Terms containing Surface

Subject	French	English
construct.	adoucir une surface métallique	to polish a metallic surface
avia., Canada, tech.	affichage de l’équipement aéroportuaire de détection de surface	ASDE display
avia., Canada, tech.	affichage de l’équipement aéroportuaire de détection de surface	airport surface detection equipment display
avia., Canada, tech.	affichage en encart de radar des mouvements de surface	surface movement radar inset display
chem.	agent de surface non-ionique	surfactant of the non-ionic category
gen.	agents de protection de la surface	preservative
agric.	aide "surface"	area-aid
agric.	aide "surfaces"	"area" aid
agric.	aide à la surface	area-related aid
agric.	aide à la surface	area payment
agric.	aide à la surface	"area" aid
med.	analgésie de surface	permeation analgesia
mater.sc.	analyse de surface à haute résolution	high-resolution surface analysis
antenn.	antenne à onde de surface	surface-wave antenna
agric., chem.	application en surface	surface application
agric., chem.	application en surface	surface dressing
avia., Canada	arrivée normalisée en région terminale par navigation de surface	FMSP for arrival
avia., Canada	arrivée normalisée en région terminale par navigation de surface	area navigation standard terminal arrival
med.	articulation à surface sphérique	arthrodia
med.	articulation à surface sphérique	arthrodial joint
chem.	attaquer en surface	to etch
avia., Canada	axe de la surface d’approche	centre line of the approach surface
chem.	boues métalliques à la surface de l'anode	anode slime
chem., el.	brûleur à surface d'impact	target burner
med.	caisson de surface	deck decompression chamber
радиоакт.	caméra à positons à large surface	large-area positron camera
energ.ind., el.	capteur solaire à surface ondulée	corrugated solar collector
avia., Canada	Carte des mouvements à la surface de l’aérodrome – OACI	Aerodrome Ground Movement Chart – ICAO
gen.	cas de surface	surface case
gen.	cas de surface	case
construct.	chauffe-eau de surface	post-switched-on water heater
fishery	chenal de surface	surface channel
avia., Canada	circulation à la surface	ground-taxi
construct.	collecte des eaux de surface	surface water drainage
energ.ind.	collecteur solaire à grande surface	large area solar collector
chem.	combustion de surface	surface combustion
gen.	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes	fistula
gen.	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes	abnormal passage
avia., Canada	compte rendu de l’état de la surface de la piste	runway surface condition report
avia., Canada	compte rendu de l’état de la surface de la piste	RSC report
avia., Canada	compte rendu de l’état de la surface pour les mouvements d’aéronefs	Aircraft Movement Surface Condition Report
construct.	conditions de surface	surface conditions
avia., Canada	conscience accrue de la situation du trafic à la surface	enhanced traffic situational awareness on the airport surface
радиоакт.	contact de barrière de surface	surface barrier contact
avia., Canada	contamination des surfaces critiques d’un aéronef	aircraft critical surface contamination
chem., mech.eng.	corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface	pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes
avia., Canada, sec.sys.	couche avec base à la surface	surface-based layer
antenn.	couche de surface	surface layer
antenn.	couche de surface	surface film
chem.	coulée de surface	slush casting
радиоакт.	courant de surface	surface current (of а semiconductor detector)
construct.	courbure de la surface de Gauss	Gaussian surface curvature
med.	culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés	culture streaked out on sloped agar tubes
tech., chem.	densité de flux thermique à travers une surface	density of heat flow rate through a surface
construct.	densité de surface construite	dwelling unit density
construct.	densité de surface construite	building density
construct.	dispositif pour déterminer l'insolation de la surface	area insolation gauge
antenn., opt.	domaine de tolérance de la surface de référence	reference surface tolerance field
fishery	données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer	along-track surface data
fishery	données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer	along-track sea surface height data
радиоакт.	dose de surface	surface dose
радиоакт.	dose en surface	field dose
радиоакт.	dose en surface	surface radiation dose
радиоакт.	dose en surface	surface dose
радиоакт.	dosimètre de surface	surface dosemeter (dose meter, dosimeter)
дозим.	dosimétrie de surface	surface dosimetry
дозим.	débit de dose de surface	surface dose rate
дозим.	débit de produit exposition-surface	area exposure product rate
agric.	décompte à l'unité de surface	strip tally
agric.	décompte à l'unité de surface	strip count
construct.	découverte de la surface décorée du béton	cleaning of decorative face of concrete products
gen.	délégué permanent à la surface	permanent workmen's inspector of surface workings
avia., Canada	départ normalisé aux instruments par navigation de surface	FMSP for departure
avia., Canada	départ normalisé aux instruments par navigation de surface	area navigation standard instrument departure
mil., logist.	détachement de transit interarmées de surface	joint land transit detachment
радиоакт.	détecteur semi-conducteur à barrière de surface	surface barrier semiconductor detector
радиоакт.	détecteur silicium à barrière de surface	silicon surface barrier detector
радиоакт.	détecteur à barrière de surface	surface barrier radiation detector
радиоакт.	détecteur à barrière de surface	solid state surface barrier detector
радиоакт.	détecteur à barrière de surface	surface-barrier-type solid-state detector
радиоакт.	détecteur à barrière de surface	surface barrier semiconductor detector
радиоакт.	détecteur à courant à large surface	large-area flow counter
tech.	détecteur à plasmon de surface	surface plasmon detector
радиоакт.	détecteur à scintillation à large surface	large-area scintillation counter (detector)
chem.	développement d’une surface	surface development
antenn.	effet de surface	surface charge effect
fishery	engins fixes installés en surface	surface set gear
tech., mech.eng.	erreur d'orthogonalité de la surface extérieure par rapport à la face	variation of outside surface generatrix inclination with face
fishery	espèces de surface d'habitation	surface-dwelling species
gen.	feu aéronautique à la surface	aeronautical ground light
fishery	filet de surface	dredge
gen.	film à la surface de l'eau	film on the surface of the water
construct.	forme de surface d'une rue	street gauge
milk.	fromage affiné en surface	surface ripened cheese
agric.	fromage affiné en surface	surface-ripened cheese
agric.	fumure de surface	top soil fertilizing
avia., Canada	gestion de surface	surface management
avia., Canada, HR	gestionnaire, Développement des affichages ASDE et de la fusion des données de surface	Manager, ASDE Displays and Surface Fusion Development
gear.tr.	gorge de surface de dent	throat from surface
gen.	génération de la structure de surface	surface generation
fishery	hauteur de la surface de la mer	sea surface height
construct.	humidité de surface	surface moisture
avia., Canada	héliport en surface	surface level heliport
радиогр.	implant en surface	planar implant (twodimensional)
construct.	imprégnation en surface	surface impregnation
tech., el.	inclinaison d'une onde de surface	wave tilt
tech., el.	inclinaison d'une onde de surface	surface wave tilt
patents.	instruments de mesure de la rugosité de surface	surface roughness measuring instruments
agric., construct.	irrigation de surface	trickling
gen.	irrigation par surface	irrigation by gravity flow
mater.sc., met.	la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
gen.	la surface de la Terre	the Earth's surface
gen.	la surface des choses	the surface of things
gen.	le pétrole surnage à la surface de la mer	oil is floating on the sea
gen.	les aspérités d'une surface	the roughness of a surface
fig.	les grandes surfaces ont porté un rude coup au petit commerce	small traders have been dealt a severe blow by large retail chains
gen.	leve de surface	survey-line on surface
gen.	ligne génératrice d'une surface	line which generates a surface
avia., Canada, sec.sys.	Manuel d’observations météorologiques de surface	Manual of Surface Weather Observations
chem.	mat de surface	surface haze
gen.	mesure de surface	a measure of surface area
gen.	mesure en ligne de la propreté de surface	on-line measurement of surface cleanness
gen.	mine à orin en surface	watching mine
avia., Canada	MLAT de surface	surface MLAT
avia., Canada	MLAT de surface	surface multilateration
tech.	moment quadratiQue d'une surface	l
радиоакт.	moniteur de contamination des surfaces	surface contamination monitor
tech., chem.	moule à surface d'appui	landed moulding
construct.	mouvement à surface libre	gravity flow
construct.	mouvement à surface libre	free laminar flow
avia., Canada	multilatération de surface	surface MLAT
avia., Canada	multilatération de surface	surface multilateration
gen.	nature des surfaces à produire	class of work
avia., Canada	navigation de surface de base	basic area navigation
avia., Canada	navigation de surface de précision	precision area navigation
gen.	normale à la surface d'onde	wave normal
avia.	NOTAM sur l’état de la surface de la piste	Runway Surface Condition NOTAM
avia., Canada	observations météorologiques de surface	surface weather observation
avia., Canada	opérations à la surface basées sur trajectoire	surface trajectory-based operations
agric.	paiement à la surface	"area" payment
pack.	papier collé en surface	tub-sized paper
med.	partie caudale de la surface soumise à l'épreuve	caudal part of the test area
construct.	partie de surface dépourvue d'émail	bald patch (enamel flaw, défaut d'émaillage)
comp.	passivation de surface de CI	IC surface passivation
agric.	perte de surface cultivée	loss of cultivated areas
chem.	plaque à grande surface	plate with a large area
chem.	plaque à grande surface	Planté plate
pack.	pression par unite de surface	surface pressure per unit area
avia., Canada, tech.	processeur de signaux pour l’équipement aéroportuaire de détection de surface	ASDE signal processor
avia., Canada, tech.	processeur de signaux pour l’équipement aéroportuaire de détection de surface	airport surface detection equipment signal processor
дозим.	produit exposition-surface	area exposure product
tech., met.	produit fini laminé pour armatures en béton en couronnes à surface crénelée ou nervurée	rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in coils with a crenellated or ribbed surface
tech., met.	produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface crénelée ou nervurée	rolled finished products for reinforced and prestressing of concrete in lengths with a crenellated or ribbed surface
tech., met.	produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface lisse	rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in lengths with a smooth surface
tech., met.	produit fini laminé pour armatures pour béton en couronnes à surface lisse	rolled finished products for reinforcement and prestressing concrete in coils with a smooth surface
gen.	produit pour le traitement des surfaces	surface treatment product
avia., Canada, sec.sys.	programme d’observation météorologique de surface	Surface Weather Observation Program
construct.	propreté de surface	surface finish
tech., chem.	préparation de surface	surface treatment
min.prod.	présence de glace à la surface des mers	sea-ice cover
pack.	préservation des surfaces	protection coating
pack.	préservation des surfaces	surface protection
comp.	puce à surface réduite par assistance de calculateur	CAD-scaled chip
pack.	pulverisation en surface	surface spray
fishery	pêche à la palangre de surface	surface longline fisheries
pack.	qualité de surface	finish
pack.	qualité de surface	surface quality
pack.	qualité de surface	surface finish
gen.	quelle est la surface de l'entrepôt?	how big is the warehouse?
gen.	quilt à une surface	single surface quilt
avia., Canada	radar des mouvements de surface	surface movement radar
радиоакт.	radiamètre de produit exposition-surface	area exposure product meter
biol.	radionucléide se déposant en surface	surface seeker (241Am or 239Pu)
biol.	radionucléide se déposant en surface	surface-seeking radioisotope (radionuclide)
construct.	rechargement à la surface	surface deposition
gen.	revêtir une surface de	cover a surface with
avia., Canada	route de navigation de surface fixe	fixed RNAV route
avia., Canada	route de navigation de surface fixe	fixed area navigation route
construct.	régularité de la surface du revêtêment	surface smoothness
gen.	‘s'applique sur toutes sortes de surfaces’	‘may be applied on many different surfaces’
радиоакт.	semicteur à barrière de surface	surface-barrier-type solid-state detector
радиоакт.	semicteur à barrière de surface	solid state surface barrier detector
радиоакт.	semicteur à barrière de surface	surface barrier radiation detector
soil.	sol de surface	topsoil
soil.	sol de surface	top soil
fishery	sonar pour bâtiments de surface	surface vessel sonar
agric.	sonde de surface gamma-neutron	γ-neutron surface probe
agric.	sonde de surface gamma-neutron	γ-n surface probe
agric.	sonde de surface gamma-neutron	gamma-neutron surface probe
agric.	sonde de surface γ-n	γ-n surface probe
agric.	sonde de surface γ-n	γ-neutron surface probe
agric.	sonde de surface γ-n	gamma-neutron surface probe
avia., Canada	spécification de navigation de surface	RNAV specification
avia., Canada	spécification de navigation de surface	area navigation specification
tech., chem.	stabilité à l'eau dure d'un agent de surface	stability of a surface active agent in hard water
chem.	structura à couche de surface sous contrainte	stressed skin space structure
gram.	structure de surface	surface structure
chem.	structure à couche de surface sous contrainte	stressed skin structure
agric.	stérilisation de la surface	steaming on the surface
gen.	sur toute la surface du globe	all over the globe
comp.	surface active	active area
chem.	surface active d'une électrode	electrode active surface
agric.	surface agricole utile	useful agricultural area
agric.	surface agricole utile	farmland
agric.	surface agricole utilisable	useful agricultural area
agric.	surface agricole utilisable	usable agricultural area
gear.tr.	surface arrière	non-working flank
avia., Canada	surface au sol de l'aéroport	airport ground area
construct.	surface auxiliaire	auxiliary floor area
tech.	surface avec revêtement protecteur zingué à chaud	surface with hot dip galvanized protective coating
gen.	surface bien charpentée	structurally sound surface
construct.	surface bombée	exposed-aggregate surface
pack.	surface brillante	bright surface
pack.	surface brillante	brilliant surface
construct.	surface brute de l'unité de voisinage	neighborhood unit area
construct.	surface chaussée	roadway, paved surface
agric.	surface compensée	equiproductive area
agric.	surface compensée	reduced area
agric.	surface compensée	equalized area
tech.	surface constructive	ideal geometrical surface
tech.	surface constructive	nominal surface
tech.	surface constructive	geometrical surface
construct.	surface construite	housing development area
construct.	surface construite	building area
med.	surface corporelle	body area
construct.	surface couverte	floor space
chem.	surface criblante	deck (of screen)
chem.	surface criblante à fils métalliques	wedge-wire screen
avia., Canada	surface critique	critical surface
agric.	surface cultivée	crop production area
agric.	surface cultivée	tilled area
agric.	surface cultivée en blé	wheat acreage
med.	surface cutanée de la lèvre	vermilion border
gear.tr.	surface d'action	surface of action
gear.tr.	surface d'action	plane of action
avia., Canada	surface d’approche courbe	curved approach surface
agric., mech.eng.	surface d'appui	contact face
med.	surface d'appui	tissue-bearing foundation
agric., mech.eng.	surface d'appui	contact point
agric., mech.eng.	surface d'appui	ground contact
agric., mech.eng.	surface d'appui	surface of contact
agric., mech.eng.	surface d'appui	contact surface
pack.	surface d’appui	supporting surface
chem.	surface d'appui ou de portée	working face
pack.	surface de base	foundation plate
pack.	surface de base	surface area base
pack.	surface de base	floor space
construct.	surface de chauffe de la chaudière	boiler heating surface
construct.	surface de cisaillement	shearing area
construct.	surface de cisaillement	shearing section
construct.	surface de cisaillement	plane of shear
agric., mech.eng.	surface de contact	bearing surface
agric., mech.eng.	surface de contact	contact point
agric., mech.eng.	surface de contact	surface of contact
agric., mech.eng.	surface de contact	ground contact
chem.	surface de contact	interphase
chem.	surface de contact	interface
agric., mech.eng.	surface de contact	contact face
pack.	surface de contact	friction friction contact
comp.	surface de contact	connecting area
pack.	surface de contact	rubbing surface
med.	surface de contact des dents	contact surface (facies contactus)
agric.	surface de coupe	felling area
agric.	surface de coupe	logging area
agric.	surface de coupe	cutting site
agric.	surface de culture sous verre	glass area
gear.tr.	surface de dent	tooth surface
gear.tr.	surface de dent	tooth flank
antenn.	surface de diffusion terme déconseillé	scattering area of an antenna
antenn.	surface de diffusion terme déconseillé	scattering cross section of an antenna
antenn.	surface caractéristique de directivité d'une antenne	radiation pattern surface
comp.	surface de disque	disk surface
comp.	surface de dé	die area
construct.	surface de dégagement des nocivités	surface of nuisance matter relieving
construct.	surface de filtrage	filtration area
mater.sc., mech.eng.	surface de friction	rubbing surface
pack.	surface de friction	friction friction contact
chem.	surface de frottement	surface of friction
mater.sc., mech.eng.	surface de frottement	rubbing surface
pack.	surface de frottement	friction friction contact
soil.	surface de glissement	slip surface
comp.	surface de jonction	junction area
biol.	surface de la pénombre	area of the penumbra
biol.	surface de la séreuse	serous surface
avia., Canada	surface de l’aérodrome	aerodrome surface
avia., Canada	surface de limitation d’obstacles	obstacle limitation surface
soil.	surface de l'unité structurale	pedface
soil.	surface de l'unité structurale	ped surface
soil.	surface de l'unité structurale	ped face
construct.	surface de parking par véhicule	parking area per vehicle
радиоакт.	surface de photopic	photopeak area
chem.	surface de pic	peak area
gear.tr.	surface de pied de dent	root surface
construct.	surface de plasticité	surface of plasticity
tech., mech.eng.	surface de prise à rainure longitudinale	gripping surface with longitudinal groove
tech., mech.eng.	surface de prise à rainure transversale	gripping surface with transverse groove
tech., mech.eng.	surface de prise à stries croisées	gripping surface with crosswise serration
tech., mech.eng.	surface de prise à stries droites	gripping surface with transverse serration
tech., mech.eng.	surface de prise à stries inclinées	gripping surface with inclined serration
avia., Canada	surface de protection contre les obstacles	obstacle protection surface
comp.	surface de puce	die area
comp.	surface de puce	chip area
avia., Canada	surface de qualification du radiophare d’alignement de piste	glide path qualification surface
chem.	surface de rayonnement	radiant surface
antenn.	surface caractéristique de rayonnement d'une antenne	radiation pattern surface
chem.	surface de refroidissement	cooling surface
antenn.	surface de rerayonnement terme déconseillé	scattering area of an antenna
antenn.	surface de rerayonnement terme déconseillé	scattering cross section of an antenna
sport.	surface de route	road surface
construct.	surface de rupture	surface of fracture
chem.	surface de réfrigération	cooling surface
gear.tr.	surface de référence	reference surface
gen.	surface de réparation	penalty area
construct.	surface de répartition d'intensité	surface of luminous intensity distribution
chem.	surface de révolution	revolution surface
gear.tr.	surface de saillie de dent	face (top, land)
construct.	surface de saturation	cone of depression
tech.	surface de section transversale	cross-sectional area
tech., mech.eng.	surface de section utile du piston côté tige	effective rod end area
construct.	surface de stockage	storage ground
construct.	surface de stockage	storage area
pack.	surface de support	supporting surface
chem.	surface de séparation	parting surface
comp.	surface de texture relief	bump-mapping surface
tech., coal.	surface de travail	working area
gear.tr.	surface de tête de dent	top side of tooth
gear.tr.	surface de tête de dent	top land
gear.tr.	surface de tête de dent	tip surface
tech., mech.eng.	surface de tête d'une roue à vis cylindrique	tip surface of a cylindrical worm wheel
chem.	surface de vaporisation	vaporization surface
gear.tr.	surface d'engrènement	surface of action
gear.tr.	surface d'engrènement	plane of action
construct.	surface des charges	loading surface
construct.	surface des contraintes	stress surface
construct.	surface des déformations	strain surface
agric.	surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes	area used as mother plantation
agric.	surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes	area intended for utilisation of parent vines for root-stock
comp.	surface d’installation	floor space
радиоакт.	surface d'isoimpulsions	isopulse surface
радиоакт.	surface d'isoimpulsions	isocount surface
nautic., econ.	surface d'occupation	area of occupancy
construct.	surface drainée	drainage area
construct.	surface du	level of glass melt
радиоакт.	surface du photopic	photopeak area
tech.	surface d'éclaboussement	splashboard
радиоакт.	surface d'égal taux de comptage	isocount surface
construct.	surface développée	developed area
construct.	surface déversoire	overflow surface
tech.	surface effective	measured surface
antenn.	surface effective terme déconseillé	partial effective area of an antenna for a given polarization and direction
comp.	surface efficace	effective area
agric.	surface emblavée en betteraves à sucre	area sown to beet
comp.	surface en relief	surface in relief
construct.	surface en relief	textured surface
comp.	surface en relief	embossed surface
construct.	surface en sous-sol	active surface
comp.	surface externe de bande	outer tape face
comp.	surface fractale	fractal surface
sport.	surface glissante de route	slippery road surface
tech.	surface géométrique	ideal geometrical surface
tech.	surface géométrique	nominal surface
tech.	surface géométrique	geometrical surface
tech.	surface géométrique idéale	nominal surface
tech.	surface géométrique idéale	ideal geometrical surface
tech.	surface géométrique idéale	geometrical surface
радиоакт.	surface isocoup	isopulse surface (d'isoradioactivité)
радиоакт.	surface isocoup	isocount surface (d'isoradioactivité)
biol.	surface isokerma	isokerma surface
construct.	surface isothermique	isothermal surface
construct.	surface libre du liquide	free surface of liquid
chem.	surface limite	bounding surface
pack.	surface lisse	plain surface
pack.	surface lisse	even surface
pack.	surface luisante	glossy surface
pack.	surface luisante	bright surface
pack.	surface luisante	brilliant surface
pack.	surface lustrée	bright surface
pack.	surface lustrée	brilliant surface
med.	surface masticatoire	morsal surface
med.	surface masticatoire	occlusal surface
med.	surface masticatoire	masticatory surface
med.	surface masticatoire	facies masticatoria
pack.	surface mate	matte surface
pack.	surface mate	unpolished surface
construct.	surface moyenne d'un voile	middle surface of shell
construct.	surface moyenne d'une enveloppe	middle surface of shell
construct.	surface nette de l'unité de voisinage	neighborhood unit net area
avia., Canada	surface nivelée	graded area
construct.	surface non développable	nondeveloping surface
chem.	surface ondulée	surface waviness
pack.	surface ondulée	corrugated surface
comp.	surface paramétrique 3D	3D patch
comp.	surface paramétrique 2D	planar patch
comp.	surface paramétrique 2D	2D patch
comp.	surface paramétrique plane	planar patch
comp.	surface paramétrique plane	2D patch
pack.	surface perméable	broken surface
pack.	surface perméable	open surface
pack.	surface plaine	even surface
pack.	surface plaine	plain surface
pack.	surface plaine	smooth surface
gen.	surface plane	plane
pack.	surface polie	even surface
construct.	surface polie	polished subsurface
pack.	surface polie	plain surface
chem.	surface polie	ground section
pack.	surface polie	smooth surface
construct.	surface polygène	polygenetic surface
construct.	surface polygène	grading surface
construct.	surface polygénique	polygenetic surface
avia., Canada	surface portante	load bearing surface
gear.tr.	surface primitive de fonctionnement	pitch surface
gear.tr.	surface primitive génératrice	pitch generating surface
construct.	surface raboteuse	rough surface
construct.	surface raboteuse	uneven surface
pack.	surface rugueuse	coarse surface
construct.	surface rustiquée de joint	surface of rusticated joint
gen.	surface réglée	ruled surface
pack.	surface sans éclat	unpolished surface
pack.	surface sans éclat	dull surface
construct.	surface-secteur	sectorial area
радиоакт.	surface sensible	sensitive area (of а semiconductor detector)
construct.	surface spécifique	unit area
construct.	surface spécifique	unit surface
tech., met.	surface spécifique	specific surface area of a powder
tech., met.	surface spécifique d'une poudre	specific surface area of a powder
construct.	surface spécifiée de la baie d'admission de la lumière	specified light opening area
construct.	surface spécifiée de la baie d'admission de la lumière	design light opening area
comp.	surface supplémentaire	overhead area
construct.	surface supportante	active surface
construct.	surface supérieure du four	butt end of kiln
pack.	surface terne	unpolished surface
pack.	surface terne	dull surface
construct.	surface totale réduite	reduced total area
construct.	surface totale réduite	reduced gross area
agric.	surface traitée à l'heure	area treated per hour
construct.	surface travaillante	working surface
construct.	surface travaillante conventionnelle	conventional working surface
gen.	surface trouée de balles	surface pitted with bullet holes
construct.	surface utile	rentable area
construct.	surface utile totale	total rentable area
construct.	surface versante	watershed
construct.	surface versante	drainage area
construct.	surface versante	catchment area
construct.	surface à bâtir nette	net building land area
comp.	surface à contact de puce	bump
chem.	surface à dessiner	patterned surface
agric.	surface à ensemencer	surface to be sown
agric.	surface à ensemencer	area to be sown
gen.	surface à structure solide	structurally sound surface
construct.	surface éclairée	area of illumination
construct.	surface élastique d'une plaque	deflection surface of plate
antenn.	surface équivalente terme déconseillé	total effective area of an antenna for a given direction
antenn.	surface équivalente terme déconseillé	partial effective area of an antenna for a given polarization and direction
construct.	surface équivalente d'absorption	equivalent sound-absorbing area
avia., Canada, tech.	surveillance des mouvements de surface	airport surface monitoring
avia., Canada	Système avancé de guidage et de contrôle de la circulation de surface	Advanced Surface Movement Guidance and Control System
avia., Canada	Système de guidage et de contrôle de la circulation de surface	Surface Movement Guidance and Control System
avia., Canada	système de surveillance des mouvements de surface par MLAT	multilateration surface surveillance system
avia., Canada	système de surveillance des mouvements de surface par multilatération	multilateration surface surveillance system
gen.	système surface-air à moyenne portée	medium-range surface-to-air system
gen.	système surface-air à moyenne portée	medium range surface-to-air system
comp.	technologie de montage en surface	SMT
comp.	technologie de montage en surface	surface mounting technology
antenn., opt.	tolérance sur le diamètre de la surface de référence	reference surface diameter tolerance
tech., met.	traducteur à ondes de surface	surface wave probe
chem.	traitement de surface	surfacing
pack.	traitement des surfaces	surface finishing
pack.	traitement des surfaces	surface finish
pack.	traitement en surface	surface finish
pack.	traitement en surface	surface finishing
pack.	traitement en surface	refinement
pack.	traitement en surface	surface treatment
gen.	traiter une surface contre la rouille	rustproof a surface
радиоакт.	transistor à barrière de surface	surface barrier transistor
радиоакт.	tube compteur proportionnel à large surface	large-area proportional counter tube
радиоакт.	tube compteur à large surface	large-area counter tube
радиоакт.	tube compteur à large surface	large-area counter
радиоакт.	tube compteur à large surface	flat counter tube
avia., Canada	type de surface de la piste	surface runway type
gen.	un rayon de lune moirait la surface du lac	a ray of moonlight made the surface of the lake glimmer
gen.	un rayon de lune moirait la surface du lac	a ray of moonlight made the surface of the lake shimmer
chem.	unité de surface	surface unit
pack.	usinage des surfaces	surface finishing
pack.	usinage des surfaces	surface finish
pack.	usinage des surfaces	surface treatment
tech., mech.eng.	voile de la surface extérieure cylindrique par rapport à la face de référence	outside cylindrical surface runout with side
comp.	à grande surface	large-area (superficie)
construct.	à la surface de plancher	floor
tech.	écrémeur de surface	surface skimmer
agric., chem.	épandage d'engrais en surface	surface dressing
construct.	épure des surfaces sectorielles	curve of sectorial areas
avia., amer.	équipement aéroportuaire de détection de surface	airport surface detection equipment
avia., Canada, tech.	équipement aéroportuaire de détection de surface – Cardion	airport surface detection equipment – Cardion
avia., Canada	équipement aéroportuaire de détection de surface – NAVIA	airport surface detection equipment – NAVIA
avia., Canada, tech.	équipement aéroportuaire de détection de surface – Park Air	ASDE-Park Air
avia., Canada, tech.	équipement aéroportuaire de détection de surface – Park Air	airport surface detection equipment – Park Air
agric.	équivalent de surface cultivée	land area equivalent
avia., Canada	état de la surface de la piste	runway surface condition
tech., industr., construct.	étirage à surface gauche	ribbon lap machine