Terms containing Susceptible

Subject	French	English
transp.	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions
tech., UN	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
law	acte de cession valide et susceptible d'enregistrement	good and registrable conveyance
law	acte non susceptible de recours	act not amenable to review
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	the act may be referred to the Commission
econ., busin., labor.org.	action susceptible de faire échouer l'offre	action which may result in the frustration of the bid
law	action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle	action likely to conflict with or impede Union action
econ., market.	activité inventive susceptible d'application industrielle	inventive step capable of industrial application
law	activité susceptible d'application industrielle	activity susceptible of industrial application
environ.	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
environ.	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales	Akwé: Kon Voluntary Guidelines
patents.	apprécier si la marque est susceptible de protection	determine whether a mark is eligible for protection
law	arrêt non susceptible d'opposition	judgment which not be set aside
law	arrêt susceptible d'opposition	judgment which may be the subject of an application to set aside
tech., law	arête susceptible d'être heurtée	contactable edge
econ.	cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée	candidate case for simplified procedure
gen.	ce cheval est susceptible de gagner	that horse is capable of winning
law	cette "notification" n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours	this "notification" was not actionable
law, nucl.phys.	connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre	information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State
commun.	contenus susceptibles de nuire aux mineurs	content likely to harm minors
chem.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
law	covenant susceptible de rattachement au bien-fonds	covenant capable of running with land
law	covenant susceptible de suivre le bien-fonds	covenant capable of running with land
law	covenant susceptible d'être rattaché à un fonds	covenant capable of running with land
fin., econ.	crédits qui constituent la limite supérieure de ... susceptibles d'être payées chaque année	appropriations which represent the maximum amount payable each year
fin.	crédits susceptibles de compensation	appropriations liable to be made up again
patents.	demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark
gen.	des distorsions ... susceptible de compromettre le passage progressif du . à ...	distortions ... likely to jeopardise a phased transition from ... to ...
patents.	des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention
crim.law.	des scellés infalsifiables et susceptibles d'un contrôle distinct, pour les conteneurs	tamper-resistant, individually verifiable seals on containers
fin., polit.	dette douanière née ou susceptible de naître	customs debt which has been or may be incurred
gen.	difficultés graves et susceptibles de persister	difficulties which are serious and liable to persist
magn.	dispositif susceptible	susceptible device
commer., polit.	disposition susceptible de fausser gravement les conditions de la concurrence	provision liable seriously to distort conditions of competition
law	droit susceptible d'être invoqué	enforceable right
gen.	droits à pension susceptibles de réversion	entitlement of survivors to pension
law	décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours	enforceable judgment even if there is still a right to appeal
law	décision non susceptible de voies de recours	judgement not subject to appeal
law	décision susceptible de recours	decision subject to appeal
law	décision susceptible d'un recours devant la Cour de Justice	decision capable of being the subject of an action in this Court
law	décisions qui ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne	against whose decisions there is no judicial remedy under national law
law	décisions susceptibles de recours	decisions subject to appeal
gen.	Décret relatif aux autorisations d'installations susceptibles de causer une pollution atmosphérique élevée	Licensing of Establishments
law	délit susceptible de poursuite civile	actionable tort
gen.	eaux susceptibles d'être minées	mineable waters
gen.	elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts	they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
social.sc.	en cas de difficultés d'ordre sociétal ou environnemental de nature sectorielle ou régionale susceptibles de persister	if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise
polit., law	erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil	errors which might appear in Council acts
gen.	espèce qui serait susceptible d'actes de chasse	quarry species
agric.	exploitation susceptible de se développer	farm capable of growth
math.	famille la moins susceptible	least favourable family
tax.	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises	security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid
gen.	ils devront prendre les mesures susceptibles d'apporter des solutions à ces problèmes	they will have to take measures likely to solve these problems
gen.	ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...	they shall abstain from any measure which could
tax.	impôt étranger susceptible d'imputation	deductible foreign tax
fin.	informations susceptibles d'influencer les cours	price sensitive information
law	invention susceptible d'application industrielle	invention capable of industrial application
law	jugement susceptible d'appel	judgment subject to appeal
law	jugement susceptible de recours	a judgment from which an appeal still lies
law	jugement susceptible d'exécution	judgment which is capable of enforcement
law	jugement susceptible d'opposition	judgment liable to stay of execution
tax.	la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance	the customs debt has been extinguished or may no longer arise
patents.	la décision est susceptible de recours	an appeal shall lie from the decision
patents.	la décision n’est pas susceptible d’appel	the decision is not appealable
patents.	la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct	the decision shall not be subject to interlocutory appeal
patents.	la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé	the decision shall not be subject to interlocutory appeal
law	la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation	the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
law	l'arrêt est susceptible d'opposition	an objection may be lodged against the judgment
polit.	l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres	these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States
law	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
patents.	les décisions de....sont susceptibles de recours	an appeal shall lie from decisions of....
patents.	les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux	an appeal to the courts shall lie from judgements ...
polit.	les décisions sont susceptibles de recours en annulation devant la Cour	the Court shall have jurisdiction to hear any appeal to have a decision ... set aside
polit., patents.	les décisions ... susceptibles de recours ...	an appeal ... shall lie from judgments ...
patents.	les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention	the citations have no bearing on the patentability of the invention
earth.sc.	ligne susceptible de diffuser le faisceau	line of scatter
gen.	lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit
gen.	lutter contre des pratiques anti-concurrentielles susceptibles de recloisonner le marché	to combat anti-competitive practices which are liable to fragment the market again
social.sc.	main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter	skilled, trained and adaptable workforce
anim.husb.	maladie susceptible de créer une crise sanitaire	emergency disease
anim.husb.	maladie susceptible d'entraîner une situation d'urgence sanitaire	emergency disease
tax.	marchandises qui sont susceptibles d'altérer les autres marchandises	goods which are likely to spoil other goods
gen.	mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité	confidence and security-building measures
law	... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ...	... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ...
gen.	ne sois pas si susceptible	don't be so ready to take offence
law	non susceptible de disjonction	unseverable
law	non susceptible de disjonction	non-severable
environ.	non susceptible de dispersion	in non-dispersible form
law	obligation susceptible d'engager la responsabilité civile	tort obligation
fin.	obligations susceptibles d'être cédées	available-for-sale securities
fish.farm.	opérations considérées comme susceptibles d'intervenir	operations considered likely to occur
gen.	opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1	transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1
polit., law	ordonnance non susceptible de recours	order from which no appeal lies
polit., law	ordonnance non susceptible de recours	order from which no appeal shall lie
law	ordonnance susceptible d'appel	order subject to appeal
transp., avia.	passager susceptible de causer des troubles	potentially disruptive passenger
social.sc.	pensions de survie susceptibles d'être allouées	survivors' pensions payable
UN, chem.	persistant, toxique et susceptible de bioaccumulation.	persistent, bioaccumulative and toxic
gen.	poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen	post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work
coal.	poussières susceptibles de former nuage	dispersable dust
agric.	production susceptible d'écoulement	marketable output
environ.	produit chimique susceptible de contaminer l'environnement	environmental chemical
corp.gov.	proposition d'investissement susceptible de bénéficier d'un soutien bancaire	bankable investment proposal
environ., chem.	propriétés susceptibles d'affecter la reproduction	properties which may affect reproduction
patents.	publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet	publications which might adversely affect the grant of a patent
transp., avia.	recettes susceptibles d'être mises en commun	poolable revenue
environ., min.prod.	Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution	PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution
patents.	reproduction d’une marque susceptible de créer une confusion	reproduction of a mark liable to create confusion
law	reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer	to set out the tenor of any applicable national provisions
law	sentence susceptible de sanction légale	award enforceable at law
commun.	service susceptible d'être réservé	service which may be reserved
gen.	si ... est susceptible d'un contrôle efficace	if ... can be effectively supervised
law	signe susceptible de constituer une marque communautaire	sign of which a Community trade mark may consist
law	signe susceptible d'une représentation graphique	sign capable of being represented graphically
law	signes susceptibles de constituer une marque communautaire	signs of which a Community trade mark may consist
law	signes susceptibles d'une représentation graphique	signs capable of being represented graphically
earth.sc.	sol susceptible au gel	soil susceptible to frost action
earth.sc.	sol susceptible au gel	frost-susceptible soil
environ.	substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone	potentially ozone-layer-depleting substance
environ.	substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone	potentially ozone-depleting substance
environ.	substance susceptible de bioaccumulation	bioaccumulative substance
gen.	substance susceptible d'entraîner une réaction allergique	substance causing allergy
gen.	substance susceptible d'entraîner une réaction allergique	allergen
environ.	substances polluantes susceptibles de bio-accumulation	pollutants liable to bioaccumulate
environ.	substances polluantes susceptibles de bio-accumulation	bioaccumulative pollutants
fin.	subvention susceptible de mesures compensatoires	countervailable subsidy
med.	sujet susceptible d'être contagieux	contact
pack.	susceptible aux chocs	susceptible to shocks
pack.	susceptible aux moisissures	susceptible to mildew
interntl.trade.	susceptible d'altération pendant le transport	liable to deteriorate in transit
gen.	susceptible d'amorcer	susceptible to arcing
patents.	susceptible d’appel	liable to appeal
law	susceptible d'appel	appealable
law	susceptible d'appel	subject to appeal
patents.	susceptible d’appel	appealable
law, patents.	susceptible d'application industrielle	susceptible of industrial application
food.ind., chem.	susceptible d'avoir les mêmes temps de rétention chromatographique que le CV	with the same chromatography retention time as VC
chem.	susceptible de corrosion	corrodible
fin.	susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière	liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded
patents.	susceptible de créer une confusion	liable to create confusion
polit.	susceptible de devenir point "A"	likely to become an "I" item
polit.	susceptible de devenir point "A"	likely to become an "A" item
polit.	susceptible de devenir point "I"	likely to become an "I" item
polit.	susceptible de devenir point "I"	likely to become an "A" item
law	susceptible de disjonction	severable
UN	susceptible de déclencher des tsunamis	Tsunamigenic
law	susceptible de déshérence	escheatable
gen.	susceptible de faire procéder	leading
agric.	susceptible de gonflement	capable of swelling
UN	susceptible de menacer…	likely to endanger
chem.	Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
health., anim.husb.	susceptible de nuire à la santé humaine	likely to be dangerous to human health
law	susceptible de poursuite en responsabilité	actionable in tort
law	susceptible de poursuite en responsabilité civile délictuelle	actionable in tort
law	susceptible de poursuite en responsabilité délictuelle	actionable in tort
agric.	susceptible de prescription	subject to prescription
agric.	susceptible de prescription	subject to limitation
patents.	susceptible de protection	capable of being protected
patents.	susceptible de protection	eligible for protection
chem.	Susceptible de provoquer le cancer.	Suspected of causing cancer.
med.	susceptible de provoquer le tétanos	tetanus-prone
law	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	amenable to action before the Court of Justice of the EC
law	susceptible de saisie-gagerie	distrainable
chem.	Susceptible d'induire des anomalies génétiques.	Suspected of causing genetic defects.
fish.farm.	susceptible d'intervenir en complément d'activités de pêche	likely to occur by way of addition to fishing activities
gen.	susceptible d'un mouvement autonome	gather its own momentum
patents.	susceptible d’un recours	voidable
patents.	susceptible d’un recours	subject to appeal
nucl.phys.	susceptible d'être adapté	adaptable
transp.	susceptible d'être déplacé	movable
transp.	susceptible d'être déplacé	liable to movement
patents.	susceptible d’être déposé	eligible for deposit
fin.	susceptible d'être gagé	eligible as collateral
fin.	susceptible d'être gagé	acceptable as collateral
gen.	susceptible d'être mis à la masse	bondable
patents.	susceptible d’être réalisé	realizable
patents.	susceptible d’être réalisé	practicable
law	susceptible en soi de poursuite civile	actionable per se
chem.	susceptible à la chaleur	thermolysable
gen.	susceptible à se briser par pression	pressure-rupturable
gen.	taux de la radioactivité susceptible d'exercer une influence sur la population	the level of radioactivity to which the public is exposed
construct.	terrain susceptible à l'affaissement	subsiding soil
construct.	terrain susceptible à l'affaissement	soil susceptible to settling
construct.	terrain susceptible à l'affaissement	sinking soil
gen.	texte susceptible de plusieurs interprétations	text open to a number of interpretations
environ.	tourbière haute dégradée encore susceptible de régénération naturelle	degraded raised bog still capable of natural regeneration
econ.	tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction
gen.	toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence	any action liable to have repercussions on conditions of competition
polit.	toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de	any measure which could jeopardise the attainment of
market.	toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce	all concerted practices which may affect trade
law	un élément du trust susceptible d'être isolé	a severable aspect of the trust
gen.	une situation susceptible de se produire	a situation likely to occur
proced.law.	validation d'un mariage susceptible d'annulation	ratification of a voidable marriage
proced.law.	validation d'un mariage susceptible d'annulation	Bar to relief where marriage is voidable
gen.	votre offre est susceptible de m'intéresser	I might be interested in your offer
fin., econ.	écart maximum théorique susceptible d'être observé pour chaque monnaie	maximum theoretical spread for each currency
polit., law	éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel	objective elements which are amenable to judicial review
immigr.	étranger susceptible d'être expulsé	illegal alien
immigr.	étranger susceptible d'être expulsé	alien whose notification of obligatory departure has expired
interntl.trade.	être susceptible d'application industrielle	to be capable of industrial application
patents.	être susceptible de recours	liable to appeal
patents.	être susceptible de recours	subject to appeal