| Subject | French | English |
| commer., transp., nautic. | affrètement pour voyage aller-retour | round voyage charter party |
| transp. | aller au delà | overrun |
| transp. | aller au lof | to luff |
| gen. | aller aux molettes | overwind |
| gen. | aller aux voix | put the question/to |
| commun. | aller chou pour chou | follow copy |
| gen. | aller contre la montre | race the clock/to |
| gen. | aller de pair | attend |
| gen. | aller de pair avec | attend |
| law | aller en justice | to go to law |
| transp. | aller et le retour/l' | round trip |
| fin. | aller et retour | merry-go-round transactions |
| tech., industr., construct. | aller et retour | cycle to and fro |
| fin. | aller et retour des capitaux | round tripping |
| transp., avia., mater.sc. | aller-et-retour | return ticket |
| agric. | aller l'amble | to amble |
| comp., MS | aller-retour | round trip (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc) |
| transp., avia. | aller-retour | round trip |
| transp. | aller-retour | return-trip |
| gov., transp. | aller-retour | outward-and-return journey |
| transp. | aller simple | single ticket |
| transp. | aller simple | single journey |
| law | aller sur le pré | to fight a duel |
| law | aller sur le terrain | to fight a duel |
| transp., nautic. | aller à la côte | to be driven ashore of ship |
| law | aller à la pêche | go |
| interntl.trade. | aller à l'encontre de | to depart from |
| law | aller à l'encontre de | to run counter to |
| fin. | aller à l'encontre de la tendance générale | to run counter to the general trend |
| gen. | aller à l'encontre du but poursuivi | defeat the purpose/to |
| gen. | aller à l'encontre du but recherché | defeat the purpose/to |
| transp., nautic. | aller à quai | to go alongside |
| gen. | aller à vau-l'eau | to go to waste |
| transp., mil., grnd.forc. | aller à vide et retour en charge | outward unladen/return laden |
| gen. | allons droit au fait | let's get straight to the point |
| gen. | allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant! | oh no, now I've lost my key! |
| gen. | allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer! | here we go, he's crying again! |
| gen. | allons, c'est excusable! | come on, it's understandable! |
| gen. | allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter | let's go into my office, we can talk there without being disturbed |
| gen. | allons de ce côté-ci | let's go this way |
| gen. | allons donc, je ne te crois pas! | come off it, I don't believe you! |
| gen. | allons donc, vous vous trompez | come on now, you're mistaken |
| gen. | allons jusqu'à la pointe de l'île | let's go to the farthest point of the island |
| gen. | allons les enfants, pressons-nous un peu | come on children, get a move on |
| gen. | allons, ma grande, ne pleure pas! | come on now, love, don't cry! |
| gen. | allons, ne fais pas la modeste! | come on, don't be so modest! |
| gen. | allons, ne fais pas ta modeste! | come on, don't be so modest! |
| ironic. | allons, pas de fausse modestie! | come on, don't be so modest! |
| gen. | allons plus avant | let's go further |
| gen. | allons, un peu de patience! | come on, let's be patient! |
| gen. | allons-y! | let's go! |
| gen. | allons-y gaiement | let's get on with it! |
| gen. | allons-y, les gars | let's go, boys |
| ironic. | allons-y, ne nous gênons pas! | don't mind me! |
| gen. | allons-y pendant que nous y sommes | let's go, since we're here |
| gen. | allons-y à bicyclette | let's go there by bicycle |
| gen. | allons-y à bicyclette | let's cycle |
| hobby | allée coudée | dog leg |
| agric. | allée coupe-feu | break line |
| tech. | allée couverte archéologie | gallery |
| gen. | allée d'arrière-taille | rear track |
| gen. | allée d'arrière-taille | drawing-off track |
| agric. | allée d'attente | passageway |
| agric. | allée d'attente | walk through |
| agric. | allée d'attente | holding alley |
| coal. | allée de circulation | travelling track |
| coal. | allée de la circulation | machine track |
| tech., amer. | allée de parc | driveway |
| tech. | allée de parc | walk |
| tech. | allée de parc | alley |
| tech. | allée de parc | path |
| tech. | allée de parc | drive (carrossable) |
| coal. | allée de passage | travelling way |
| coal. | allée de passage | walkway |
| coal. | allée de passage | walking track |
| coal. | allée de passage | travelling track |
| coal. | allée de soutirage | drawing-off track |
| gen. | allée de transport | conveyor track |
| coal. | allée du rabot | ploughing track |
| coal. | allée du rabot | plough track |
| coal. | allée du rabot | shearer track |
| coal. | allée du rabot | plough run |
| coal., mech.eng. | allée du transporteur | conveyor track |
| agric. | allée garde-feu | break line |
| agric. | allée pare-feu | break line |
| transp., construct. | allée piétonne | pedestrian walk way |
| earth.sc. | allée tourbillonaire | vortex street |
| nat.res., engl. | aloe vera | aloe vera (Aloe vera) |
| gen. | après on ira dire que je suis avare! | and then people will say I'm mean! |
| gen. | arrête, tu vas faire chavirer la barque! | stop it, you'll tip the boat over! |
| gen. | arrête, tu vas le complexer | stop, you'll give him a complex |
| ironic. | arrête, tu vas me faire pleurer! | my heart bleeds for you! |
| humor. | arrête, tu vas me faire rougir | spare my blushes, please |
| gen. | assez parlé, allons-y! | that's enough chat, let's go! |
| gen. | attends qu'il rentre, tu vas déguster! | just wait till he gets home, you'll really catch it! |
| gen. | attention, attention, tu vas le casser! | easy now, you'll break it! |
| gen. | attention, attention, tu vas le casser! | gently now, you'll break it! |
| gen. | attention, tu vas déchirer ton collant | mind not to rip your tights |
| gen. | attention, tu vas prendre le jus! | watch out, you'll get a shock! |
| gen. | au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux | when they left Cairo, everything was still fine between them |
| gen. | au prochain coup, tu vas y arriver | you'll do it at your next go |
| gen. | au prochain coup, tu vas y arriver | you'll do it next time |
| gen. | au train où vont les choses | at this rate |
| gen. | au train où vont les choses | the way things are going |
| gen. | avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours | it won't be much fun for you having him as a teacher |
| gen. | avec un plein, tu iras jusqu'à Versailles | you'll get as far as Versailles on a full tank |
| gen. | Bien allumés, nous allons nous évader | Banana Party |
| gen. | bon d'accord, allons-y | OK then, let's go |
| tech., industr., construct. | brouilleur de zone va-et-vient d'un moulin | pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister |
| med. | bruit de va-et-vient | pulsating friction sound |
| el. | canal aller | transmit channel |
| el. | canal aller | go-channel |
| el. | canal aller | go channel |
| commun. | canal de gestion aller | forward control channel |
| gen. | ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! | now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear! |
| gen. | c'est déjà beaucoup qu'il y soit allé! | at least he went! |
| tech., industr., construct. | changement d'origine va-et-vient d'un moulin | traverse displacement to and fro of an uptwister |
| gen. | comment allez-vous? formal | how are you? |
| gen. | comment vas-tu? informal | how are you? |
| gen. | comment vas-tu meubler la cuisine? | what sort of furniture are you going to put in the kitchen? |
| gen. | comment vas-tu te débrouiller maintenant qu'elle est partie? | how will you cope now that she's gone? |
| gen. | comment vas-tu? — toujours pareil! | how are you? — same as ever! |
| gen. | comment vont les affaires? — elles vont bien | how's business? — it's doing fine |
| gen. | comment vont les affaires? — elles vont bien | how's business? — it's doing OK |
| commun., IT | communication en va-et-vient | split connection |
| med. | conjugata vera obstetrica | obstetric true conjugate |
| med. | conjugata vera obstetrica | obstetric conjugate |
| commer., transp., nautic. | contrat d'affrètement au voyage aller et retour | round-trip charter |
| UN | contre le vent | upwind |
| gen. | 10 contre 1 qu'ils vont gagner! | ten to one they'll win! |
| tech., mech.eng. | course aller | outward stroke |
| industr., construct. | course de va-et-vient | traversing stroke |
| tech., industr., construct. | course décroissante va-et-vient d'un moulin | shortening traverse to and fro of an uptwister |
| tech., industr., construct. | course maximale va-et-vient d'un moulin | maximum traverse to and fro of an upwister |
| tech., industr., construct. | course minimale va-et-vient d'un moulin | minimum traverse to and fro of an upwister |
| tech., industr., construct. | cycle de va-et-vient | cycle to and fro |
| gen. | de deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher! | either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you! |
| gen. | des mesures qui vont exacerber la concurrence | measures which will heighten competition |
| gen. | des mesures qui vont exacerber la concurrence | measures which will sharpen competition |
| gen. | des têtes vont tomber! | heads will roll! |
| commun., IT | diaphonie aller et retour | go-return crosstalk |
| tech., industr., construct. | dispositif va-et-vient de croisure | side traverse motion |
| tech., industr., construct. | dispositif va-et-vient de croisure | cross winding device |
| gen. | dites-moi vers où il est allé | tell me which direction he went in |
| gen. | du train où vont les choses | at this rate |
| gen. | du train où vont les choses | the way things are going |
| gen. | débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud | take your jacket off, you'll be too hot |
| gen. | débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud | take your coat off, you'll be too hot |
| commun. | délai de propagation aller-retour | round-trip delay |
| commun., IT | délai de propagation aller-retour | round trip delay |
| industr., construct. | déplacement en va-et-vient | traversing |
| gen. | dépêche-toi, tu vas me faire louper mon bus! | hurry up! you're going to make me miss my bus! |
| gen. | effets d'aller-retour | fold-over effects |
| industr., construct., chem. | enfourneuse à va-et-vient | reciprocating charger |
| gen. | est-ce que tu iras? | will you go? |
| gen. | et moi je vous dis que je n'irai pas! | and I'm telling you that I won't go! |
| gen. | 5 000 euro, et je n'irai pas au-delà | 5, 000 euros and that's my final offer |
| humor. | 300 euros vont rentrer dans mon escarcelle | I'm about to have a little windfall of 300 euros |
| humor. | 300 euros vont tomber dans mon escarcelle | I'm about to have a little windfall of 300 euros |
| mater.sc., mech.eng. | faire aller | put into motion |
| gen. | fais attention sur ce vélo, tu vas te ficher par terre! | mind how you go on that bike or you'll fall off! |
| gen. | ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! | close the window or we'll all catch cold! |
| energ.ind. | ferme à vent | windfarm |
| gen. | fouille un peu tes poches, tu vas sûrement le retrouver! | have a look in your pockets, you're sure to find it |
| industr., construct. | guide-fil va-et-vient | traversing thread guide |
| chem. | guide-fil va-et-vient | traversing carriage |
| construct. | huisserie pour porte va-et-vient | inner hall door frame |
| inf. | il attend que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec | he's waiting for things to fall into his lap |
| inf. | il croit que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec | he thinks that things will just fall into his lap |
| gen. | il en irait autrement si ta mère était encore là | things would be very different if your mother was still here |
| gen. | il est allé bille en tête se plaindre à la direction | he went straight to the management with a complaint |
| gen. | il est allé chez qui tu sais hier soir | he went to you know who's last night |
| gen. | il est allé droit au fait | he went straight to the point |
| gen. | il est allé droit à l'essentiel | he went straight to the point |
| gen. | il est allé les chercher avec empressement | he went off to get them enthusiastically |
| gen. | il est allé les chercher sans aucun empressement | he went off to get them very reluctantly |
| gen. | il est allé pleurer misère chez ses parents | he went to his parents asking for money |
| gen. | il est allé trop avant dans les réformes | he went too far with the reforms |
| gen. | il est allé valdinguer contre le parcmètre | he went sprawling against the parking meter |
| gen. | il ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie | he didn't realize that he would make her jealous |
| gen. | il n'est jamais allé au combat | he never saw action |
| gen. | il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! | there's no "but Auntie" about it, off to bed with you! |
| gen. | il n'y est pas allé de main morte | he didn't pull his punches |
| gen. | il n'y est pas allé par quatre chemins | he didn't beat about the bush |
| gen. | il n'y est pas allé par quatre chemins | he came straight to the point |
| gen. | il ressort de votre analyse que les affaires vont bien | according to your analysis, business is good |
| gen. | il s'en est allé dignement | he left with dignity |
| gen. | il y allait de son couplet sur la jeunesse d'aujourd'hui | he gave his little set piece on the young people of today |
| gen. | il y est allé de sa petite larme | he shed a tear |
| gen. | il y est allé en courant | he ran there |
| gen. | il était temps, le bol allait tomber | that was close, the bowl was about to fall |
| gen. | ils allaient s'étriper | they were at each other's throats |
| gen. | ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite | they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away |
| gen. | ils ne vont pas s'amuser avec le nouveau colonel | they won't have much fun with the new colonel |
| gen. | ils s'en vont | they're leaving |
| gen. | ils vont bien ensemble, ces deux-là! | those two make quite a pair! |
| gen. | ils vont gagner — c'est vite dit! | they're going to win — I wouldn't be so sure! |
| gen. | ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux | they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux |
| gen. | ils vont reprendre la vie commune | they're going to live together again |
| gen. | ils vont supprimer des trains dans les zones rurales | train services will be cut in rural areas |
| gen. | ils y sont allés à l'estomac | they bluffed their way through it |
| IT, tech. | impression aller et retour | bidirectional typing |
| gen. | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys |
| el. | interrupteur va-et-vient | three-way switch |
| gen. | IRA Continuité | Continuity IRA |
| gen. | IRA provisoire | provisional IRA |
| gen. | IRA véritable | Real IRA |
| gen. | irez-vous? — bien obligé! | are you going? — I don't have any choice, do I? |
| gen. | irez-vous en avion ou en train? | are you flying or going by train? |
| gen. | j'irai droit au but | I won't beat about the bush |
| gen. | j'irai droit au but | I'll come straight to the point |
| gen. | j'irai en avion | I'll go by plane |
| gen. | j'irai en avion | I'll fly |
| gen. | j'irai en voiture | I'll go by car |
| gen. | j'irai en voiture | I'll drive |
| gen. | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil | I'll go up to 1, 000 euros for the armchair |
| gen. | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil | I'll pay up to 1, 000 euros for the armchair |
| gen. | j'irai le mardi de la rentrée | I'll go on the first Tuesday of the new term |
| gen. | j'irai par en train | I'll go there by train |
| gen. | j'irai par le train | I'll go there by train |
| gen. | j'irai peut-être, c'est à voir | I might go, I'll have to see |
| gen. | j'irai plus loin et je dirai que... | I'd go even further and say that... |
| gen. | j'irai plutôt un mardi | I'll go on a Tuesday instead |
| gen. | j'irai t'attendre au train | I'll wait for you at the station |
| gen. | j'irai tout de même | I'll still go |
| gen. | j'irai tout de même | all the same |
| gen. | j'irai à sa place | I'll go instead of him |
| gen. | j'irais bien avec toi | I'd really like to go with you |
| gen. | j'irais jusqu'à dire que c'était délibéré | I would go as far as to say it was done on purpose |
| gen. | j'irais même jusqu'à dire que ... | I would even go so far as to say that ... |
| humor. | j'ai décidé de te dévergonder, tu ne vas pas travailler aujourd'hui | I've decided to lead you astray, you're staying off work today |
| fig. | j'ai tellement voulu réussir et toi tu vas tout flanquer par terre | I wanted to succeed so badly and now you're going to mess it all up (for me) |
| gen. | je crois que les choses vont se tasser | I think things will settle down |
| gen. | je laisse là les Incas, nous allons en reparler | I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later |
| gen. | je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! | I won't go! — very all right then, let's drop the subject! |
| gen. | je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! | I won't go! — very well right then, let's drop the subject! |
| gen. | je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais | I won't go to that restaurant again, it was too awful |
| gen. | je ne suis pas allé jusque-là pour rien | I didn't go all that way for nothing |
| gen. | je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage | I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip |
| gen. | je trouve qu'ils vont très mal ensemble | I think that they make a very odd pair |
| gen. | je trouve qu'ils vont très mal ensemble | I think that they're an ill-matched couple |
| gen. | j'en veux 30 euros — comme tu y vas! | I want 30 euros for it — isn't that a bit much? |
| gen. | jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer! | you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you! |
| gen. | j'y suis allé de moi-même | I went there on my own initiative |
| gen. | j'y suis allé voici trois mois | I went there three months ago |
| gen. | la barque alla donner sur le rocher | the boat crashed into the rock |
| gen. | l'argent collecté ira à une œuvre | the collection will be given to a charity |
| gen. | l'argent collecté ira à une œuvre | the collection will go to a charity |
| gen. | l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas | the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you |
| gen. | le bruit allait croissant | the noise kept growing |
| gen. | le bruit allait en diminuant | the noise was getting fainter and fainter |
| gen. | l'enfant est allé donner dans la fenêtre | the child crashed into the window |
| gen. | les affaires vont bien | business is good |
| gen. | les affaires vont mal | business is bad |
| gen. | les cerises sont fameuses, vas-y, pioche | the cherries are delicious, go ahead, dig in (dans le tas) |
| gen. | les compacts vont-ils détrôner les cassettes? | will cassettes be ousted by CDs? |
| fig. | les grandes migrations estivales vont commencer | the mass summer migrations are about to begin |
| gen. | les invités vont bientôt arriver | the guests will be arriving soon |
| gen. | les langues vont bon train | tongues are wagging |
| gen. | les manteaux vont raccourcir à l'automne prochain | coats will be shorter next autumn |
| gen. | les nouvelles vont vite | news travels fast |
| gen. | les prix vont jusqu'à 8.000 euros | prices go as high as 8, 000 euros |
| gen. | les protagonistes du conflit vont entamer des pourparlers | the protagonists in the conflict are to start negotiations |
| gen. | les syndicats vont de nouveau dialoguer avec le ministre | the unions are to resume their dialogue with the minister |
| gen. | les syndicats vont de nouveau dialoguer avec le ministre | the unions are to resume talks with the minister |
| gen. | les trains qui vont vers le sud | southbound trains |
| gen. | les trains qui vont vers le sud | trains going south |
| commun. | liaison aller | forward link |
| law | liberté d'aller et venir | freedom from restraint |
| gen. | lui raconte pas tes malheurs, tu vas le faire flipper | don't go telling him your troubles, it'll only get him down |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | traversing carriage machine |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | lathe-type machine |
| tech., industr., construct. | machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour | loom with missiles active on the go and return passage |
| gen. | maintenant nous allons devoir aviser | we'll have to see what we can do now |
| inf. | mais tu vas te taire, bon sang! | for God's sake, will you shut up! |
| gen. | mes chaussures me serrent — elles vont se faire | my shoes feel tight — they'll stretch |
| life.sc. | mesure aller et retour | reciprocal measurement |
| life.sc. | mesure aller et retour | reciprocal observation |
| life.sc. | mesure aller et retour | back and forth measurement |
| med. | microcephalia vera | congenital microcephaly (microcephalia primaria, microcephalia vera) |
| gen. | moi non plus je n'irai pas | I won't go either |
| gen. | mon fils n'ira pas à la mine | my son isn't going down the pit |
| gen. | mon fils n'ira pas à la mine | my son isn't going down the mine |
| tech. | moulin à vent | windmill |
| earth.sc. | mouvement de va-et-vient | reciprocating movement |
| earth.sc. | mouvement de va-et-vient | reciprocating motion |
| nat.sc. | mycorrhizes VA | VA-mycorrhizae |
| chem. | mélangeur à palettes va-et-vient | travelling paddle mixer |
| commun. | méthode d'interprétation dite "aller-retour" | the "both ways" method of interpreting |
| med. | méthode d'Ortega-Ira-Gorvi | Ortega-Ira-Gorvi method |
| gen. | ne force pas, tu vas casser le mécanisme | don't force the mechanism, you'll break it |
| gen. | ne monte pas à l'échelle, tu vas tomber | don't go up the ladder, you'll fall off |
| gen. | ne rentre pas avec tes bottes, tu vas faire des saletés | don't come in with your boots on, you'll get dirt everywhere |
| tech. | nivellement aller et retour | forward and backward levelling |
| gen. | nos plats vont au four | our dishes are oven-proof |
| gen. | nous allons commencer notre descente vers Milan | we are beginning our descent towards Milan |
| gen. | nous allons faire partir le contrat du 15 janvier | we'll make the contract effective as from January the 15th |
| gen. | nous allons vers le nord | we're heading northwards |
| gen. | nous allons vers le nord | we're heading north |
| gen. | nous allons vers l'est | we're heading eastwards |
| gen. | nous allons vers l'est | we're heading eastward |
| gen. | nous allons vers l'ouest | we're heading westwards |
| gen. | nous allons vers l'ouest | we're heading west |
| gen. | nous allons à Venise, mais aussi à Florence et à Sienne | we're going to Venice, and to Florence and Siena too |
| gen. | nous sommes allés au cinéma et après au restaurant | we went to the cinema and then to a restaurant |
| gen. | nous voulons la paix et nous allons œuvrer pour cela | we want peace and we will do our utmost to achieve it |
| gen. | nous y sommes allés chacun à notre tour | we each went in turn |
| gen. | nous y sommes allés de nous-mêmes | we went there on our own initiative |
| inf. | on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison | whatever you do or say, young people eventually leave home |
| gen. | on est allés au jardin, après quoi il a fallu rentrer | we went to the garden, and then we had to come back in |
| gen. | on est allés tranquillement jusqu'à l'église avec grand-mère | we walked slowly to the church with grandma |
| gen. | on ira au stade à pied | we'll walk to the stadium |
| gen. | on ira en Espagne à la place | we'll go to Spain instead |
| gen. | on ira tous les deux, pas vrai! | we'll go together, OK? |
| gen. | on ira vite, il n'y a que des descentes | we'll do it in no time, it's all downhill |
| gen. | on se rase ici, allons-nous-en | it's deadly boring here, let's go |
| gen. | on y est allés l'autre jour | we went there the other day |
| gen. | opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée | operations up to corps level |
| gen. | où es-tu allé cueillir pareille idée? | where on earth did you get that idea? |
| gen. | où vas-tu? | where are you going? |
| gen. | où vas-tu comme ça? | where are you off to? |
| inf. | paraît que tu vas te marier! | I hear you're getting married? |
| gen. | pars, tu vas rater ton train | off you go, or you'll miss your train |
| gen. | partout où vous irez | everywhere you go |
| commer., transp., nautic. | permis d'aller à terre | shore leave |
| industr., construct. | point de va-et-vient | traverse point |
| industr., construct. | porte va-et-vient | swing door |
| industr., construct. | porte va-et-vient | double action door |
| gen. | pour une fois, j'irai contre mon habitude | for once, I'll break my habit |
| gen. | prenons un taxi, ça ira plus vite | let's take a taxi, it'll be quicker |
| industr., construct., chem. | presse va-et-vient | intermittent press |
| industr., construct., chem. | presse va-et-vient | toggling press |
| industr., construct., chem. | presse va-et-vient | indexing press |
| industr., construct., chem. | presse va-et-vient | come-and-go press |
| mun.plan., mech.eng. | pression aller | outgoing pressure |
| fin. | prix aller-retour | "your choice" price |
| inf. | quand est-ce que tu y vas? | when are you going there? |
| gen. | que n'iront-ils pas s'imaginer! | God knows what they'll think! |
| gen. | que vas-tu chercher là? | what on earth are you going on about? |
| gen. | qu'est-ce que tu vas inventer là? | where on earth did you get that idea from? |
| gen. | qu'est-ce que tu vas inventer là? | whatever gave you that idea? |
| gen. | qu'est-ce que tu vas ramasser! | you're in for it! |
| gen. | qui ira avec elle? — lui | who'll go with her? — he will |
| mun.plan. | qui peut aller au four | oven-proof |
| gen. | rends-le moi, ou ça ira très mal | give it back, or else there'll be trouble |
| gen. | reste à savoir qui ira | there still remains the problem of deciding who is to go |
| gen. | rien ne laissait pressentir qu'elle allait démissionner | nothing suggested that she would resign |
| gen. | savoir où l'on va | have a sense of purpose and direction/to |
| gen. | schématiquement, voici comment nous allons nous y prendre | in broad outline, this is how we're planning to handle it |
| gen. | se laisser aller | fall apart/to |
| gen. | ses sympathies vont vers les républicains | his sympathies lie with the Republicans |
| gen. | ses sympathies vont vers les républicains | his sympathies are with the Republicans |
| proverb | si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne | if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| inf. | si on allait manger un morceau? | how about a bite to eat? |
| inf. | si on allait manger un morceau? | what about a snack? |
| gen. | si on allait prendre un peu le frais à la campagne? | how about going to the countryside for a breath of fresh air? |
| gen. | si on allait prendre un verre? | how about going for a drink? |
| gen. | si tu continues, tu vas recevoir une paire de gifles | if you go on like this, you'll get your face slapped |
| gen. | si tu préfères, nous allons rentrer | if you'd rather, we'll go home |
| gen. | si tu vas par là | in that case |
| gen. | si tu vas par là | if you take that line |
| work.fl., IT | supervision aller | forward supervision |
| tech., industr., construct. | système va-et-vient | to and from absorption system |
| commun., transp., polit. | système VAS | Vortex Advisory System |
| gen. | séparez-les, ils vont se tuer! | pull them apart or they'll kill each other! |
| gen. | tais-toi, tu vas tout faire rater! | shut up or you'll ruin everything! |
| earth.sc., mech.eng. | temps d'aller retour d'onde | reflection time |
| tech., mech.eng. | temps de la course aller | time of outward stroke |
| el. | temps de propagation aller et retour | round-trip transmission time |
| el. | temps de propagation aller et retour | round-trip propagation time |
| el. | temps de propagation aller et retour | round-trip delay |
| commun., IT | temps de propagation aller et retour du système | loop time-delay of the system |
| commun., IT | temps de propagation aller et retour d'une liaison | loop time-delay of a route |
| commun. | temps de propagation aller-retour | DECT network delay |
| mun.plan. | température aller | outgoing temperature |
| energ.ind., industr. | température d'aller | end temperature |
| IT, dat.proc. | touche ALLER A | GO-TO key |
| gen. | tous les jeunes s'en vont du village | all the young people are leaving the village |
| gen. | tout allait bien | everything was going fine |
| gen. | tout allait bien | everything was going well |
| gen. | tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive | everything was going fine until he turned up |
| gen. | tout indique que nous allons vers une crise | everything suggests that we are heading towards a crisis |
| gen. | tout ira bien pourvu que vous soyez à l'heure | everything will be fine so long as you're on time |
| gen. | tout le monde est égoïste, si tu vas par là! | everybody's selfish, if you look at it like that! |
| gen. | toutes affaires cessantes, ils sont allés chez le maire | they dropped everything and went to see the mayor |
| fin. | transaction aller-retour | merry-go-round transactions |
| gen. | tu es insupportable, si tu continues tu vas au lit! | you're being impossible, if you don't stop you're off to bed! |
| gen. | tu n'iras plus chez eux, tu m'entends? | you will not visit them again, do you hear me? |
| gen. | tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça | don't you want to add some cream? — it's fine like this |
| gen. | tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça | don't you want to add some cream? — that'll do (as it is) |
| gen. | tu ne vas pas faire la fine bouche! | don't be so choosy! |
| gen. | tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien! | you can't fool me into thinking that you didn't know anything! |
| gen. | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? | are you going to give me a lecture on how to be polite? |
| gen. | tu ne vas pas me faire une leçon de morale? | you're not going to start moralizing with me are you? |
| gen. | tu ne vas pas pleurer les quelques euros que tu lui donnes par mois? | surely you don't begrudge her the few euros you give her a month? |
| gen. | tu ne vas pas ressortir cette vieille histoire? | you're not going to come out with that old story again, are you? |
| gen. | tu ne vas pas te fatiguer à tout nettoyer! | don't tire yourself out cleaning everything! |
| gen. | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille | you're not going to get mixed up in a mess like that again |
| gen. | tu ne vas pas te remettre en colère! | don't go getting angry again! |
| gen. | tu ne vas quand même pas lui dire? — oh que si! | still, you're not going to tell him, are you? — oh yes I am! |
| gen. | tu vas abîmer ta poupée! | you'll break your dolly! |
| gen. | tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur? | will you stop tormenting your little sister? |
| gen. | tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur? | will you stop bullying your little sister? |
| gen. | tu vas attendre jusqu'à quand? | how long are you going to wait? |
| gen. | tu vas attraper la crève | you'll catch your death (of cold) |
| gen. | tu vas attraper un rhume | you're going to catch a cold |
| inf. | tu vas attraper une crise de foie à manger tous ces chocolats | you'll make yourself sick if you eat all these chocolates |
| gen. | tu vas avoir affaire à moi si tu tires la sonnette! | if you ring the bell, you'll have me to deal with! |
| gen. | tu vas avoir des ennuis | you're going to get into trouble |
| gen. | tu vas changer de ton, dis! | don't take that tone with me! |
| inf. | tu vas déposer une plainte? — ah ça oui! | are you going to lodge a complaint? — you bet I am! |
| gen. | tu vas en recevoir une! | you're going to get a slap! |
| gen. | tu vas faire ce que je te dis, oui ou non? | will you do as I say or won't you? |
| inf. | tu vas la laisser faire? — oh que oui! | are you going to let her go ahead? — you bet! |
| gen. | tu vas le casser, à force! | you'll break it if you go on like that! |
| gen. | tu vas lui dire? — je pense bien! | are you going to tell him? — you bet I am! |
| inf. | tu vas m'obéir, non mais, qu'est-ce que ça veut dire? | for goodness's sake will you do as I say! |
| gen. | tu vas prendre un coup de pied là où je pense! | you're going to get a kick up the backside! |
| gen. | tu vas quelque part à Noël? | are you going anywhere special for Christmas? |
| gen. | tu vas recevoir quelque chose! | you're asking for it! |
| gen. | tu vas recevoir la volée! | you're really going to get it! |
| gen. | tu vas t'abîmer la vue | you'll ruin your eyes |
| gen. | tu vas te faire disputer! | you're in for it! |
| gen. | tu vas te faire incendier! | you'll be in for it! |
| gen. | tu vas te faire mal | you'll hurt yourself |
| gen. | tu vas te faire sonner les cloches! | you'll catch it! |
| gen. | tu vas te fatiguer à rester debout | you'll get tired standing up |
| gen. | tu vas te marier en blanc? | will you wear white? |
| gen. | tu vas te retrouver à l'hôpital | you'll end up in hospital |
| gen. | tu vas t'esquinter les yeux avec cet écran | you'll strain your eyes with that screen |
| inf. | tu vas t'occuper de ses cinq enfants? dis-donc, tu as le moral! | so you're going to look after his five children? well, you're brave! |
| gen. | tu vas tomber! | you'll fall! |
| gen. | tu vas tomber! | you're going to fall! |
| gen. | tu vas voir, la cuisine est sans pareille! | you'll see, the food is beyond compare! |
| gen. | tu vas voir, la cuisine est sans pareille! | you'll see, the food is incomparable! |
| gen. | tu vas voir, la cuisine est sans pareille! | you'll see, the food is unique! |
| gen. | tu vas vraiment y aller? — puisque je te le dis! | so are you really going? — isn't that what I said? |
| inf. | tu vas y aller? — tu m'étonnes! | are you going to go? — of course I am! |
| gen. | tu veux de l'aide? — non, ça ira! | do you want a hand? — no, it's OK! |
| gen. | tu veux de l'aide? — non, ça ira! | do you want a hand? — no, I'll manage |
| gen. | tu y vas un peu fort! | you're going a bit far! |
| chem. | tête de mélange à va-et-vient | dispensing gun |
| brit. | un jour, tu vas te faire pincer par les flics | one day, you'll get nicked |
| amer. | un jour, tu vas te faire pincer par les flics | one day, you'll be busted |
| gen. | un musée où vous irez de surprise en surprise | a museum where many surprises await you |
| inf. | une fois de plus, ce sont ses parents qui vont financer | once again, his parents will fork out |
| gen. | une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! | you'll find it's very easy once you've got the knack! |
| gen. | une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! | you'll find it's very easy once you get used to it |
| stat. | VA continue | continuous random variable |
| stat. | VA discrète | discrete random variable |
| earth.sc., environ. | va et vient | side-to-side vibration |
| transp., construct. | va-et-vient | shuttle cableway |
| transp., construct. | va-et-vient | shuttle ropeway |
| transp. | va-et-vientélectrique | two-way switch |
| agric. | va-et-vient | breeches buoy |
| IT | va-et-vient | swap |
| tech., industr., construct. | va-et-vient | traverse |
| tech. | va et-vient | side-to-side vibration |
| med. | va-et-vient | to and fro |
| tech., industr., construct. | va-et-vient d'un moulin | to and fro of an uptwister |
| med. | VA/Qc | ventilation-perfusion ratio |
| el. | variation du temps de propagation aller et retour | round trip variation in transmission delay |
| med. | vas aberrans de Haller | superior ductulus aberrans |
| med. | vas aberrans de Haller | ductus aberrans Halleri |
| med. | vas aberrans de Haller | Haller's aberrant duct |
| avunc. | vas te faire voir! | push off! |
| gen. | vas-tu obéir? | will you do as you're told! |
| gen. | vas-y doucement, c'est fragile | easy does it, it's fragile |
| gen. | vas-y doucement, c'est fragile | gently, it's fragile |
| gen. | vas-y, entre! | go on in! |
| humor. | vas-y, exprime-toi! | come on, out with it! |
| gen. | vas-y, le poste de directeur te tend les bras | go ahead, the director's job is yours for the taking |
| inf. | vas-y mollo avec le vin! | go easy on the wine! |
| gen. | vas-y mollo sur cette route! | take it easy on that road! |
| comp., MS | ver informatique | worm (Self-propagating malicious code that can automatically distribute itself from one computer to another through network connections. A worm can take harmful action, such as consuming network or local system resources, possibly causing a denial of service attack) |
| geogr. | Vera Cruz | Vera Cruz (MEX) |
| med. | vera-mensurateur de Bilicky | Bilicky vera measuring instruments |
| inf. | vers où tu vas? | which way are you going? |
| tech., industr., construct. | vitesse de came va-et-vient d'un moulin | cam speed to and fro of an uptwister |
| IT, tech. | voie d'aller | forward channel |
| gen. | vous irez, tous tant que vous êtes | every last one of you will go |
| gen. | voyage aller | outbound travel |
| commer., transp., nautic. | voyage aller et retour | round trip |
| law | voyage aller et retour | round voyage |
| nat.sc. | zélé serviteur qui va voler dans l'espace | taikonaut |
| gen. | à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires | our book programmes will be back on as from next week |
| gen. | à ta place, j'irais | if I were you I'd go |
| inf. | ça fait des siècles que je ne suis pas allé à la patinoire | I haven't been to the ice-rink for ages |
| gen. | ça ira comme ça | that'll do |
| gen. | ça ira pour aujourd'hui | that'll be all for today, let's call it a day |
| gen. | ça ira pour cette fois, mais ne recommencez pas | it's alright this once, but don't do it again |
| gen. | ça m'est allé droit au cœur | it went straight to my heart |
| gen. | ça s'en ira au avec du savon | it'll come off in the with soap |
| gen. | ça s'en ira au lavage du savon | it'll come off in the wash soap |
| gen. | écoutez, nous n'allons pas nous disputer! | look, let's not quarrel! |
| gen. | écoutez, nous n'allons pas nous disputer! | listen, let's not quarrel! |
| agric. | évacuateur de fumier va-et-vient | pushing-type dung channel cleaning system |
| agric. | évacuateur de fumier va-et-vient | pushing type dung channel cleaner |
| agric. | évacuateur va-et-vient | pushing-type dung channel cleaning system |
| gen. | ôte-moi d'un doute, tu ne vas pas accepter! | wait a minute, you're not actually going to say yes! |
