
life.sc., transp.	sondage par aéronef	aircraft sounding
life.sc., transp.	sondage par aéronef	aircraft ascent
transp., avia.	Sous-comité chargé de l'élaboration d'un projet d'instrument sur l'interception des aéronefs civils	Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft
avia., Canada, HR	spécialiste, Assurance de la qualité pour l’entretien des aéronefs	Aircraft Maintenance Quality Assurance Specialist
commun., transp., avia.	station d'aéronef	aircraft station
life.sc.	station météorologique d'aéronef	weather station
life.sc.	station météorologique d'aéronef	aircraft meteorological station
commun., transp., avia.	station terrienne d'aéronef	aircraft earth station
commun., transp.	stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs	space or airborne stations
avia., Canada	statistiques sur les vols et les mouvements d’aéronefs	flights and aircraft movement statistics
gen.	surface opérationnelle minimale pour les aéronefs	minimum aircraft operating surface
gen.	surface opérationnelle minimale pour les aéronefs	minimum aircraft operation surface
avia., Canada	surveillance des aéronefs	aircraft surveillance
avia., Canada	système autonome de localisation d’aéronefs	self-contained aircraft positioning equipment
avia., Canada, avia., ICAO	système d’aéronef sans pilote	unmanned aircraft system
avia., Canada	Système de detection des aéronefs	Aircraft Detection System
avia., Canada	système de parachute d’aéronef	aircraft parachute system
gen.	système de protection antimissile pour aéronefs	Aircraft Missile Protection System
avia., Canada	Système des mouvements d’aéronefs – NAV CANADA	NAV CANADA Aircraft Movement System
law	sûreté spéciale sur les aéronefs	right secured on aircraft
fin.	taxe spéciale sur certains aéronefs	special tax on certain aircrafts
fin.	taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs	special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft
fin.	taxe sur les nuisances sonores causées par les aéronefs civils	tax on noise pollution caused by civilian aircraft
avia., Canada	technicien d'entretien d'aéronefs	aircraft maintenance engineer
avia., Canada	titulaire d’immatriculation d’aéronef	aircraft registrant
interntl.trade.	transformation d'aéronefs civils	conversion of civil aircraft
avia., Canada	type de mode de propulsion d’aéronef	aircraft power type
avia., Canada	utilisateur d’aéronef	aircraft operator
avia., Canada	voie d’accès de poste de stationnement d’aéronef	aircraft stand taxilane
mil., logist.	zone d'engagement libre contre les aéronefs hostiles	hostile aircraft free engagement zone
avia., Canada, tech.	zone d’essai d’aéronef	aircraft test area
transp., polit.	échange de renseignements sur le contrôle des aéronefs	exchange of control data
transp., polit.	échange de renseignements sur les mouvements des aéronefs	exchange of movement data
gen.	élément d'aéronef	aircraft component
avia., Canada	élément de mesure géométrique de la hauteur des aéronefs	Aircraft Geometric Height Measurement Element
gen.	émissions sonores des aéronefs	aircraft noise
gen.	équipement particulier d'un aéronef	aircraft role equipment
gen.	équipement particulier d'un aéronef	aircraft mission equipment
commun., transp., avia.	équipement radio des aéronefs	aircraft radio equipment