| French | English |
| accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre | performance of voluntary service in another Member State |
| accéder à une activité | to take up an activity |
| achat d'une action pour une gratuite | buy one, get one free |
| Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance | Action for employment in Europe: A confidence pact |
| action préventive sur un milieu à risque | street corner work |
| aggravation d'une invalidité | aggravation of invalidity |
| agrément d'une demande de concours | approval of an application for assistance |
| allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | allowance for persons suffering from a serious mental disability |
| allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | allowance for attendance at special schools |
| allocation pour aide d'une tierce personne | relative allowance |
| allocation pour aide d'une tierce personne | prescribed relative allowance |
| allocation pour l'aide d'une tierce personne | attendance allowance |
| allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente | child dependency allowances paid to pensioners |
| animal pris dans un piège de capture | animal trapped in a restraining trap |
| animal pris dans un piège de mise à mort | animal trapped in a killing trap |
| assouplissement de l'âge d'admission à une pension de vieillesse | flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension |
| assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle | ensuring full equality in practice in working life |
| assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle | ensuring full equality in practice between men and women in working life |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | recipient of social assistance |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | person receiving social assistance |
| composant d'un terme | constituent |
| composant d'un terme | component of a term |
| constitution d'une main-d'oeuvre qualifiée | development of a skilled workforce |
| constitution précoce d'une famille | early family formation |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| Convention créant un livret de famille international | Convention on the Introduction of an International Family Record |
| Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale | Convention and Recommendation on Equal Remuneration |
| corde constituant un moyen d'accès, de descente et de soutien corde de travail | rope as a means of access, descent and support work rope |
| corde constituant un moyen de secours corde sécurité | rope as back-up security rope |
| demande présentant un caractère d'urgence | application of an urgent nature |
| demandeur d'une pension | pension claimant |
| demeurer sur le territoLre d'un Etat membre | to remain in the territory of a Member State |
| description d'un poste de travail, d'un emploi, d'une tâche | job designation |
| décision d'agrément d'une demande de concours | decision of approval of an application for assistance |
| Déclaration de l'OIT sur la Justice Sociale pour une Mondialisation Equitable | ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization |
| enfant placé dans une famille | foster child |
| exercer un travail salarié | to take up employment |
| exercer une activité lucrative | engage in gainful activity |
| exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non | to engage in an occupation whether gainful or not |
| exercer une activité rémunérée | to be gainfully employed |
| favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision | to promote a gender balance in decision-making |
| formation précoce d'une famille | early family formation |
| Groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l'égalité | Group of Specialists on Mainstreaming |
| Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities |
| Groupe de travail sur les études européennes pour une citoyenneté démocratique | Working Party on European Studies for Democratic Citizenship |
| initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales | Social Business Initiative |
| Initiative pour un socle de protection sociale | SPF Initiative |
| Initiative pour un socle de protection sociale | Social Protection Floor Initiative |
| instabilité d'un emploi | job instability |
| Institut pour une synthèse planétaire | Institute for Planetary Synthesis |
| instruire une demande | consider an application |
| intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | to mainstream a gender perspective in all policies |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | school leavers/graduates |
| jouer un rôle plus gratifiant dans la société | to play a more fulfilling role in society |
| jumelage de circonscriptions électorales dont l'une désigne une femme et l'autre un homme | twinning |
| la mise en place d'une documentation européenne | provision of European documentation |
| le libre choix d'un emploi | the free choice of employment |
| libre choix d'un emploi | free choice of employment |
| Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union |
| Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | European Handbook for an Accessible Urban Environment |
| membre d'un kolkhoze | member of a kolkhoz |
| mise en congé temporaire nécessitée par un changement d'activité | temporary lay-off as a result of a change of activity |
| Mouvement pour un monde meilleur | Movement for a better World |
| mère d'un jeune enfant | new mother |
| ménage dont le chef est une femme | female-headed household |
| ménage monoparental dirigé par une femme | female-headed household |
| ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | quasi-jobless household |
| naissance d'un enfant | birth of a child |
| Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes | Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women |
| octroi d'un congé au père | grant of leave to the father |
| permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe | intra-corporate transferee permit |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job-searcher |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | jobseeker |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job seeker |
| personne vivant dans un home | person living in a home |
| Planification pour une vie familiale meilleure | Planning for Better Family Living |
| population d'une commune | population of a municipality |
| Pour une meilleure qualité de l'emploi | For a Better Quality of Work |
| pour éviter une dispersion inefficace des efforts | to avoid the ineffective dispersal ... of the efforts |
| prestation octroyée à une personne ayant pris soin d'un parent direct après le décès de ce dernier | benefit for surviving family nurses |
| Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Europe for Citizens Programme |
| programme pour un travail décent | decent work agenda |
| projet de charte des partis politiques européens pour une société non raciste | draft Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale | Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| retraite liée à un plafond de ressources | means-tested pension |
| réaliser une enquête | surveying |
| réinsertion dans un nouvel emploi | reintegration in new jobs |
| Réseau européen des pouvoirs publics pour un échange mutuel de politiques en matière d'immigration | European Local Authorities Interactive Network on Ethnic Minorities Policies |
| Semaine "Un seul monde" | One World Week |
| soins aux enfants privés d'un milieu familial normal | care of children deprived of a normal home life |
| stage dans un institut à caractère social | non-profit placement |
| stage dans un institut à caractère social | placement in a non-profit or voluntary organisation |
| stage dans un institut à caractère social | non-profit internship |
| Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe |
| sujet à une mortalité précoce | vulnerable to early death |
| surseoir à la liquidation d'une pension de vieillesse | postpone the award of an old-age pension |
| séjourner dans un des Etats membres | to stay in a Member State |
| tenir une grande place | bulk largely |
| tenir une place très importante | bulk largely |
| tirer une épreuve | pull a proof |
| travailleur salarié ayant droit à une retraite | pensionable employee |
| un même poste de travail | the same job |
| un niveau d'emploi élevé et durable | lasting high employment |
| un régime spécial pour les ressortissants étrangers | special treatment for foreign nationals |
| une couche de population | a section of the population |
| une couche de population totalement démunie | a destitute section of society |
| Une Nation | One Nation |
| Une Nation | Pauline Hanson's One Nation |
| Une Nation | One Nation Party |
| une plus grande alternance entre travail, formation et congés | a higher degree of alternation between work, training and leave |
| une population vieillissante de petits exploitants | an ageing population of smallholders |
| une rénovation en profondeur des règles | an in-depth revision of the rules |
| Union des résistants pour une Europe Unie | Union of Resistance Veterans for a United Europe |
| Union mondiale pour un judaïsme libéral | World Union for Progressive Judaism |
| utilisation passive d'une langue officielle | passive use of an official language |
| viol d'une conjointe | marital rape |
| violence commise lors d'un rendez-vous | dating violence |
| vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital | living on or below the breadline |
| zone de respiration d'un travailleur | the individual worker's breathing zone |
| Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector |
