| French | English |
| Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks |
| Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation | NPT Review and Extension Conference |
| Conférence de plénipotentiaires sur la succession d'Etats en matière de traités | Conference of Plenipotentiaries on Succession of States in respect of Treaties |
| Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 (2005) |
| Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| le traité international de l’Organisation des Nations Unies sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture | FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| organe créé par traité | treaty body |
| organe créé par un traité | treaty body |
| organe de suivi des traités | treaty body |
| organe de traités | treaty monitoring body |
| organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires | comprehensive nuclear-test-ban treaty organisation |
| Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Complete Test Ban Treaty Organization |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Palermo Protocol |
| Protocole au Traité instituant la Communauté économique africaine, relatif au Parlement panafricain | Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament |
| Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Madrid Protocol |
| protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children |
| Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children |
| Recueil des Traités | Treaty Series |
| Recueil des traités des Nations unies | United Nations Treaty Series |
| relevé des traités enregistrés au Secrétariat | statement of treaties registered with the Secretariat |
| Section des traités | Treaty Section |
| Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme | Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism |
| traite avec équité | just treatment |
| Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| Traité d’alliance de 1960 | 1960 Treaty of Alliance |
| Traité d’arrêt de la production de matières fissiles | Fissile Material Cut-Off Treaty |
| Traité de Bangkok | Bangkok Treaty |
| Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone |
| Traité de garantie | Treaty of Guarantee |
| Traité de garantie de 1960 | Treaty of Guarantee, 1960 |
| Traité de Moscou | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| traité de Pelindaba | Pelindaba Treaty |
| traité de Pelindaba | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| Traité de Rarotonga | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (sur la zone dénucléarisée du P. Sud/ exempte d'armes nucléaires dans le P.Sud) |
| Traité de Rarotonga | Rarotonga 1985 |
| Traité de Rarotonga | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (la zone dénucléarisée du P. Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le P. Sud) |
| Traité de Rarotonga | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| Traité de réduction des armes stratégiques offensives | Treaty on Strategic Offensive Reductions Moscow Treaty (Traité de Moscou) |
| Traité de Tlatelolco : Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Traité d’interdiction complète des essais nucléaires | CTBT |
| Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| Traité d'interdiction de la production de matières fissiles | Fissile Materials Cut-Off Treaty |
| Traité d'Utrecht | Treaty of Utrecht Gibraltar |
| Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| Traité relatif au libre survol des territoires | Open Skies Treaty |
| Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests |
| Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |
| Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms |
| Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud | Rarotonga 1985 |
| Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| Traité sur l'Antarctique | Antarctic Treaty 1959 |
| Traité sur l’Antarctique | Antarctic Treaty System ATS the |
| Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| Traité sur le fonds des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fonds des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus |
| Traité sur l´espace extra-atmosphérique | Outer Space Treaty see MOCB Treaty for full name |
| traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires | CTBT |
| Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water (dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau) |
| Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water (dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau) |
| Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Tlatelolco Treaty |
| Traités d’établissement, de garantie et d’alliance | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance |
| état partie au traité | state party to the treaty |
| être délaissés ou traités avec négligence | neglect or negligent treatment |
