| Subject | French | English |
| health., agric., anim.husb. | abattoir situé dans une région ou zone à restriction | slaughterhouse situated in a restricted region or area |
| gen. | Accord anglo-irlandais instituant une zone de libre-échange | Anglo-Irish Free Trade Area Agreement |
| fin., econ. | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| interntl.trade. | accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area |
| IT | allocation d'une zone de mémoire | memory allocation |
| water.res. | analyse d'impact sur une zone humide | wetland impact analysis |
| life.sc. | base pour la topographie d'une zone d'objectifs | target area survey base |
| gen. | base topographique d'une zone d'objectifs | target area survey base |
| tech., industr., construct. | brouilleur de zone va-et-vient d'un moulin | pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister |
| mil., logist. | bréchage d'une zone d'obstacle | breach |
| met. | canaliser un gaz inerte vers les zones de soudage | conduct the inert gas to the weld/to |
| fin. | classement dans une zone urbaine | transfer to the urban zone |
| avia., Canada, ed. | Conduite d’un véhicule dans une zone aéroportuaire | Airport Vehicle Operation Permit AVOP |
| UN | Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable | Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management |
| nucl.phys., OHS | contrôle de l'air d'une zone | area air monitoring |
| mil., logist. | contrôler une zone | area security |
| environ. | coupon émis hors d'une zone chaude | coupon issued outside the "hot spot area" |
| el. | croissance d'un monocristal par fusion de zone | growing by zone melting |
| el. | Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient | Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East |
| mil., logist. | densité d'une zone minée | density of a mined area |
| stat. | description politique et statistique d'une zone | political/statistical area description |
| transp., construct. | digue d'enclôture d'une zone de refoulement | surrounding embankment of a spoil ground |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | area monitor |
| UN | Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix | Declaration of the Indian Ocean as a zone of peace |
| mil., logist. | défendre une zone | defend to a zone |
| nucl.phys. | délimitation d'une zone contrôlée | delineation of controlled areas |
| construct. | délimitation d'une zone dangereuse | delimitation of a hazard zone |
| construct. | délimitation d'une zone dangereuse | delineation of a hazard zone |
| construct. | délimitation d'une zone de danger | delineation of a hazard zone |
| construct. | délimitation d'une zone de danger | delimitation of a hazard zone |
| construct. | entreprises intégrées d'une zone industrielle | integrated projects (of industrial zone) |
| life.sc. | exposition d'une zone | zone exposure |
| water.res. | fonction d'une zone humide | wetland function |
| fin. | introduction dans une zone franche | entry into a free zone |
| tax. | introduction d'une marchandise dans une zone franche ou un entrepôt franc | entry of goods into a free zone or free warehouse |
| econ., fin. | la création d'une zone monétaire | the creation of a single currency area |
| coal. | la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon | the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires |
| environ. | La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement primaire ou secondaire par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned primary or secondary by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. |
| met. | les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
| org.name. | L'homme et les zones humides - Un lien vital | People and Wetlands - The Vital Link |
| construct. | limite d'une zone suburbaine | limits of suburban zone |
| construct. | limite d'une zone suburbaine | boundary of suburban zone |
| UN, cartogr. | limite de la zone couverte par un levé | outline of a survey |
| el. | limite de la zone d'ombre d'une antenne | antenna shadow boundary |
| el. | limite de la zone d'ombre d'une antenne | aerial shadow boundary |
| tax. | limite géographique d'une zone franche | area covered by each free zone |
| transp., avia. | limites d'une zone | limits of a zone |
| fish.farm. | Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche | Kingdom Act of 8 June 1977 authorizing the establishment of a fishing zone |
| fish.farm. | Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche | Establishment of Fishing Zone Act |
| mil., logist. | marquage d'une zone minée | mined area marking |
| gen. | mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone |
| fin. | monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro | pre-in currency |
| transp., polit. | navigation de surface dans une zone limitée | local area navigation |
| agric. | nettoiement d'une zone incendiée | mopping up |
| gen. | nettoiement d'une zone sinistrée | mopping up operation |
| mil., logist. | nettoyage d'une zone | mopping up |
| forestr. | nettoyage d'une zone incendiée | mop-up |
| environ. | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| gen. | organisation de sécurité d'une zone | responsive recuperation procedure |
| gen. | organisation de sécurité d'une zone | damage control procedure |
| gen. | organisation de sécurité d'une zone | area damage control |
| life.sc. | orientation d'une zone | zone orientation |
| fish.farm. | pesage à l'entrée dans une zone et à la sortie de cette zone | weighing in and out |
| UN, afr. | plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé | Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009 |
| environ. | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes, respecter une zone non traitée de distance à préciser par rapport à la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau | protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of to non-agricultural land/surface water bodies |
| el. | Proclamation et création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud | Declaration and Establishment of a Nuclear-free Zone in South Asia |
| environ., min.prod. | Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution | PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution |
| mil., logist. | reconnaissance nucléaire, radiologique, biologique et chimique approfondie d'une zone | thorough area NRBC reconnaissance |
| environ. | revitalisation d'une zone riveraine | injecting new life into a shore line area |
| mil., logist. | rétablir une zone | restore a facility |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| mil., logist. | s'assurer d'un point, d'une zone | secure a position |
| mil., logist. | s'assurer d'un point, d'une zone | secure an area |
| commun., IT | services entre un point fixe et une zone | point-to-area services |
| fish.farm. | signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone | to hail in and out |
| econ. | société créée dans une zone d'entreprises | company set up in an enterprise zone |
| law, fin. | société située dans une zone de développement | company located in a development area |
| econ., social.sc. | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas |
| gen. | stock comptable d'une zone de bilan matières | book inventory of a material balance area |
| nucl.phys., OHS | surveillance de l'air d'une zone | area air monitoring |
| construct. | système de conditionnement d'air pour une zone | single-zone air conditioning |
| nucl.phys., OHS | système de contrôle d'une zone | area monitoring system |
| construct. | taux d'occupation d'une zone industrielle | coefficient of industrial territory utilization |
| gen. | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty |
| gen. | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone |
| UN | Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone |
| UN | Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| nucl.phys. | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty |
| nucl.phys. | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Pelindaba Treaty |
| UN | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| commun. | transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base | external intra-BSS handover |
| commun. | transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base | internal intra-BSS handover |
| commun. | transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | intra-base station system handover |
| commun. | transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | intra-BSS handover |
| transp., el. | télécommande d'une zone | remote control of an area |
| econ., fin. | une zone de stabilité monétaire | a zone of monetary stability |
| mil., logist. | valorisation d'un obstacle naturel -d'une zone de terrain | improvement of a natural obstacle |
| mil., logist. | valorisation d'un obstacle naturel -d'une zone de terrain | improvement of an area of ground |
| mun.plan. | ville située dans une zone agricole | country town |
| IT | vue en coupe d'une zone | area cross-sectional view |
| transp. | zone accessible librement dans une station | unpaid area |
| transp. | zone accessible librement d'un arrêt | unpaid area |
| life.sc., construct. | zone active d'un puits | active zone of well |
| econ. | zone admise au bénéfice d'une aide régionale | area benefiting from regional aid |
| fin., agric. | zone affectée d'une mauvaise situation hydraulique des sols | area affected by a poor surface and ground water balance |
| econ. | zone bénéficiant d'une aide régionale | area benefiting from regional aid |
| environ. | zone calme d'une agglomération | quiet area in an agglomeration |
| environ. | zone calme d'une agglomération | quiet area in a conurbation |
| construct. | zone comprimée de la section d'un élément de construction | structural member compression zone |
| environ. | zone d'accumulation d'une avalanche | avalanche tip |
| hydrol. | zone d'alimentation d'un aquifère | aquifer recharge area |
| tech., industr., construct. | zone de condensation d'un système d'étirage | condenser zone of a drafting arrangement |
| commun. | zone de coordination autour d'une station terrienne | co-ordination area around an earth station |
| el. | zone de couverture d'un satellite | satellite coverage area |
| el. | zone de couverture d'un satellite | coverage |
| tech., el. | zone de couverture d'un émetteur radioélectrique | coverage area of a radiotransmitter |
| transp. | zone de distribution d'un triage | distribution area of a marshalling yard |
| med. | zone de déclenchement d'une douleur | dolorogenic zone |
| med. | zone de déclenchement d'une douleur | trigger zone |
| life.sc. | zone de déclenchement d'une lave torrentielle | debris-flow initiation site |
| life.sc. | zone de déclenchement d'une lave torrentielle | debris-flow source area |
| life.sc. | zone de déclenchement d'une lave torrentielle | debris-flow source |
| life.sc. | zone de départ d'une lave torrentielle | debris-flow source |
| life.sc. | zone de départ d'une lave torrentielle | debris-flow source area |
| life.sc. | zone de départ d'une lave torrentielle | debris-flow initiation site |
| IT, dat.proc. | zone de force de corps d'un caractère | point size range |
| nat.res. | zone de la carte, définie par un contour | map area |
| law, fish.farm. | zone de pêche relevant d'une juridiction | area of fisheries jurisdiction |
| transp. | zone de ramassage d'un triage | marshalling yard catchment area |
| construct. | zone de rayonnement d'une ville | zone of influence |
| construct. | zone de rayonnement d'une ville | zone of interest |
| construct. | zone de rayonnement d'une ville | sphere of influence |
| social.sc. | zone de respiration d'un travailleur | the individual worker's breathing zone |
| environ. | zone de sauvegarde d'un site | area of outstanding natural beauty |
| environ. | zone de sauvegarde d'un site | area of special planning control |
| life.sc., environ. | zone de sauvegarde d'un site | areas of special planning control |
| life.sc., environ. | zone de sauvegarde d'un site | area of outstanding natural beauty AONB |
| tech., mech.eng. | zone de tolérance de diamètre de cône pour une section | cone section diameter tolerance zone |
| tech., construct. | zone de tolérance pour un point | tolerance zone of a point |
| IT, el. | zone de volume comportant un taux élevé de défauts | highly defective bulk region |
| construct. | zone des maisons à un étage | low-storey housing development |
| gen. | zone des objectifs d'une opération amphibie | amphibious objective area |
| fin. | zone d'habitat d'un groupe social à faible revenu | low-income settlement |
| tech., el. | zone d'ombre d'un obstacle | shadow region |
| environ., construct. | zone d'une beauté naturelle particulière | area of outstanding natural beauty |
| nat.res. | zone, définie par un contour | map area |
| life.sc., construct. | zone effective d'un puits'Mota' | effective area of mota well |
| gen. | zone exposée à une pression hydraulique | area exposed to hydraulic pressure |
| energ.ind., oil | zone faisant l'objet d'une autorisation | licensed area |
| tax. | zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un Etat membre et un pays tiers | free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country |
| el. | zone morte d'un relais directionnel | dead zone of a directional relay |
| environ., nat.res. | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| transp., tech. | zone opérationnelle d'une commande | operational area of a control |
| transp., environ. | zone où le bruit constitue un problème | noise-sensitive area |
| commun. | zone particulière d'un récepteur | home zone of a receiver |
| tech., chem. | zone primitive d'une courroie trapézoïdale | pitch zone of a v-belt |
| construct. | zone protégée d'un monument | monument protection zone |
| law | zone relevant de la juridiction nationale d'un Etat | area under national jurisdiction |
| environ. | zone, région dans une situation de tension | area under stress |
| construct. | zone résidentielle d'une localité | residential area of settlement |
| construct. | zone tendue de la section d'un élément de construction | structural member tensile zone |
| gen. | zone éligible à un objectif | area eligible under an objective |
| el., sec.sys. | zones d'une protection à sélectivité relative de section | zones of protection |
| el., sec.sys. | zones d'une protection à sélectivité relative de section | zones of non-unit protection |
| IT | zône temps la zône temps est une zône | time field |
| transp., polit. | écho provenant d'une zone de précipitations | precipitation echo |
| gen. | évacuation d'une zone d'eaux dangereuses | evacuation of dangerously exposed waters |
| health. | évacuation d'une zone maritime menacée | evacuation of dangerously exposed waters |
| gen. | évacuation d'une zone par des navires marchands | area evacuation of shipping |
| water.res. | évaluation totale d'une zone humide | total valuation of a wetland |
